1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,673 --> 00:00:08,576 A MAIORIA DE NÓS FAZ CEM ESCOLHAS POR DIA. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,609 --> 00:00:09,977 ÀS VEZES, SABEMOS 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,546 QUANDO A ESCOLHA SERÁ TOMADA NOSSAS VIDAS EM UMA NOVA DIREÇÃO, 6 00:00:12,580 --> 00:00:15,283 COMO MINHA DECISÃO PARA ABRIR UMA PADARIA. 7 00:00:21,422 --> 00:00:23,424 MAS ÀS VEZES, 8 00:00:23,457 --> 00:00:26,527 NÃO TEMOS IDEIA ESSA ESCOLHA SERÁ SIGNIFICATIVA. 9 00:00:34,535 --> 00:00:37,471 COMO MINHA DECISÃO DE ASSAR UM SAPATO DE PÊSSEGO. 10 00:00:37,505 --> 00:00:39,273 COMO POSSO SABER 11 00:00:39,307 --> 00:00:42,410 ESSA ESCOLHA INOCENTE LEVARIA AO DESASTRE? 12 00:00:48,216 --> 00:00:49,550 MELÂNIA? 13 00:00:52,853 --> 00:00:55,589 MELANIE, É... É a HANNA. 14 00:00:55,623 --> 00:00:56,824 EU SÓ... 15 00:00:56,857 --> 00:00:59,227 QUERIA TER CERTEZA... 16 00:00:59,260 --> 00:01:00,261 TUDO ESTAVA BEM. 17 00:01:00,294 --> 00:01:01,429 Você deixou suas luzes acesas. 18 00:01:03,864 --> 00:01:05,266 MELÂNIA? 19 00:01:06,334 --> 00:01:08,469 MELANIE! 20 00:01:08,502 --> 00:01:09,370 MELANIE, VOCÊ ESTÁ BEM? 21 00:01:11,739 --> 00:01:13,507 MELANIE, MELHOR VOCÊ TENHA UMA BOA RAZÃO 22 00:01:13,541 --> 00:01:14,642 POR NÃO ME LIGAR DE VOLTA. 23 00:01:14,675 --> 00:01:16,177 MICROFONE! 24 00:01:16,210 --> 00:01:17,178 Ela foi baleada! 25 00:01:17,211 --> 00:01:19,347 O QUE? 26 00:01:25,519 --> 00:01:26,820 HANNAH, O QUE ACONTECEU AQUI? 27 00:01:59,320 --> 00:02:00,454 O QUE VOCÊ ACHA? 28 00:02:00,488 --> 00:02:02,890 DEVO FAZER ESTE, OU ESSE? 29 00:02:02,923 --> 00:02:04,592 PASSE A FITA. 30 00:02:04,625 --> 00:02:05,626 OLHAR! 31 00:02:05,659 --> 00:02:07,428 SRA. NORTON, 32 00:02:07,461 --> 00:02:09,530 INDO NA MAGNÓLIA PADARIA FLOR. 33 00:02:09,563 --> 00:02:12,500 ELA É MÍOPE. TALVEZ ELA ESTÁ PERDIDA? 34 00:02:12,533 --> 00:02:13,767 TALVEZ ELA ESTÁ APENAS ANIMADA 35 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 QUE HÁ UMA NOVA PADARIA NA CIDADE. 36 00:02:15,769 --> 00:02:18,639 EU ACHO É O CAFÉ GRÁTIS... 37 00:02:18,672 --> 00:02:20,441 OU TALVEZ SEJA O COMPRADOR GANHE UM CUPÃO GRÁTIS. 38 00:02:49,537 --> 00:02:50,404 ANDRÉIA! 39 00:02:50,438 --> 00:02:52,840 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO! Quão longe você está? 40 00:02:52,873 --> 00:02:54,675 QUASE CINCO MESES. 41 00:02:54,708 --> 00:02:57,245 VOCÊ ESTAVA COM O PREFEITO E SUA ESPOSA ESTA MANHÃ? 42 00:02:57,278 --> 00:02:58,946 Ah, sim, DETALHES DE ÚLTIMA HORA. 43 00:02:58,979 --> 00:03:01,215 VOCÊ DEVE VER A IGREJA. 44 00:03:01,249 --> 00:03:01,982 O QUE? NÃO. NENHUMA PARA VOCÊ. 45 00:03:02,015 --> 00:03:02,916 AH, POR FAVOR... 46 00:03:02,950 --> 00:03:04,518 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE FAÇA ISSO PROFISSIONALMENTE, 47 00:03:04,552 --> 00:03:05,953 E VOCÊ PODE SER UM PLANEJADOR DE CASAMENTO TAMBÉM 48 00:03:05,986 --> 00:03:07,288 E UM DESIGNER DE INTERIORES. POR QUE NÃO? 49 00:03:07,321 --> 00:03:08,789 VOCÊ SABE, ADORO FAZER ESSE CASAMENTO, 50 00:03:08,822 --> 00:03:11,592 MAS EU SÓ FIZ ISSO COMO UM FAVOR PARA ESTA FAMÍLIA. 51 00:03:11,625 --> 00:03:12,860 QUEM VAI SER EXATAMENTE SUA DATA PARA O CASAMENTO? 52 00:03:12,893 --> 00:03:13,894 Mike, espero. 53 00:03:13,927 --> 00:03:16,297 Bem, ele não perguntou. 54 00:03:16,330 --> 00:03:17,565 EU NÃO FICARIA SURPREENDIDO SE ELE CAMINHASSE 55 00:03:17,598 --> 00:03:19,733 DIRETO NA MAGNÓLIA PADARIA FLOR 56 00:03:19,767 --> 00:03:21,635 E PERGUNTOU À MELANIE. 57 00:03:21,669 --> 00:03:23,771 TODOS SABEM Mike gosta de você. 58 00:03:23,804 --> 00:03:25,339 ESTOU DISPOSTO A APOSTAR 59 00:03:25,373 --> 00:03:27,575 MIKE NEM COLOCOU OS PÉS NA MAGIA... 60 00:03:27,608 --> 00:03:29,877 NOLIA... FLOR... PADARIA. 61 00:03:29,910 --> 00:03:30,811 O QUE? 62 00:03:32,713 --> 00:03:34,415 BEM... 63 00:03:34,448 --> 00:03:35,716 O QUE? 64 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 MELÂNIA... 65 00:03:41,655 --> 00:03:43,891 INTERESSANTE. 66 00:03:43,924 --> 00:03:46,260 EU... POSSO TER CONTADO A BILL 67 00:03:46,294 --> 00:03:48,762 PARA IR CONFERIR A COMPETIÇÃO. 68 00:03:48,796 --> 00:03:49,763 VOCÊ TAMBÉM DISSE ISSO A MIKE? 69 00:03:51,865 --> 00:03:54,001 ELES ESTÃO PROCURANDO MUITO ACONCHEGANTE PARA MIM. 70 00:03:54,034 --> 00:03:56,537 Ah... 71 00:03:56,570 --> 00:03:58,339 VENHA LEVAR ESSES BOLINHOS DE ANDRÉIA 72 00:03:58,372 --> 00:04:00,441 ANTES DE COMER TODA A NOSSA MERCADORIA. 73 00:04:01,642 --> 00:04:02,943 OLÁ, MEUS QUERIDOS. 74 00:04:02,976 --> 00:04:04,978 DOIS ESPECIAIS DO VALENTIM, POR FAVOR. 75 00:04:05,012 --> 00:04:06,880 ESTAMOS EM UM COFFEE BREAK. 76 00:04:06,914 --> 00:04:08,682 DOUGLAS FOI PRATELEIRAS DE CONSTRUÇÃO 77 00:04:08,716 --> 00:04:10,618 NA MINHA LOJA O DIA TODO. 78 00:04:10,651 --> 00:04:12,853 Acontece que ele não é o único MARAVILHOSAMENTE BONITO, 79 00:04:12,886 --> 00:04:15,356 MAS MARAVILHOSAMENTE ÚTIL TAMBÉM, NÃO É? 80 00:04:15,389 --> 00:04:17,391 E MARAVILHOSAMENTE EMBALADO EM TORNO DO SEU DEDO MÍNIMO. 81 00:04:17,425 --> 00:04:18,692 Uh... 82 00:04:18,726 --> 00:04:19,893 TÃO FOFO... 83 00:04:19,927 --> 00:04:21,529 Acho que eles estão firmes agora. 84 00:04:21,562 --> 00:04:22,830 NAMORO ON-LINE FUNCIONA CLARAMENTE. 85 00:04:22,863 --> 00:04:24,031 BEM, MAS NÃO SEI 86 00:04:24,064 --> 00:04:25,933 COMO ME SINTO MÃE COM ELE. 87 00:04:25,966 --> 00:04:27,368 EU SEI. 88 00:04:27,401 --> 00:04:28,669 BEM... ACHO QUE NÃO É ELE. 89 00:04:28,702 --> 00:04:29,903 ACHO QUE É O CAMINHO ELA AGEU AO REDOR DELE. 90 00:04:31,038 --> 00:04:32,072 NÃO... 91 00:04:32,105 --> 00:04:33,073 CHAMA-SE FELICIDADE, QUERIDO. 92 00:04:33,106 --> 00:04:34,442 Talvez você devesse tentar. 93 00:04:34,475 --> 00:04:35,543 FALANDO NISSO, 94 00:04:35,576 --> 00:04:38,446 EU VOU PARA EXPERIMENTAR DOIS CÉUS AZUIS... 95 00:04:38,479 --> 00:04:39,480 PARA COMBINAR COM SEUS OLHOS. 96 00:04:39,513 --> 00:04:40,581 AH, MÃE... 97 00:04:40,614 --> 00:04:41,549 DOIS CÉUS AZUIS CHEGANDO. 98 00:04:41,582 --> 00:04:42,783 AH! 99 00:04:42,816 --> 00:04:44,785 VOCÊ É GLÓRIA TRAVIS! 100 00:04:44,818 --> 00:04:46,887 VENHA CONHECER A VERDADEIRA RAINHA DOS COSMÉTICOS DE BELEZA! 101 00:04:46,920 --> 00:04:48,656 EU TE RECONHEÇO DOS VÍDEOS INSTRUCIONAIS. 102 00:04:48,689 --> 00:04:50,991 COMECEI A VENDER COSMÉTICOS DE BELEZA VERDADEIRA ÚLTIMA SEMANA! 103 00:04:51,024 --> 00:04:53,327 AH, QUE MARAVILHOSO. 104 00:04:53,361 --> 00:04:54,595 AH, GLÓRIA TRAVIS! 105 00:04:54,628 --> 00:04:56,397 EU LI UM ONLINE PERFIL SOBRE VOCÊ 106 00:04:56,430 --> 00:04:58,566 EM MINNESOTA REVISTA MULHERES. 107 00:04:58,599 --> 00:04:59,967 EU SOU DELORES SWENSEN, 108 00:05:00,000 --> 00:05:01,469 E ESSA É MINHA MARAVILHOSA NOVO QUERIDO, DOUGLAS. 109 00:05:02,603 --> 00:05:03,571 - PRAZER. - EM. TRAVIS. 110 00:05:03,604 --> 00:05:05,005 MÃE, AQUI ESTÃO SEUS BISCOITOS. 111 00:05:05,038 --> 00:05:06,474 Ah, obrigado... 112 00:05:06,507 --> 00:05:07,475 E ESTES SÃO MINHAS DUAS FILHAS LINDAS, 113 00:05:07,508 --> 00:05:08,542 ANA E ANDREA... 114 00:05:08,576 --> 00:05:09,543 - OLÁ. - BOM DIA! 115 00:05:09,577 --> 00:05:12,012 Ah, e olha! AQUI ESTÁ O NOSSO PREFEITO. 116 00:05:12,045 --> 00:05:14,081 PREFEITO BASCOMB, POR FAVOR, CONHEÇA GLÓRIA TRAVIS. 117 00:05:14,114 --> 00:05:15,115 GLÓRIA TRAVIS! 118 00:05:15,148 --> 00:05:16,850 SIM, NÓS FALAMOS NO TELEFONE. 119 00:05:16,884 --> 00:05:18,919 ENTÃO VOCÊ ESTÁ TENDO SUA EMPRESA RETIRAR AQUI AFINAL? 120 00:05:18,952 --> 00:05:19,920 SIM, 121 00:05:19,953 --> 00:05:23,424 E AGORA ESTOU AQUI PARA PEDIR UMA BANDEJA DE PRODUTOS 122 00:05:23,457 --> 00:05:25,058 TER ESPERANDO MEU POVO QUANDO CHEGAM NO DOMINGO. 123 00:05:25,092 --> 00:05:27,060 - Vou pegar um formulário de pedido para você. - OBRIGADO. 124 00:05:27,094 --> 00:05:28,529 NADA DIZ "BEM-VINDO AO LAGO EDEN" 125 00:05:28,562 --> 00:05:30,130 COMO OS BOLINHOS DA HANNAH. 126 00:05:30,163 --> 00:05:31,098 DE FATO, 127 00:05:31,131 --> 00:05:32,500 EU VOU TE MOSTRAR MEU FAVORITO, OK? 128 00:05:32,533 --> 00:05:33,534 OH. OK. 129 00:05:33,567 --> 00:05:37,004 VALE TOTALMENTE AS CALORIAS. 130 00:05:37,037 --> 00:05:38,506 BARRAS DE SOBRECARGA DE CHOCOLATE. 131 00:05:38,539 --> 00:05:39,473 CHOCOLATE É MEU FAVORITO. 132 00:05:39,507 --> 00:05:40,841 OH! EM. TRAVIS! 133 00:05:40,874 --> 00:05:43,377 EU SÓ ESTAVA PENSANDO... 134 00:05:43,411 --> 00:05:44,712 POR QUE VOCÊ NÃO VEM 135 00:05:44,745 --> 00:05:46,547 PARA O CASAMENTO DA MINHA FILHA NO SÁBADO? 136 00:05:46,580 --> 00:05:48,115 A RECEPÇÃO VAI ESTAR NA POUSADA. 137 00:05:48,148 --> 00:05:49,116 A COMIDA VAI PARA SER INCRÍVEL. 138 00:05:49,149 --> 00:05:51,151 Ah, isso é tão gentil. 139 00:05:51,184 --> 00:05:53,654 TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER PARA SE PREPARAR PARA O RETIRO, 140 00:05:53,687 --> 00:05:54,755 MAS COM CERTEZA VOU TENTAR. 141 00:05:54,788 --> 00:05:55,689 BEM, VOCÊ É SEMPRE BEM-VINDO. 142 00:05:55,723 --> 00:05:56,657 OBRIGADO. 143 00:05:56,690 --> 00:05:59,393 ENTÃO, ALGUÉM FAZ TEM UMA RECOMENDAÇÃO? 144 00:06:02,430 --> 00:06:04,465 TUDO É ÓTIMO. 145 00:06:04,498 --> 00:06:07,034 BEM, FOI ADORÁVEL CONVERSANDO COM VOCÊ! 146 00:06:07,067 --> 00:06:08,502 Vejo você no casamento! 147 00:06:08,536 --> 00:06:09,537 OK! 148 00:06:09,570 --> 00:06:10,571 ISSO É CURIOSO... 149 00:06:10,604 --> 00:06:12,773 HOJE NÃO ESTÁ MUITO OCUPADO, HANNAH. 150 00:06:12,806 --> 00:06:13,874 Sim, bem, 151 00:06:13,907 --> 00:06:15,476 PARECE HAVER MUITO INTERESSE 152 00:06:15,509 --> 00:06:17,177 PARA A NOVA PADARIA DO outro lado da rua. 153 00:06:17,210 --> 00:06:18,512 AH, A FLOR DE MAGNÓLIA? 154 00:06:18,546 --> 00:06:20,147 O QUE ELES TÊM ISSO VOCÊ NÃO TEM? 155 00:06:20,180 --> 00:06:21,582 CAFÉ GRÁTIS! 156 00:06:21,615 --> 00:06:22,816 ESPECIAL PARA HOJE! 157 00:06:22,850 --> 00:06:23,784 NÃO SEI. EU NÃO ACABOU. 158 00:06:23,817 --> 00:06:24,785 NÃO, NÃO SONHAMOS DE PASSAR LÁ, 159 00:06:24,818 --> 00:06:25,786 SERÁMOS? 160 00:06:25,819 --> 00:06:26,887 Isso é um absurdo. 161 00:06:26,920 --> 00:06:27,821 COMO VOCÊ PODE BATALHAR SUA COMPETIÇÃO 162 00:06:27,855 --> 00:06:30,057 SE VOCÊ NÃO SABE O QUE ELES ESTÃO VENDO? 163 00:06:30,090 --> 00:06:30,924 POR QUE NÃO FAZER ISSO? 164 00:06:30,958 --> 00:06:33,627 POR QUE NÃO VAI LÁ E CONFIRA? 165 00:06:33,661 --> 00:06:36,063 TODOS VOCÊS PODEM IR EM FRENTE. Eu vou segurar o forte. 166 00:06:36,096 --> 00:06:37,631 ESTOU FICADO AQUI 167 00:06:37,665 --> 00:06:39,166 PORQUE É REALMENTE IMPOSSÍVEL 168 00:06:39,199 --> 00:06:40,568 PARA FAZER UM BISCOITO MELHOR QUE ESTE. 169 00:06:40,601 --> 00:06:41,602 OBRIGADO, DOUGLAS. 170 00:06:41,635 --> 00:06:43,471 BEM, AVANTE! 171 00:06:43,504 --> 00:06:44,905 - VOCÊ ESTÁ QUENTE BASTANTE? - EI, HANNA! 172 00:06:44,938 --> 00:06:46,907 AH, NORMAN! 173 00:06:46,940 --> 00:06:48,809 O QUE É ISSO, UMA INVASÃO? SEREI SEU ALA. 174 00:06:48,842 --> 00:06:49,910 OH! BOM! 175 00:06:49,943 --> 00:06:51,712 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ APRENDEU DIRIJA COM UM BRAÇO, ENTÃO. 176 00:06:51,745 --> 00:06:53,213 NORMAN, O QUE ACONTECEU COM SEU BRAÇO? 177 00:06:53,246 --> 00:06:54,682 Ah, nada, eu... 178 00:06:54,715 --> 00:06:56,083 BRIGUEI COM ALGUM GELO, E O GELO GANHOU. 179 00:06:56,116 --> 00:06:57,084 ELE NÃO FEZ! 180 00:06:57,117 --> 00:06:58,085 ELE ESTAVA MENTORANDO AQUELES MENINOS, 181 00:06:58,118 --> 00:06:59,186 E VOCÊ TEM... COMO É CHAMADO? VERIFICADO CRUZADO? 182 00:06:59,219 --> 00:07:00,220 SIM. 183 00:07:00,253 --> 00:07:02,856 NÃO É MUITO CONVITANTE. 184 00:07:03,924 --> 00:07:04,992 MUITO ROSA. 185 00:07:06,894 --> 00:07:07,995 UAU. 186 00:07:13,501 --> 00:07:14,735 Olá, LINDA. 187 00:07:15,969 --> 00:07:16,904 ANA! 188 00:07:18,005 --> 00:07:19,640 É ASSIM, ASSIM... 189 00:07:19,673 --> 00:07:21,842 TÃO, TÃO, QUE BOM VER VOCÊ. 190 00:07:21,875 --> 00:07:23,577 Olá, MELANIE. 191 00:07:23,611 --> 00:07:24,778 EU ESPERAVA QUE VOCÊ ME LEVASSE A MEU CONVITE 192 00:07:24,812 --> 00:07:25,779 PARA ENTRAR PARA UMA VISITA. 193 00:07:25,813 --> 00:07:26,814 SIM... 194 00:07:26,847 --> 00:07:27,848 VOCÊ SABE, HANNAH AQUI 195 00:07:27,881 --> 00:07:29,950 É MINHA INSPIRAÇÃO POR ABRIR UMA PADARIA PRÓPRIA. 196 00:07:29,983 --> 00:07:31,619 EU NÃO SABIA DISSO. 197 00:07:31,652 --> 00:07:33,053 ISSO É MUITO DOCE. 198 00:07:33,086 --> 00:07:34,555 - SENHOR. PREFEITO! - OLÁ. 199 00:07:34,588 --> 00:07:36,123 É TÃO BOM VER VOCÊ! COMO ESTÁ A SOFIA? 200 00:07:36,156 --> 00:07:37,057 Ah, ela está bem. 201 00:07:37,090 --> 00:07:38,091 POR FAVOR DIGA A ELA EU DISSE OLÁ. 202 00:07:38,125 --> 00:07:39,059 EU VOU. 203 00:07:40,628 --> 00:07:42,596 MIKE ME DISSE O QUANTO ELE AMOU SEU LUGAR, 204 00:07:42,630 --> 00:07:43,731 MAS ÀS VEZES, SERIA MUITO LOTADO PARA ELE 205 00:07:43,764 --> 00:07:45,265 PARA ENCONTRAR UM LUGAR PARA SENTAR. 206 00:07:45,298 --> 00:07:47,768 ENTÃO PENSEI, OK, 207 00:07:47,801 --> 00:07:50,904 ESTA CIDADE PRECISA DE OUTRA PADARIA PARA QUE AS PESSOAS PODEM SENTAR... 208 00:07:50,938 --> 00:07:52,706 E POSSO DAR-LHES CADEIRAS QUE SÃO REALMENTE CONFORTÁVEIS. 209 00:07:55,175 --> 00:07:56,777 Eu simplesmente adoraria PARA MOSTRAR MINHA COZINHA. VIR. 210 00:07:56,810 --> 00:07:59,079 VOLTE. 211 00:07:59,112 --> 00:08:00,213 EU VOU TRAZER ELA DE VOLTA, EU PROMETO. 212 00:08:00,247 --> 00:08:01,248 VOCÊ VAI ADORAR. 213 00:08:01,281 --> 00:08:03,183 E-EU ESTAREI CERTO VOLTA, MÃE. 214 00:08:03,216 --> 00:08:04,585 TOODLE-OOH! 215 00:08:04,618 --> 00:08:05,619 "TOODLE-OOH!" 216 00:08:05,653 --> 00:08:07,655 AH... AQUI ESTAMOS! 217 00:08:07,688 --> 00:08:08,922 AH, UAU. ESTES ESTÃO ÓTIMOS. 218 00:08:10,691 --> 00:08:12,693 AH, VOCÊ TEM UM MISTURADOR LEGADO DE HOBART! 219 00:08:14,728 --> 00:08:16,029 Eu estive sonhando DE ECONOMIZAR DINHEIRO SUFICIENTE 220 00:08:16,063 --> 00:08:17,030 PARA UM DESSES. 221 00:08:17,064 --> 00:08:18,231 Hum, boa sorte. 222 00:08:18,265 --> 00:08:19,933 CUSTO UMA FORTUNA... MAS COMO MINHA IRMÃ DISSE, 223 00:08:19,967 --> 00:08:21,602 SE EU QUISER TER A MELHOR PADARIA DA CIDADE, 224 00:08:21,635 --> 00:08:24,237 EU DEVERIA TER O MELHOR EQUIPAMENTO. 225 00:08:25,873 --> 00:08:28,742 VANESSA NÃO FOI GENEROSA, PARA FINANCIAR ESTE LUGAR? 226 00:08:28,776 --> 00:08:30,578 ELA MANUSEIA OS LIVROS ENQUANTO EU FAÇO O COZIMENTO. 227 00:08:32,045 --> 00:08:33,714 O QUE FAREMOS SEM IRMÃS, HUH? 228 00:08:35,082 --> 00:08:37,217 EU ACHO QUE VANESSA NECESSÁRIO PARA COMEÇAR UM NEGÓCIO 229 00:08:37,250 --> 00:08:39,186 AINDA MAIS DO QUE EU. 230 00:08:39,219 --> 00:08:41,221 ELA ESTÁ TÃO DEPRIMIDA DESDE QUE SEU MARIDO MORREU. 231 00:08:44,291 --> 00:08:46,560 EU VEJO. 232 00:08:46,594 --> 00:08:50,130 UH, EU NÃO TINHA IDEIA DISSO ELA TINHA EXPERIÊNCIA EM NEGÓCIOS. 233 00:08:50,163 --> 00:08:52,600 AH, ELA SEMPRE FOI UM WIZ COM DINHEIRO... 234 00:08:52,633 --> 00:08:54,101 ENTÃO... 235 00:08:54,134 --> 00:08:56,870 VOCÊ GOSTARIA DE TENTAR ALGUM DOS MEUS DELICIOSOS PRODUTOS? 236 00:08:56,904 --> 00:08:59,607 CLARO! QUAL É A SUA SOBREMESA DE ASSINATURA? 237 00:08:59,640 --> 00:09:01,875 SEU SAPATO DE PÊSSEGO DO SUL. 238 00:09:01,909 --> 00:09:03,644 DO MEU GEORGIANO RECEITA DA AVÓ. 239 00:09:03,677 --> 00:09:05,112 ELA ACHA AVÓ DANDO A ELA ESSA RECEITA 240 00:09:05,145 --> 00:09:06,714 SIGNIFICA AVÓ GOSTEI MAIS DELA. 241 00:09:06,747 --> 00:09:08,015 NÃO, ELA SABIA VOCÊ NÃO TEM IDEIA 242 00:09:08,048 --> 00:09:09,282 QUE FORNO MESMO PARECE. 243 00:09:09,316 --> 00:09:10,250 QUALQUER QUE SEJA. 244 00:09:12,019 --> 00:09:13,654 POTE CHAMANDO A CHALEIRA PRETO, MÉLANIE. 245 00:09:15,188 --> 00:09:17,625 MIKE AMA MEU SAPATO. 246 00:09:17,658 --> 00:09:18,726 ELE COMEU ESTA MANHÃ. 247 00:09:18,759 --> 00:09:20,160 Vou levar uma panela inteira. 248 00:09:20,193 --> 00:09:22,663 BEM, ISSO FOI INTERESSANTE. 249 00:09:22,696 --> 00:09:24,331 MM, O CUPCAKE ESTÁ BEM, MAS NÃO É NADA DE ESPECIAL. 250 00:09:24,364 --> 00:09:25,599 ACORDADO. 251 00:09:25,633 --> 00:09:26,333 MEU BOLO ESTÁ UM POUCO SECO. 252 00:09:26,366 --> 00:09:27,701 MM-HMM. 253 00:09:27,735 --> 00:09:29,169 NÃO POSSO DIZER COMO ENTENDO ESTA MULTIDÃO, 254 00:09:29,202 --> 00:09:30,971 MESMO QUE O CAFÉ SEJA GRÁTIS. 255 00:09:31,004 --> 00:09:32,039 BEM, NÃO É SÓ O CAFÉ GRÁTIS. 256 00:09:32,072 --> 00:09:33,140 EU VI ALGUÉM LÁ 257 00:09:33,173 --> 00:09:34,875 COM COMPRE UM GANHE DOIS CUPOM GRÁTIS. 258 00:09:34,908 --> 00:09:35,909 - SEM CHANCE! - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 259 00:09:35,943 --> 00:09:37,945 BEM, ACHO QUE ELES ERAM TODOS COMENDO ESSE SAPATO, 260 00:09:37,978 --> 00:09:39,312 ENTÃO TALVEZ SEJA DELICIOSO. 261 00:09:39,346 --> 00:09:40,380 É PENAL QUE VOCÊ NÃO FAZ Um sapateiro, Hannah. 262 00:09:40,413 --> 00:09:41,548 PODEMOS COMPARAR. 263 00:09:41,581 --> 00:09:43,350 SIM, VOCÊ DEVE FAZER UM. PODEMOS FAZER UM TESTE DE GOSTO. 264 00:09:43,383 --> 00:09:45,118 AH! UM BAKE-OFF! 265 00:09:45,152 --> 00:09:46,954 AGORA, ISSO SERIA DIVERTIDO. 266 00:09:46,987 --> 00:09:48,055 Ah, não seria? HUH? ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ? 267 00:09:48,088 --> 00:09:50,758 SIM, HANNA. 268 00:09:50,791 --> 00:09:52,359 Claro, farei um sapateiro. 269 00:09:52,392 --> 00:09:54,127 VOCÊS ESTÃO DISPONÍVEIS PARA VOLTAR ÀS 5:00 270 00:09:54,161 --> 00:09:55,729 PARA EXPERIMENTAR? 271 00:09:55,763 --> 00:09:57,731 SERÁ O DESTAQUE DO MEU RESUMO, JUIZ DO BAKE-OFF! 272 00:09:58,799 --> 00:09:59,800 - OBRIGADO, PREFEITO! - ATÉ! 273 00:10:02,069 --> 00:10:03,003 BEM, EU VOU APARECER, 274 00:10:03,036 --> 00:10:05,405 MAS EU JÁ SEI O SEU VAI SER MELHOR. 275 00:10:05,438 --> 00:10:06,840 O QUE TE DÁ TANTA CERTEZA? 276 00:10:06,874 --> 00:10:08,208 SOU UM HOMEM DE CIÊNCIA, HANNAH. 277 00:10:08,241 --> 00:10:10,678 É UMA HIPÓTESE EDUCADA. 278 00:10:10,711 --> 00:10:11,645 Até mais tarde, Norman. 279 00:10:13,180 --> 00:10:15,148 A CROSTA NÃO ESTÁ FAZENDO ISSO POR MIM. 280 00:10:15,182 --> 00:10:16,750 ESTÁ UM POUCO SECO NA CROSTA DESSE. 281 00:10:16,784 --> 00:10:18,118 MM-HMM. 282 00:10:18,151 --> 00:10:19,052 OK, OK, ENTÃO TODOS ESTÃO PRONTOS PARA VOTAR? 283 00:10:19,086 --> 00:10:20,888 - SIM! - AH, QUERIDO... 284 00:10:20,921 --> 00:10:21,889 LISA, VOCÊ É A PRIMEIRA. 285 00:10:21,922 --> 00:10:24,091 AZUL. 286 00:10:24,124 --> 00:10:25,258 'OK. NORMANDO? 287 00:10:25,292 --> 00:10:27,060 AZUL. 288 00:10:27,094 --> 00:10:29,229 SIM, eu-- ESTOU PENSANDO NO AZUL. 289 00:10:29,262 --> 00:10:30,864 PARA MELHOR OU PIOR, HANNAH, AZUL AQUI. 290 00:10:30,898 --> 00:10:31,899 AZUL. 291 00:10:34,201 --> 00:10:35,703 EU TENHO QUE IR TAMBÉM, PARA AZUL. 292 00:10:35,736 --> 00:10:38,138 SIM. SIM. AZUL O DIA TODO. 293 00:10:38,171 --> 00:10:39,740 ISSO É UNÂNIME PARA O AZUL? 294 00:10:39,773 --> 00:10:41,842 - Ah, Hanna. - PRONTO PARA DESCOBRIR? 295 00:10:41,875 --> 00:10:43,076 MM-HMM. 296 00:10:45,813 --> 00:10:46,714 TA-DAH! 297 00:10:46,747 --> 00:10:48,248 EU SABIA! 298 00:10:50,250 --> 00:10:51,151 HANNA, É SUA CROSTA QUE FAZ ISSO, QUERIDA. 299 00:10:51,184 --> 00:10:52,052 SÉRIO, É SÓ DERRETE NA BOCA. 300 00:10:52,085 --> 00:10:54,021 - OBRIGADO, MÃE! - SÓ DELICIOSO. 301 00:10:54,054 --> 00:10:55,689 GOSTOS FAMILIARES DE MELANIE PARA MIM TAMBÉM. 302 00:10:55,723 --> 00:10:57,357 EU PENSEI A MESMA COISA, 303 00:10:57,390 --> 00:10:58,425 MAS NÃO POSSO COLOQUE BASTANTE. 304 00:10:58,458 --> 00:11:00,127 VOCÊ SABE O QUE, HANNAH, 305 00:11:00,160 --> 00:11:01,929 ACHO MELHOR ENCOMENDAR DUAS PANELAS DO SAPATEIRO 306 00:11:01,962 --> 00:11:03,196 PARA MINHA FILHA ENSAIO DE CASAMENTO AMANHÃ. 307 00:11:03,230 --> 00:11:04,965 TENHO QUE IR. 308 00:11:04,998 --> 00:11:06,166 UH OH, ESTOU ATRASADO TAMBÉM. 309 00:11:06,199 --> 00:11:07,034 VOCÊ GANHOU JUSTO E QUADRADO, QUERIDO. 310 00:11:07,067 --> 00:11:08,201 ORGULHOSO DE VOCÊ. 311 00:11:08,235 --> 00:11:09,236 OBRIGADO, MÃE. 312 00:11:09,269 --> 00:11:10,070 E EU VOU PARA CHEGAR AO TRABALHO. 313 00:11:10,103 --> 00:11:11,271 Acho que temos alguns sapateiros PARA FAZER. 314 00:11:11,304 --> 00:11:12,940 SEM CONCURSO. 315 00:11:12,973 --> 00:11:14,307 OBRIGADO, NORMAN. 316 00:11:15,776 --> 00:11:17,277 OBRIGADO POR MAIS UM BOM DIA. 317 00:11:17,310 --> 00:11:18,378 OBRIGADO. 318 00:11:22,015 --> 00:11:22,950 EI! 319 00:11:22,983 --> 00:11:24,151 NÃO ME DIGA QUE ESTOU TARDE PARA O TESTE DE GOSTO? 320 00:11:24,184 --> 00:11:27,187 VOCÊ ME PARECE MUITO FAMILIAR. 321 00:11:27,220 --> 00:11:28,722 EU TE CONHEÇO? 322 00:11:28,756 --> 00:11:30,190 ESPERE. AGUENTAR. VOCÊ SIGNIFICA... 323 00:11:30,223 --> 00:11:32,359 NÃO SOU INESQUECÍVEL, E MINHA MÃE ME ENGANOU? 324 00:11:32,392 --> 00:11:33,626 PORQUE... 325 00:11:33,660 --> 00:11:36,096 MEU SAPATO DE PÊSSEGO ESTÁ LÁ SE VOCÊ REALMENTE QUER EXPERIMENTAR. 326 00:11:36,129 --> 00:11:37,164 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. 327 00:11:38,832 --> 00:11:39,967 LEGAL. 328 00:11:42,803 --> 00:11:44,237 O QUE HÁ COM TODAS AS JAQUETAS E... 329 00:11:44,271 --> 00:11:46,106 O QUE, VOCÊ ESTÁ AGUARDANDO JAQUETAS? 330 00:11:46,139 --> 00:11:49,276 BEM, O AQUECEDOR NO MEU CAMINHÃO 331 00:11:49,309 --> 00:11:51,211 ESTÁ PRESO, 332 00:11:51,244 --> 00:11:53,847 ENTÃO, SE EU NÃO FAZER CAMADAS, EU CONGELO. 333 00:11:53,881 --> 00:11:55,182 VOCÊ SABE, TEM ESSES CARAS 334 00:11:55,215 --> 00:11:56,316 ISSO PODE TE AJUDAR COM ISSO. 335 00:11:56,349 --> 00:11:57,250 ELES SÃO CHAMADOS MECÂNICA AUTOMÁTICA. 336 00:11:58,786 --> 00:12:00,921 Sim, bem, ESSES CARAS CUSTAM DINHEIRO, 337 00:12:00,954 --> 00:12:03,757 E estou com um pouco de falta disso ultimamente... 338 00:12:03,791 --> 00:12:06,894 PORQUE NEGÓCIOS FOI UM POUCO LENTO 339 00:12:06,927 --> 00:12:09,529 POR CAUSA DA NOVA PADARIA NA CIDADE. 340 00:12:09,562 --> 00:12:12,032 OH! ISSO MESMO. 341 00:12:12,065 --> 00:12:13,233 VOCÊ SABE TUDO SOBRE ESSE LUGAR. 342 00:12:13,266 --> 00:12:16,336 VI VOCÊ SAINDO DE LÁ ESTA MANHÃ. 343 00:12:16,369 --> 00:12:18,405 ENTÃO EXISTE TAL COISA COMO A INVEJA DO PADEIRO? 344 00:12:18,438 --> 00:12:22,209 TAMBÉM EXISTE TAL COISA COMO FIDELIZAÇÃO DO CLIENTE. 345 00:12:22,242 --> 00:12:24,344 PONTO TOMADO. 346 00:12:26,413 --> 00:12:28,949 VOCÊ VAI EXPERIMENTAR O SAPATEIRO, OU O QUE? 347 00:12:38,992 --> 00:12:40,193 BEM? 348 00:12:40,227 --> 00:12:42,162 QUERO QUE VOCÊ SAIBA 349 00:12:42,195 --> 00:12:44,164 QUE AINDA SOU SEU CLIENTE MUITO LEAL. 350 00:12:44,197 --> 00:12:45,365 E O SAPATEIRO? 351 00:12:45,398 --> 00:12:48,235 EU SENTI-ME RESPONSÁVEL PARA AJUDÁ-LA A SE INSTALAR NA CIDADE. 352 00:12:48,268 --> 00:12:49,502 A RAZÃO QUE ELA SE MUDOU PARA EDEN LAKE 353 00:12:49,536 --> 00:12:52,039 FOI PORQUE EU DISSE COMO É BOM MORAR AQUI. 354 00:12:52,072 --> 00:12:54,141 BEM, VOCÊ TAMBÉM DISSE QUE ÓTIMO SERIA 355 00:12:54,174 --> 00:12:56,143 PARA ELA ABRIR UMA PADARIA NA CIDADE? 356 00:12:56,176 --> 00:12:58,145 NÃO, VEJA, EU PENSEI Eu falei com ela sobre isso, 357 00:12:58,178 --> 00:13:00,013 MAS EU ACHO QUE A IRMÃ DELA FALEI COM ELA DE VOLTA... 358 00:13:00,047 --> 00:13:02,115 MAS EU A CONVENCI NÃO VENDER BISCOITOS... 359 00:13:02,149 --> 00:13:03,250 EMBORA... 360 00:13:03,283 --> 00:13:05,185 PARECE QUE VOCÊ VAI NO NEGÓCIO DE SAPATO? 361 00:13:05,218 --> 00:13:08,255 EU NÃO VOU NO NEGÓCIO DE SAPATO. 362 00:13:08,288 --> 00:13:09,589 EU QUERIA SABER SE EU PUDESSE... 363 00:13:09,622 --> 00:13:10,891 FAZER UMA SOBREMESA MELHOR? 364 00:13:10,924 --> 00:13:12,192 Eu fiz? 365 00:13:12,225 --> 00:13:13,526 O QUE EU REALMENTE QUERIA PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE 366 00:13:13,560 --> 00:13:15,362 FOI, HUM... O CASAMENTO. 367 00:13:15,395 --> 00:13:17,898 EU ME VOLUNTAREI PARA TRABALHAR ESSA NOITE 368 00:13:17,931 --> 00:13:19,066 ENTÃO OS CARAS QUE SÃO REALMENTE PERTO DO NOIVO 369 00:13:19,099 --> 00:13:20,200 PODERIA, VOCÊ SABE, IR. 370 00:13:20,233 --> 00:13:21,969 ISSO É MUITO LEGAL DA SUA PARTE. 371 00:13:22,002 --> 00:13:23,570 Sim, bem, SOU UM CARA LEGAL... 372 00:13:23,603 --> 00:13:25,472 E eu imagino Terminarei por volta das 8:00, 373 00:13:25,505 --> 00:13:28,108 E ENTÃO EU GOSTARIA DE IR DEPOIS PARA A RECEPÇÃO. 374 00:13:28,141 --> 00:13:30,243 Hum... então acho que estou aqui, 375 00:13:30,277 --> 00:13:33,080 PERGUNTO SE VOCÊ PODE... 376 00:13:33,113 --> 00:13:34,181 SALVAR UMA DANÇA PARA MIM? 377 00:13:35,482 --> 00:13:37,150 OH. 378 00:13:37,184 --> 00:13:38,285 SIM. 379 00:13:38,318 --> 00:13:39,920 EU ADORARIA. 380 00:13:39,953 --> 00:13:41,021 QUERO DIZER, DANÇA. 381 00:13:46,426 --> 00:13:48,862 Mike, e o sapateiro? 382 00:13:53,400 --> 00:13:54,834 HOMENS. 383 00:13:58,205 --> 00:13:59,439 AH, VOCÊ SABE O QUE QUERIA TE CONTAR? 384 00:14:01,374 --> 00:14:03,476 SEM CONCURSO COM O SAPATEIRO. 385 00:14:03,510 --> 00:14:05,145 O SEU É PERFEITO. 386 00:14:10,217 --> 00:14:13,086 MOISHE, VENHA E PEGUE! 387 00:14:14,187 --> 00:14:16,056 HORA DO JANTAR, KITTY. 388 00:14:17,290 --> 00:14:18,992 VENHA AQUI, MOISHE. 389 00:14:22,162 --> 00:14:24,297 VOCÊ É UM GATO TÃO BOM. 390 00:14:24,331 --> 00:14:26,599 VOCÊ É TÃO CONFIÁVEL. 391 00:14:26,633 --> 00:14:29,569 NÃO ASSIM MIKE KINGSTON. 392 00:14:29,602 --> 00:14:31,604 NUNCA CONFIÁVEL. 393 00:14:33,240 --> 00:14:34,241 VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA ACREDITAR ELE 394 00:14:34,274 --> 00:14:36,509 QUANDO ELE DIZ QUE ELE E MELANIE SÃO APENAS AMIGOS? 395 00:14:50,190 --> 00:14:53,660 MIKE DIRIA QUE ELE AMA ESSE SAPATO 396 00:14:53,693 --> 00:14:56,063 SE ELE E MELANIE ERAM APENAS AMIGOS? 397 00:15:00,367 --> 00:15:01,434 ESPERE UM MINUTO. 398 00:15:19,552 --> 00:15:21,121 HANAH? 399 00:15:34,134 --> 00:15:35,068 TUDO BEM, BEM... 400 00:15:47,014 --> 00:15:48,481 É ISSO. 401 00:15:48,515 --> 00:15:50,750 MOISHE. 402 00:15:50,783 --> 00:15:52,385 SIM. 403 00:15:52,419 --> 00:15:53,553 É ISSO. 404 00:15:53,586 --> 00:15:56,523 ESSA É A MELANIE SAPATO DE PÊSSEGO! 405 00:16:00,127 --> 00:16:01,494 JÁ ESTAMOS AQUI? ESTÁ CONGELANDO! 406 00:16:01,528 --> 00:16:03,430 SIM, ESTAMOS AQUI. ENTENDO. ENTENDO. 407 00:16:03,463 --> 00:16:05,098 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO ESSE TEMPO TODO. 408 00:16:06,666 --> 00:16:07,467 EU TERIA ME DIRIGIDO 409 00:16:07,500 --> 00:16:09,569 SE EU SABIA QUE VOCÊ VAI PARA ME LEVAR 410 00:16:09,602 --> 00:16:11,338 NO SEU VAGÃO DE PICOLÉ CONGELADO. 411 00:16:11,371 --> 00:16:14,474 ENTÃO EU DISSE SIM PARA UM DANÇA... SEM NEM PENSAR. 412 00:16:14,507 --> 00:16:18,145 EU NEM SEI COMO ME SINTO SOBRE MIKE, 413 00:16:18,178 --> 00:16:20,380 E EU NÃO SEI COMO MIKE SE SENTE POR MIM, 414 00:16:20,413 --> 00:16:21,614 PARA ESSE ASSUNTO. 415 00:16:21,648 --> 00:16:24,651 QUERO DIZER, ELE NUNCA FALA PARA MIM SOBRE SUA ESPOSA. 416 00:16:24,684 --> 00:16:25,585 VOCÊ PODE CARREGAR ESSE? 417 00:16:25,618 --> 00:16:27,020 SIM. 418 00:16:28,588 --> 00:16:32,059 TALVEZ ELE NÃO ESTEJA PRONTO PARA, VOCÊ SABE, SEGUIR, CERTO? 419 00:16:32,092 --> 00:16:33,293 CONTA DIZ 420 00:16:33,326 --> 00:16:35,128 MIKE NUNCA FALA SOBRE SUA ESPOSA TAMBÉM. 421 00:16:35,162 --> 00:16:36,596 QUERO DIZER, ELE DEVE FALAR PARA MELANIE, NO ENTANTO, 422 00:16:36,629 --> 00:16:38,198 PORQUE ELA ERA AMIGA COM OS DOIS. 423 00:16:38,231 --> 00:16:40,300 Ah, isso mesmo, ela estava. 424 00:16:40,333 --> 00:16:41,334 TALVEZ ISSO SEJA EXATAMENTE O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 425 00:16:41,368 --> 00:16:43,603 TALVEZ ELE ESTEJA FALANDO COM MELANIE SOBRE SUA ESPOSA. 426 00:16:43,636 --> 00:16:45,238 SABE, ACHO QUE É ISSO! 427 00:16:45,272 --> 00:16:47,274 NÃO TEM NADA A FAZER COM MELÂNIA, 428 00:16:47,307 --> 00:16:48,675 TEM A VER COM SUA ESPOSA. 429 00:16:48,708 --> 00:16:50,077 SIM. 430 00:16:51,144 --> 00:16:52,112 OH! MELANIE! 431 00:16:52,145 --> 00:16:53,113 ANDRÉIA! 432 00:16:53,146 --> 00:16:54,414 QUE SURPRESA! 433 00:16:54,447 --> 00:16:56,549 EU CONHECIA O PLANEJADOR DE CASAMENTO ESTARIA AQUI. 434 00:16:56,583 --> 00:16:57,684 EU NÃO TINHA IDEIA Eu estaria vendo você, Hannah. 435 00:16:57,717 --> 00:16:58,718 Sim, oi. 436 00:17:00,320 --> 00:17:01,254 VOCÊ TROCOU SOBREMESA? 437 00:17:01,288 --> 00:17:02,255 SIM, EU CONSEGUI! 438 00:17:02,289 --> 00:17:03,256 OH! 439 00:17:03,290 --> 00:17:04,224 OI... 440 00:17:04,257 --> 00:17:05,325 OI. 441 00:17:05,358 --> 00:17:06,426 HUM... ANDREA, HANNAH... 442 00:17:06,459 --> 00:17:07,594 Sinto muito. 443 00:17:07,627 --> 00:17:10,830 MINHA ESPOSA E EU NÃO COMUNICAMOS MUITO BEM HOJE, E... 444 00:17:10,863 --> 00:17:13,366 PREFEITO, NÃO HÁ PROBLEMA. ESTOU FELIZ EM TOMAR ISSO... 445 00:17:13,400 --> 00:17:16,103 AH, NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ ENTRA. 446 00:17:16,136 --> 00:17:17,804 ESQUECI DE CONTAR A ELA 447 00:17:17,837 --> 00:17:20,607 QUE EU ENCOMENDEI DO FRASCO DE BISCOITOS DA NOITE ÚLTIMA, 448 00:17:20,640 --> 00:17:22,075 E ELA ESQUECEU DE MENCIONAR 449 00:17:22,109 --> 00:17:24,477 QUE ELA COMPROU DA FLOR DE MAGNÓLIA, ENTÃO... 450 00:17:24,511 --> 00:17:26,479 MAS TENHO CERTEZA TODOS OS NOSSOS HÓSPEDES VÃO APROVEITAR 451 00:17:26,513 --> 00:17:28,715 ESSE CONSTRANGIMENTO DE RIQUEZAS. 452 00:17:28,748 --> 00:17:31,518 Ah, ANDRÉIA, NOSSO ANJO DE CASAMENTO... 453 00:17:31,551 --> 00:17:33,253 - VOCÊ ESTÁ FABULOSO. - OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM. 454 00:17:33,286 --> 00:17:34,687 - UMA FILHA? - ESPERAMOS. 455 00:17:34,721 --> 00:17:37,857 E HANNAH, mal posso esperar para ver O QUE VOCÊ NOS TROUXE. 456 00:17:37,890 --> 00:17:39,126 Ah, bem, O PREFEITO ME PERGUNTOU 457 00:17:39,159 --> 00:17:40,127 PARA TRAZER DUAS BANDEJAS DO SAPATO DE PÊSSEGO. 458 00:17:41,161 --> 00:17:42,095 ELE FEZ? 459 00:17:42,129 --> 00:17:43,163 SIM! 460 00:17:43,196 --> 00:17:45,198 EU NÃO TINHA IDEIA 461 00:17:45,232 --> 00:17:47,134 O JARRO DE BISCOITOS SAPATO CARREGADO. 462 00:17:47,167 --> 00:17:48,801 SIM, BEM, NÃO FAZEMOS NORMALMENTE. 463 00:17:48,835 --> 00:17:50,803 É CLARO QUE NÃO. 464 00:17:50,837 --> 00:17:53,140 SAPATO DE PÊSSEGO É UM PRATO DO SUL. 465 00:17:53,173 --> 00:17:54,807 BEM, O QUE ISSO SIGNIFICA? 466 00:17:54,841 --> 00:17:56,509 SE VOCÊ NÃO TEM UMA RECEITA GENUÍNA DO SUL 467 00:17:56,543 --> 00:17:58,645 COMO MINHA AVÓ, BEM... 468 00:17:58,678 --> 00:17:59,846 VOCÊ PODE SE ENVERGONHAR. 469 00:18:01,181 --> 00:18:03,216 EU ACHO VOCÊ DEVE ESTAR ENVERGONHADO! 470 00:18:03,250 --> 00:18:05,785 O QUE ISSO SIGNIFICA? VOCÊ É APENAS UM DECORADOR. 471 00:18:05,818 --> 00:18:07,554 OK, NÃO, ANDREA, NÃO ESTAMOS ENVOLVENDO. 472 00:18:07,587 --> 00:18:09,356 HANNA DIZ ELA SABE DE UM FATO 473 00:18:09,389 --> 00:18:11,324 QUE VOCÊ VENDE SAPATO DE PÊSSEGO PRÉ-FEITO CONGELADO! 474 00:18:12,359 --> 00:18:14,861 E NÃO É DE MARAVILHA SUA COZINHA PARECE TÃO SEM USO. 475 00:18:14,894 --> 00:18:16,863 VOCÊ NEM SABE ASSAR! 476 00:18:16,896 --> 00:18:18,265 ANDRÉ... 477 00:18:18,298 --> 00:18:19,266 UH, NÃO... ELA NÃO SIGNIFICA ISSO. 478 00:18:23,803 --> 00:18:26,406 HANNAH, VOCÊ ESTÁ DIZENDO ÀS PESSOAS QUE NÃO SEI ASSAR? 479 00:18:26,439 --> 00:18:27,807 NÃO, EU SÓ ESTAVA TENDO 480 00:18:27,840 --> 00:18:30,143 UMA CONVERSA PRIVADA COM MINHA IRMÃ. 481 00:18:30,177 --> 00:18:31,444 SINTO MUITO. 482 00:18:31,478 --> 00:18:33,480 SÓ VOU... ESTAREI AQUI. 483 00:18:33,513 --> 00:18:35,215 É UMA BOA IDEIA. VOCÊ FAZ ISSO, 484 00:18:35,248 --> 00:18:36,416 VOU PEGAR MINHAS COISAS E ENTÃO VAMOS. 485 00:18:36,449 --> 00:18:37,350 QUE TAL? É UMA BOA IDEIA. 486 00:18:37,384 --> 00:18:38,751 NÃO, NÃO, NÃO. 487 00:18:38,785 --> 00:18:39,519 SE O PREFEITO QUER VOCÊ PARA TRAZER O SEU, 488 00:18:39,552 --> 00:18:40,687 ENTÃO ELES NÃO PRECISO DO MEU ESTA NOITE, 489 00:18:40,720 --> 00:18:42,289 ENTÃO VOU EMBALAR ISSO... 490 00:18:42,322 --> 00:18:43,590 POR FAVOR! VAMOS! 491 00:18:43,623 --> 00:18:45,192 NÃO, NÃO, ESTÁ BEM... 492 00:18:45,225 --> 00:18:46,726 PORQUE EU VOU ASSAR UMA NOVIDADE PARA VOCÊ, 493 00:18:46,759 --> 00:18:47,627 PARA A RECEPÇÃO DE CASAMENTO. 494 00:18:47,660 --> 00:18:49,396 VOU FAZER TRÊS... E eu vou trazê-los, 495 00:18:49,429 --> 00:18:50,897 E TODOS SABERÃO QUE EU FAÇO... 496 00:18:52,799 --> 00:18:55,335 E QUE EU SOU UM VERDADEIRO... 497 00:18:55,368 --> 00:18:56,469 PADEIRO. 498 00:19:15,322 --> 00:19:16,189 Lisa, por que você não vai para casa? 499 00:19:16,223 --> 00:19:18,225 VOCÊ PRECISA SE PREPARAR PARA O CASAMENTO. 500 00:19:18,258 --> 00:19:19,392 VOCÊ NÃO TEM PARA ME DIZER DUAS VEZES. 501 00:19:19,426 --> 00:19:20,560 ATÉ MAIS. 502 00:19:20,593 --> 00:19:21,528 MÃE, E VOCÊ? 503 00:19:21,561 --> 00:19:22,729 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREPARAR PARA O CASAMENTO? 504 00:19:22,762 --> 00:19:24,431 OH! SIM, NÓS FAZEMOS. 505 00:19:24,464 --> 00:19:26,633 ACABAMOS DE ESTAR TÃO ENTRETENIDO 506 00:19:26,666 --> 00:19:28,268 OBSERVANDO O QUE ESTÁ ACONTECENDO DO outro lado da rua. 507 00:19:28,301 --> 00:19:29,502 POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 508 00:19:29,536 --> 00:19:30,770 OS GÊMEOS ESTÃO CORRENDO EM PÂNICO CEGO. 509 00:19:30,803 --> 00:19:31,838 ELES DEIXARAM UM SACO DE FARINHA NA PASSAGEM. 510 00:19:31,871 --> 00:19:33,506 - O QUE, REALMENTE? - SIM. 511 00:19:33,540 --> 00:19:35,508 ELES ACABAM DE ENTRAR OUTRO. 512 00:19:35,542 --> 00:19:36,376 BEM, SE NÃO MESMO COMEÇOU AINDA, 513 00:19:36,409 --> 00:19:38,211 ELES VÃO PERDER A CERIMÔNIA. 514 00:19:38,245 --> 00:19:39,078 ESPECIALMENTE SE 515 00:19:39,111 --> 00:19:40,313 ELES TÊM PARA LIMPAR-SE. 516 00:19:40,347 --> 00:19:42,549 SERÁ INTERESSANTE VER O QUE TRAZEM PARA O CASAMENTO. 517 00:19:42,582 --> 00:19:44,284 ELES NÃO SABEM O QUE ELES ESTÃO FAZENDO LÁ. 518 00:19:44,317 --> 00:19:45,652 Vejo você NA IGREJA, QUERIDO. 519 00:19:45,685 --> 00:19:46,919 Sim, vejo você lá. 520 00:20:13,746 --> 00:20:15,582 AH, MEU DEUS. 521 00:20:15,615 --> 00:20:16,616 MELANIE! 522 00:20:16,649 --> 00:20:17,684 HANNAH, PRECISO DE VOCÊ 523 00:20:17,717 --> 00:20:18,618 PARA VIR À FLOR DE MAGNÓLIA. 524 00:20:18,651 --> 00:20:20,453 É UMA EMERGÊNCIA... 525 00:20:20,487 --> 00:20:22,021 UMA EMERGÊNCIA DE COZIMENTO! POR FAVOR! 526 00:20:22,054 --> 00:20:24,257 VOCÊ VAI OLHAR NA MINHA CROSTA? 527 00:20:24,291 --> 00:20:25,425 POR QUE ESTÁ FAZENDO ISSO? 528 00:20:25,458 --> 00:20:27,660 ESTOU SEGUINDO AS INSTRUÇÕES EXATAMENTE. 529 00:20:27,694 --> 00:20:29,329 BEM, A CROSTA PODE SER COMPLICADA. 530 00:20:29,362 --> 00:20:31,364 NÃO, A CROSTA É MAL! 531 00:20:31,398 --> 00:20:32,332 Eu estive em ISSO POR HORAS, 532 00:20:32,365 --> 00:20:33,933 TENTANDO FAZER PÊSSEGO SAPATEIRO DE RISCOS, 533 00:20:33,966 --> 00:20:35,302 PARA PROVAR QUE POSSO FAZER ISSO. 534 00:20:35,335 --> 00:20:37,937 VANESSA FOI INÚTIL. 535 00:20:37,970 --> 00:20:38,871 VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE MIM. 536 00:20:40,507 --> 00:20:41,408 EU NÃO SEI COMO ASSAR UMA COISA. 537 00:20:41,441 --> 00:20:43,376 BEM, eu... 538 00:20:43,410 --> 00:20:45,745 Eu admito, já estive UM IDIOTA COM CIÚME PARA VOCÊ... 539 00:20:45,778 --> 00:20:48,448 MAS NÃO POSSO TRAZER ESSA BAGUNÇA DE UM SAPATO AO CASAMENTO. 540 00:20:48,481 --> 00:20:50,783 VAI MATAR ESSA PADARIA... 541 00:20:50,817 --> 00:20:52,552 E VANESSA VAI FICAR FURIOSA. 542 00:20:52,585 --> 00:20:55,054 ELA PRECISA QUE FIQUEMOS ABERTOS PELO MENOS TRÊS OU QUATRO MESES, 543 00:20:55,087 --> 00:20:56,556 MAS SE VOCÊ ME AJUDAR COM ISSO, 544 00:20:56,589 --> 00:20:57,857 Eu prometo a você, 545 00:20:57,890 --> 00:20:59,326 VOU FECHAR TODO O LUGAR NA PÁSCOA. 546 00:20:59,359 --> 00:21:00,860 VOCÊ SERÁ A ÚNICA PADARIA NA CIDADE DE NOVO. 547 00:21:00,893 --> 00:21:03,330 VOCÊ VAI ME AJUDAR, POR FAVOR? POR FAVOR? 548 00:21:03,363 --> 00:21:04,497 SIM, CLARO, EU VOU TE AJUDAR, eu... 549 00:21:04,531 --> 00:21:07,534 OBRIGADO! 550 00:21:07,567 --> 00:21:09,436 SIM... E VAI FICAR TUDO BEM, 551 00:21:09,469 --> 00:21:12,038 MAS NÃO QUERO TE AJUDAR SÓ PARA QUE VOCÊ FECHE. 552 00:21:12,071 --> 00:21:13,973 SE EU NÃO POSSO COMPETIR E MANTER MEU NEGÓCIO PROSPERANDO, 553 00:21:14,006 --> 00:21:15,342 ISSO É POR MIM, NÃO POR VOCÊ. 554 00:21:15,375 --> 00:21:17,544 AH, VOU DESLIGAR. 555 00:21:17,577 --> 00:21:19,479 FINGINDO QUE ASSAR É MUITO TRABALHO. 556 00:21:22,081 --> 00:21:24,951 CERTO, BEM, A PRIMEIRA COISA QUE PRECISAMOS FAZER É, 557 00:21:24,984 --> 00:21:26,319 PEGUE SEU CABELO FORA DO CAMINHO. 558 00:21:26,353 --> 00:21:27,787 VOCÊ PODE COLOCAR? 559 00:21:27,820 --> 00:21:29,188 EU VOU COLOCAR. 560 00:21:33,059 --> 00:21:33,793 OK, VAMOS PARA COLOCAR O CABELO, 561 00:21:33,826 --> 00:21:36,363 E VAMOS USAR UMA COBERTURA DIFERENTE. 562 00:21:36,396 --> 00:21:37,530 VOCÊ SABE, A CROSTA É DIFÍCIL, 563 00:21:37,564 --> 00:21:39,999 ENTÃO VAMOS FAZER, COMO, UM CRUMBLE OU... 564 00:21:40,032 --> 00:21:41,834 NÃO! TEM QUE SER UMA CROSTA, 565 00:21:41,868 --> 00:21:44,371 Então combina com o sapateiro QUE VENDEMOS AQUI. 566 00:21:45,705 --> 00:21:46,906 CLARO. CLARO. 567 00:21:46,939 --> 00:21:48,841 VOCÊ TEM MANTEIGA FRIA? 568 00:21:48,875 --> 00:21:49,876 UH-HUH. 569 00:21:49,909 --> 00:21:51,511 OK. OK. 570 00:21:56,883 --> 00:21:58,551 Estou indo para o aeroporto. 571 00:21:58,585 --> 00:22:00,387 VOCÊ SIGNIFICA ME ABANDONAR NA MINHA HORA DE NECESSIDADE. 572 00:22:00,420 --> 00:22:02,955 O ADVOGADO DE TRABALHOS IMOBILIÁRIOS DISSE QUE É URGENTE. 573 00:22:02,989 --> 00:22:03,856 A SOBRINHA DESGRAÇADA DE NEIL ESTÁ TENTANDO... 574 00:22:03,890 --> 00:22:04,824 Olá, VANESSA. 575 00:22:05,892 --> 00:22:06,826 HANNA. 576 00:22:08,895 --> 00:22:10,930 MELANIE, EU TE DISSE PARA TIRAR ESSE VESTIDO 577 00:22:10,963 --> 00:22:12,499 ATÉ TERMINAR O sapateiro. 578 00:22:12,532 --> 00:22:14,367 É COSTA E VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO! 579 00:22:14,401 --> 00:22:16,002 COLOQUEI UM AVENTAL. 580 00:22:16,035 --> 00:22:17,837 E você se pergunta por que a vovó disse EU TENHO TODOS OS CÉREBROS. 581 00:22:19,972 --> 00:22:21,674 ENTÃO COMO É QUE EU SOU O ÚNICO QUEM FOI PARA A FACULDADE? 582 00:22:25,645 --> 00:22:26,713 EU SÓ ADORO DEIXÁ-LA LOUCA. 583 00:22:28,581 --> 00:22:29,882 VOCÊ TEM TAÇAS LIMPAS? 584 00:22:29,916 --> 00:22:31,951 OK, ENTÃO VOCÊ SÓ TEM QUE... 585 00:22:31,984 --> 00:22:32,985 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ISSO AO MESMO TEMPO? 586 00:22:33,019 --> 00:22:34,621 OK. 587 00:22:34,654 --> 00:22:38,157 VOCÊ, UM, TECE A MALHA JUNTOS, CERTO, ACIMA E ABAIXO. 588 00:22:38,190 --> 00:22:39,659 SIM, EXATAMENTE. 589 00:22:39,692 --> 00:22:41,127 AGORA EU ENTENDO POR QUE MIKE ESTÁ INTERESSADO EM VOCÊ. 590 00:22:42,695 --> 00:22:44,697 ELE É LOUCO POR DOCES. 591 00:22:44,731 --> 00:22:46,433 A PRIMEIRA VEZ EU JÁ O VI, 592 00:22:46,466 --> 00:22:48,134 ELE ESTAVA NA SALA DE JANTAR PERTO DO MEU DORMITÓRIO. 593 00:22:48,167 --> 00:22:51,137 ELE TINHA UMA BANDEJA EMPILHADA COM CINCO BROWNIES. 594 00:22:51,170 --> 00:22:54,441 Ah, eu tinha A MAIOR QUEIXA POR ELE. 595 00:22:54,474 --> 00:22:56,509 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA AMIGOS DE SUA ESPOSA? 596 00:22:56,543 --> 00:22:57,777 NÓS ÉRAMOS OS TRÊS AMIGOS... 597 00:22:57,810 --> 00:22:59,946 MAS EU ERA O ÚNICO QUEM GOSTOU DO MIKE PRIMEIRO, 598 00:22:59,979 --> 00:23:01,481 Aquele com quem ele saiu primeiro. 599 00:23:01,514 --> 00:23:03,683 VOCÊ E MIKE... 600 00:23:03,716 --> 00:23:05,151 VOCÊ... VOCÊ NAMOROU? 601 00:23:05,184 --> 00:23:06,619 VOCÊ TEM PARA APENAS, VOCÊ SABE, 602 00:23:06,653 --> 00:23:07,754 TECER A MALHA A OUTRA MANEIRA. 603 00:23:07,787 --> 00:23:08,755 MAIS ou menos... 604 00:23:08,788 --> 00:23:11,858 ATÉ EU DESCOBRIR ELE ESTAVA APAIXONADO POR LYDIA. 605 00:23:11,891 --> 00:23:14,627 VOCÊ SABE, MIKE É PROTEGIDO ASSIM. 606 00:23:14,661 --> 00:23:16,996 ELE NÃO DEMONSTRA SEUS SENTIMENTOS NO PRIMEIRO... 607 00:23:17,029 --> 00:23:19,466 MAS QUANDO ELE FINALMENTE CAI... 608 00:23:19,499 --> 00:23:21,501 Ah, eu daria qualquer coisa 609 00:23:21,534 --> 00:23:23,703 SER AMADO A maneira como ele amava Lydia. 610 00:23:25,972 --> 00:23:28,040 VOCÊ OLHA COMO VOCÊ ESTÁ ISTO MUITO BEM, 611 00:23:28,074 --> 00:23:30,810 E TENHO QUE ME PREPARAR PARA O CASAMENTO, 612 00:23:30,843 --> 00:23:32,512 ENTÃO EU VOU IR, 613 00:23:32,545 --> 00:23:35,014 E TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É ESCOVAR O OVO LAVAR. 614 00:23:35,047 --> 00:23:38,485 E ENTÃO VOCÊ É SÓ POLVERIZAR UM POUCO DE AÇÚCAR POR CIMA, 615 00:23:38,518 --> 00:23:41,888 E ASSE A 350. 616 00:23:41,921 --> 00:23:42,822 TEMOS O FORNO PRÉ-AQUECIMENTO. 617 00:23:42,855 --> 00:23:43,856 OK, hum... 618 00:23:43,890 --> 00:23:44,824 AQUI ESTÁ SUA TOALHA. 619 00:23:44,857 --> 00:23:46,125 Ah... sim, 620 00:23:46,158 --> 00:23:47,193 MAS QUANTO TEMPO DEIXO ENTRAR? 621 00:23:47,226 --> 00:23:48,227 40 MINUTOS! 622 00:23:48,260 --> 00:23:49,228 40 MINUTOS... 623 00:23:49,261 --> 00:23:50,196 VERIFIQUE! 624 00:23:56,035 --> 00:23:58,437 COMO EU SUPOSTO COMPETIR COM UM FANTASMA? 625 00:24:01,240 --> 00:24:02,575 ELE AMAVA SUA ESPOSA COMO UM LOUCO. 626 00:24:15,555 --> 00:24:16,789 OK... 627 00:24:21,628 --> 00:24:22,662 OI, HANNA! 628 00:24:22,695 --> 00:24:24,163 ESTÁ BEM, ELES ESTÃO ATRASADOS. 629 00:24:24,196 --> 00:24:25,598 OH! ÓTIMO, OBRIGADO, DOUGLAS! 630 00:24:25,632 --> 00:24:26,933 VOCÊ APOSTA. 631 00:24:31,137 --> 00:24:32,872 AH, AH, Sinto muito. 632 00:24:32,905 --> 00:24:35,107 EU NÃO QUERIA... 633 00:24:35,141 --> 00:24:36,042 OK, entendi. FIQUE AQUI. 634 00:24:36,075 --> 00:24:37,610 BOA SORTE. VOCÊ ESTÁ LINDO. 635 00:24:38,978 --> 00:24:40,046 SENTA-SE! 636 00:24:40,079 --> 00:24:41,581 Ah, estou tão feliz EU NÃO PERDI. 637 00:24:41,614 --> 00:24:42,915 UAU, ANDRÉIA, PARECE BONITO. 638 00:24:42,949 --> 00:24:43,883 VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO. 639 00:24:43,916 --> 00:24:45,785 ONDE ESTÁ DOUGLAS? 640 00:24:45,818 --> 00:24:47,086 EU VI ELE NO ESTACIONAMENTO, MÃE. 641 00:24:48,855 --> 00:24:50,523 ELE VOLTOU PARA OBTER OS PACOTES DE SEMENTES DE PÁSSARO. 642 00:24:50,557 --> 00:24:51,924 ARROZ É ENTÃO NÃO FEITO MAIS. 643 00:24:51,958 --> 00:24:52,859 É RUIM PARA OS PÁSSAROS. 644 00:24:52,892 --> 00:24:53,860 OH. 645 00:24:57,229 --> 00:24:58,230 PARABÉNS. 646 00:25:00,633 --> 00:25:02,268 DESCULPE. 647 00:25:03,936 --> 00:25:05,504 AH, OLHA! 648 00:25:19,351 --> 00:25:21,954 VOCÊ NÃO PODE SÓ IMAGINAR NORMAN PARADO LÁ, 649 00:25:21,988 --> 00:25:22,989 ESPERANDO POR VOCÊ? 650 00:25:23,022 --> 00:25:25,892 NEM PENSE SOBRE ISSO. 651 00:25:26,993 --> 00:25:27,894 ONDE ESTÁ NORMAN, DE QUALQUER MANEIRA? 652 00:25:31,931 --> 00:25:35,602 OLHA, NÃO É LINDO? VENHA, OLHE A SALA. 653 00:25:35,635 --> 00:25:38,037 É UM CONTO DE FADAS... E VOCÊ É MEU PRÍNCIPE. 654 00:25:39,939 --> 00:25:40,840 A GLÓRIA ESTÁ AQUI! 655 00:25:42,775 --> 00:25:44,811 MEL! ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 656 00:25:44,844 --> 00:25:45,878 VENHA JUNTAR-SE À NOSSA MESA, POR FAVOR. 657 00:25:45,912 --> 00:25:46,913 OBRIGADO. 658 00:25:46,946 --> 00:25:47,980 Que bom que você fez isso! 659 00:25:48,014 --> 00:25:50,082 FOI QUASE ASSUSTADOR, PASSANDO PELA CIDADE HOJE À NOITE... 660 00:25:50,116 --> 00:25:51,618 NÃO HÁ CARROS EM QUALQUER LUGAR. 661 00:25:51,651 --> 00:25:53,219 É PORQUE TODOS ESTÃO AQUI! É MÁGICO. 662 00:25:53,252 --> 00:25:54,754 É CLARO, SIM. 663 00:25:54,787 --> 00:25:55,822 VOCÊ SE LEMBRA DA GLÓRIA. 664 00:25:55,855 --> 00:25:56,756 SIM, CLARO! 665 00:25:56,789 --> 00:25:57,824 OLÁ DE NOVO. 666 00:25:57,857 --> 00:25:59,592 TUDO PARECE TÃO LINDO. 667 00:25:59,626 --> 00:26:00,359 ANDREA REALMENTE SUPEROU-SE. 668 00:26:00,392 --> 00:26:03,029 Sim, ela trabalhou duro. 669 00:26:03,062 --> 00:26:03,996 Estou tão orgulhoso DAS MINHAS MENINAS, HANNAH, 670 00:26:04,030 --> 00:26:08,000 A MANEIRA QUE VOCÊS TENTAM E MANTER AS PESSOAS FELIZES. 671 00:26:08,034 --> 00:26:09,035 OBRIGADO, MÃE. 672 00:26:10,903 --> 00:26:12,939 NÃO SEI PORQUE FELICIDADE SEMPRE ME FAZ CHORAR. 673 00:26:15,174 --> 00:26:16,075 VOCÊ ESTÁ BEM? 674 00:26:17,744 --> 00:26:18,711 Ah, sim, tudo bem, obrigado. 675 00:26:18,745 --> 00:26:19,679 ELA SÓ PRECISA DE UMA BEBIDA. 676 00:26:19,712 --> 00:26:21,180 Ah, sim, todos nós precisamos. MAIS CAMPEÕES, POR FAVOR! 677 00:26:21,213 --> 00:26:22,148 SIM. 678 00:26:22,181 --> 00:26:24,083 ANA! 679 00:26:24,116 --> 00:26:25,652 VEM AÍ. 680 00:26:25,685 --> 00:26:27,019 VOCÊ PODE PEGAR ISSO PARA VOLTAR? 681 00:26:27,053 --> 00:26:28,287 APENAS TENHA CUIDADO. ISSO SAI. 682 00:26:28,320 --> 00:26:29,622 OBRIGADO. 683 00:26:29,656 --> 00:26:31,057 ANDRÉIA, VOCÊ AINDA ESTÁ TRABALHANDO? 684 00:26:31,090 --> 00:26:32,759 UGH, NUNCA TERMINA. ESPERE UM SEGUNDO. 685 00:26:32,792 --> 00:26:33,893 'DESCULPE-ME! 686 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 OBRIGADO! 687 00:26:34,961 --> 00:26:36,395 AÍ VOCÊ VAI. OBRIGADO! 688 00:26:36,428 --> 00:26:37,396 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 689 00:26:37,429 --> 00:26:38,798 MINHA MESA DE SOBREMESA 690 00:26:38,831 --> 00:26:41,200 FINALMENTE VAI PARA SER EQUILIBRADO. 691 00:26:41,233 --> 00:26:42,635 DEIXEI O QUARTO PARA SAPATEIROS DE MELANIE, 692 00:26:42,669 --> 00:26:43,703 E ELA NUNCA MESMO MOSTRADO. 693 00:26:43,736 --> 00:26:46,105 AH, TALVEZ SEUS SAPATOS AFINAL NÃO APARECEU. 694 00:26:48,074 --> 00:26:49,241 VOCÊ SABE, MIKE NÃO VEIO. 695 00:26:49,275 --> 00:26:50,943 ELE ESTÁ TRABALHANDO. 696 00:26:50,977 --> 00:26:52,344 QUERO SABER, QUEM SABE O QUE PODERIA ACONTECER. 697 00:26:52,378 --> 00:26:53,680 POR QUE VOCÊ NÃO RECEBE A CONTA PARA SABER? 698 00:26:53,713 --> 00:26:56,683 NÃO POSSO VERIFICAR MIKE, ANDREA. 699 00:26:56,716 --> 00:26:57,884 BEM, TUDO QUE ESTOU DIZENDO É, AINDA DÁ TEMPO. 700 00:26:57,917 --> 00:26:59,151 ELE AINDA PODE MOSTRAR. 701 00:26:59,185 --> 00:27:00,052 UH, COM DESCULPA? 702 00:27:01,120 --> 00:27:02,188 JOVEM SENHORITA? 703 00:27:02,221 --> 00:27:03,289 OI! 704 00:27:03,322 --> 00:27:04,423 OI! MARIDO! LEMBRE DE MIM? 705 00:27:04,456 --> 00:27:05,658 ACABOU DE TRABALHAR, 706 00:27:05,692 --> 00:27:06,392 VAMOS PARA SE DIVERTIR? 707 00:27:06,425 --> 00:27:07,660 CERTO, SIM. 708 00:27:07,694 --> 00:27:08,695 SIM? OK. VAMOS. 709 00:27:08,728 --> 00:27:09,662 ISTO É PARA VOCÊ. APROVEITAR. 710 00:27:30,950 --> 00:27:32,184 Olá, NORMAN. 711 00:27:32,218 --> 00:27:33,820 OI. 712 00:27:33,853 --> 00:27:35,755 UAU, HANNAH, VOCÊ ESTÁ LINDA. 713 00:27:35,788 --> 00:27:37,790 Ah, obrigado. 714 00:27:37,824 --> 00:27:38,691 ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ. 715 00:27:38,725 --> 00:27:40,760 Eu notei QUE VOCÊ NÃO ESTAVA NO CASAMENTO. 716 00:27:40,793 --> 00:27:41,861 VOCÊ NOTOU ISSO? 717 00:27:41,894 --> 00:27:42,929 SIM, EU CONSEGUI, 718 00:27:42,962 --> 00:27:45,231 E ESTOU NOTANDO AGORA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DANÇANDO, 719 00:27:45,264 --> 00:27:47,967 E eu noto QUE NÃO ESTOU DANÇANDO... 720 00:27:51,037 --> 00:27:52,071 VAMOS? 721 00:27:52,104 --> 00:27:53,572 EU ADORARIA. 722 00:27:59,211 --> 00:28:00,179 EU SINTO MUITO! 723 00:28:00,212 --> 00:28:01,347 EU ESTOU BRINCANDO! ESTÁ BEM! 724 00:28:01,380 --> 00:28:02,882 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 725 00:28:02,915 --> 00:28:03,850 ESTOU BEM. DESCULPE! DESCULPE. 726 00:28:09,188 --> 00:28:11,290 ESPERE UM MINUTO. 727 00:28:11,323 --> 00:28:12,792 MAIS UMA MÚSICA. 728 00:28:12,825 --> 00:28:14,861 OK. 729 00:28:14,894 --> 00:28:16,395 - ESTÁ BEM? - SIM, ISSO FUNCIONA. 730 00:28:17,964 --> 00:28:21,100 ♪ TODAS AS COISAS AMEI ESTÃO DESFADIDOS ♪ 731 00:28:21,133 --> 00:28:24,804 ♪ ESTOU COM MEDO 732 00:28:24,837 --> 00:28:27,306 ♪ NUNCA TEREI A CHANCE 733 00:28:27,339 --> 00:28:31,010 ♪ PARA MUDAR MEU MUNDO 734 00:28:31,043 --> 00:28:33,079 ♪ E ENFRENTAR AS COISAS QUE NÃO POSSO 735 00:28:34,413 --> 00:28:37,249 ♪ QUEBRE O GELO EM VOLTA DO SEU CORAÇÃO ♪ 736 00:28:37,283 --> 00:28:41,320 ♪ NUNCA TENHA MEDO 737 00:28:41,353 --> 00:28:45,457 ♪ VOCÊ SABE NÃO É TARDE PARA VOCÊ ♪ 738 00:28:45,491 --> 00:28:50,462 ♪ PARA TOMAR MAIS UMA CHANCE NA VIDA ♪ 739 00:28:50,496 --> 00:28:54,300 ♪ QUERO JOGAR OS DADOS 740 00:28:54,333 --> 00:28:57,303 ♪ E COMECE DE NOVO 741 00:28:57,336 --> 00:29:00,172 ♪ VOCÊ AINDA TEM TEMPO 742 00:29:03,242 --> 00:29:04,877 ♪ VOCÊ AINDA TEM TEMPO 743 00:29:04,911 --> 00:29:06,412 - TUDO BEM. - DESCULPE. 744 00:29:06,445 --> 00:29:07,980 SIM, VOCÊ CONSEGUIU. 745 00:29:08,014 --> 00:29:09,315 ENTÃO, AGORA ME CONTA DE NOVO 746 00:29:09,348 --> 00:29:11,017 POR QUE VOCÊ ESTÁ SAINDO COM TODAS AS RESTAS DE BOLO? 747 00:29:11,050 --> 00:29:12,118 OS BASCOMBS ME PERGUNTAM 748 00:29:12,151 --> 00:29:14,120 PARA ARMAZENAR SUAS COISAS NO MEU PASSEIO 749 00:29:14,153 --> 00:29:15,822 Até que eles possam descobrir O QUE FAZER COM TUDO. 750 00:29:15,855 --> 00:29:16,789 AQUI VOCÊ QUER PARA ME DAR? 751 00:29:16,823 --> 00:29:17,824 SIM. TEM CERTEZA? 752 00:29:17,857 --> 00:29:19,826 SIM, CONSEGUI, NORMAN. 753 00:29:19,859 --> 00:29:21,560 Então eu vou te encontrar lá, E eu vou te ajudar a descarregar. 754 00:29:21,593 --> 00:29:23,830 Ah, estou tão feliz VOCÊ VAI ME AJUDAR! 755 00:29:23,863 --> 00:29:25,031 EU PROMETO! EU VOU. 756 00:29:25,064 --> 00:29:26,265 OBRIGADO. 757 00:29:26,298 --> 00:29:27,266 Ah, NORMAN? 758 00:29:27,299 --> 00:29:28,334 SIM? 759 00:29:28,367 --> 00:29:29,401 VOCÊ É MUITO BOM DANÇARINO. 760 00:29:29,435 --> 00:29:31,137 MUITO OBRIGADO, MEU QUERIDO. 761 00:29:31,170 --> 00:29:32,805 ACHO QUE SOMOS ÓTIMOS JUNTOS, É O QUE É. 762 00:29:34,073 --> 00:29:35,007 Vejo você lá. 763 00:29:35,041 --> 00:29:35,975 TUDO BEM. 764 00:29:58,998 --> 00:30:01,033 VOCÊ ATINGIU A PADARIA DE FLOR DE MAGNÓLIA. 765 00:30:01,067 --> 00:30:03,035 ESTAMOS FECHADOS NO MOMENTO, MAS DEIXE-NOS UMA MENSAGEM, 766 00:30:03,069 --> 00:30:04,436 E DEIXE-NOS SABER COMO PODEMOS FAZER O SEU DIA! 767 00:30:04,470 --> 00:30:07,439 MELANIE, é Hannah SWENSEN. 768 00:30:07,473 --> 00:30:09,441 ESTOU NA FRENTE DA FLOR DE MAGNÓLIA, 769 00:30:09,475 --> 00:30:12,411 E, BEM, VOCÊ SAIU TODAS AS SUAS LUZES ACESAS, 770 00:30:12,444 --> 00:30:14,413 ENTÃO ESTOU MEIO PREOCUPADO QUE TALVEZ VOCÊ... 771 00:30:14,446 --> 00:30:16,382 DEIXOU A PORTA DESTRAVADA OU ALGO. 772 00:30:16,415 --> 00:30:18,184 PENSEI EM VERIFICAR, 773 00:30:18,217 --> 00:30:19,986 E eu vou avisar você. 774 00:30:32,498 --> 00:30:33,966 MELÂNIA? 775 00:30:37,069 --> 00:30:38,604 MELÂNIA? É... É HANNAH. 776 00:30:40,172 --> 00:30:43,275 EU SÓ... QUERIA TER CERTEZA... 777 00:30:43,309 --> 00:30:44,543 TUDO ESTAVA BEM. 778 00:30:44,576 --> 00:30:46,212 Você deixou suas luzes acesas. 779 00:30:55,087 --> 00:30:56,188 MELANIE! 780 00:30:58,124 --> 00:30:59,058 MELANIE! 781 00:31:08,200 --> 00:31:09,301 MELANIE, MELHOR VOCÊ TENHA UMA BOA RAZÃO 782 00:31:09,335 --> 00:31:11,670 POR NÃO ME LIGAR DE VOLTA. 783 00:31:11,703 --> 00:31:13,472 MICROFONE! MIKE... 784 00:31:13,505 --> 00:31:15,407 É... 785 00:31:15,441 --> 00:31:16,475 HANNAH, O QUE-- 786 00:31:16,508 --> 00:31:17,543 - O QUE ACONTECEU? - MELANIE, ELA... 787 00:31:19,946 --> 00:31:21,480 Ela foi baleada. 788 00:31:26,318 --> 00:31:27,419 HANNAH, O QUE ACONTECEU AQUI? 789 00:31:27,453 --> 00:31:29,188 NÃO SEI. 790 00:31:29,221 --> 00:31:30,156 Acabei de entrar BEM ANTES DE VOCÊ. 791 00:31:30,189 --> 00:31:31,991 OK. 792 00:31:32,024 --> 00:31:33,259 FIQUE AQUI. 793 00:31:33,292 --> 00:31:35,394 VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA OU VIU ALGUMA COISA QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI? 794 00:31:35,427 --> 00:31:36,528 NÃO. 795 00:31:36,562 --> 00:31:39,631 VOCÊ TOCOU EM ALGUMA COISA? QUALQUER COISA EM TUDO? 796 00:31:39,665 --> 00:31:41,267 NÃO, NADA. 797 00:31:41,300 --> 00:31:43,602 OK, HANNAH, NÃO TOQUE EM NADA 798 00:31:43,635 --> 00:31:44,570 E NÃO SE MOVE. 799 00:31:47,506 --> 00:31:49,008 ESTE É KINGSTON. ESSE É O SHEPARD? 800 00:31:49,041 --> 00:31:50,642 OK, eu sei ESTAMOS ESTICADOS ESTA NOITE, 801 00:31:50,676 --> 00:31:52,378 MAS PRECISO QUE VOCÊ LIGUE PARA TODD E REYNOLDS 802 00:31:52,411 --> 00:31:54,680 E COLOQUE-OS DE VOLTA AO TRABALHO AGORA MESMO. 803 00:31:54,713 --> 00:31:56,182 EU TENHO O QUE PARECE UM HOMICÍDIO. 804 00:31:56,215 --> 00:31:59,218 A 187. MULHER ADULTA. 805 00:31:59,251 --> 00:32:01,053 NA PADARIA MAGNÓLIA NA RUA PRINCIPAL. 806 00:32:01,087 --> 00:32:02,688 ENVIE O CORONER E UM CARRO ESQUADRÃO. 807 00:32:02,721 --> 00:32:04,957 SIM. AGORA MESMO. 808 00:32:07,994 --> 00:32:09,195 VOCÊ ESTÁ BEM? 809 00:32:09,228 --> 00:32:11,163 NÃO. 810 00:32:11,197 --> 00:32:12,531 VOCÊ É? 811 00:32:12,564 --> 00:32:14,033 NÃO, NÃO SOU. NÃO ESTOU NEM PERTO. 812 00:32:14,066 --> 00:32:15,267 PRECISO QUE VOCÊ ESPERE NA FRENTE, OK, 813 00:32:15,301 --> 00:32:16,335 ATÉ EU SEGURAR A ÁREA, POR FAVOR? 814 00:32:16,368 --> 00:32:18,437 OK? 815 00:32:18,470 --> 00:32:19,438 EU PRECISO PARA FAZER ALGUMAS PERGUNTAS, 816 00:32:19,471 --> 00:32:20,639 ENTÃO FIQUE FORA... 817 00:32:24,543 --> 00:32:26,345 FIQUE NA FRENTE, POR FAVOR. 818 00:32:26,378 --> 00:32:28,680 MIKE... 819 00:32:28,714 --> 00:32:30,949 Eu sei que ela era sua amiga. DESCULPE. 820 00:32:33,419 --> 00:32:34,653 ESPERE NA FRENTE PARA MIM, OK? 821 00:32:50,036 --> 00:32:51,470 EI! ANA! 822 00:32:53,539 --> 00:32:55,207 VOCÊ PERCEBE ISSO... 823 00:32:55,241 --> 00:32:56,675 VOCÊ ESTÁ NA PADARIA ERRADA, CERTO? 824 00:32:59,311 --> 00:33:01,047 E AÍ? VOCÊ ESTÁ BEM? 825 00:33:01,080 --> 00:33:03,015 MELANIE QUINN ESTÁ MORTA. 826 00:33:03,049 --> 00:33:04,250 Acabei de encontrá-la assassinada. 827 00:33:04,283 --> 00:33:05,717 O QUE? 828 00:33:08,120 --> 00:33:10,556 HAVIA DOIS SAPARADORES QUEIMADO NO FORNO, 829 00:33:10,589 --> 00:33:11,790 E UM ESTAVA NO CHÃO, 830 00:33:11,823 --> 00:33:13,625 ENTÃO ELA DEVE TER SIDO APENAS LEVANDO SEUS SAPATOS 831 00:33:13,659 --> 00:33:14,626 FORA DO FORNO 832 00:33:14,660 --> 00:33:16,162 QUANDO ALGUÉM ATIROU ELA. 833 00:33:16,195 --> 00:33:18,730 OK, ENTÃO... VOCÊ CHAMOU A POLÍCIA? 834 00:33:18,764 --> 00:33:20,766 NÃO, NÃO, NÃO CHAMEI A POLÍCIA. 835 00:33:20,799 --> 00:33:22,668 MIKE ACABOU DE ENTRAR BEM ATRÁS DE MIM. 836 00:33:22,701 --> 00:33:25,671 ELE DEVE TER PLANOS COM MELANIE, EU ACHO. 837 00:33:25,704 --> 00:33:29,208 EU TENHO UMA EQUIPE FORENSE A CAMINHO. 838 00:33:29,241 --> 00:33:30,376 RODES, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 839 00:33:30,409 --> 00:33:31,443 EU DISSE À HANA 840 00:33:31,477 --> 00:33:32,411 EU A CONHECERIA NO FRASCO DE BOLINHOS. 841 00:33:32,444 --> 00:33:33,712 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 842 00:33:35,681 --> 00:33:37,616 ENTÃO POR QUE NENHUM DE VOCÊS É NO FRASCO DE BISCOITOS? 843 00:33:37,649 --> 00:33:38,717 QUERO DIZER... 844 00:33:38,750 --> 00:33:41,253 HANNAH, O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO NA COZINHA DA MELANIE 845 00:33:41,287 --> 00:33:42,321 PARA COMEÇAR? 846 00:33:42,354 --> 00:33:44,590 Bem, todas as luzes estavam acesas. 847 00:33:44,623 --> 00:33:46,125 EU SÓ PENSEI EU SERIA UM BOM VIZINHO 848 00:33:46,158 --> 00:33:47,193 E VÁ E VERIFIQUE, 849 00:33:47,226 --> 00:33:48,760 TENHA CERTEZA TUDO ESTAVA BEM. 850 00:33:48,794 --> 00:33:50,596 OK, VOCÊ VIU ALGUÉM ANDANDO PERTO, 851 00:33:50,629 --> 00:33:51,663 ALGUÉM SE AFASTA DA PADARIA? 852 00:33:51,697 --> 00:33:53,432 NÃO, ESTÁ TUDO CALMO. QUERO DIZER, NÃO HÁ NINGUÉM AQUI. 853 00:33:53,465 --> 00:33:55,601 TUDO BEM, OLHA, PRECISO QUE VOCÊ VAI PARA CASA, 854 00:33:55,634 --> 00:33:57,236 E eu vou conseguir SUA DECLARAÇÃO OFICIAL 855 00:33:57,269 --> 00:33:58,270 AMANHÃ, tudo bem? Pessoal, esperem. 856 00:33:58,304 --> 00:34:00,706 NINGUÉM ENTRA LÁ. ESTA É UMA CENA DE CRIME AO VIVO. 857 00:34:00,739 --> 00:34:01,740 PRECISO DO CORONER 858 00:34:01,773 --> 00:34:02,708 PASSAR COM O PÉ LÁ PRIMEIRO, OK? 859 00:34:02,741 --> 00:34:03,742 VOCÊ ENTENDE? 860 00:34:03,775 --> 00:34:06,345 MEU BOLO AINDA ESTÁ NO CAMINHÃO... 861 00:34:06,378 --> 00:34:07,479 NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 862 00:34:07,513 --> 00:34:08,247 EU VOU TE AJUDAR E Vou te levar para casa, ok? 863 00:34:08,280 --> 00:34:11,150 DEVO LIGAR PARA MINHA MÃE. 864 00:34:11,183 --> 00:34:12,218 OK, UMA COISA DE CADA VEZ. 865 00:34:12,251 --> 00:34:14,186 VAMOS LEVÁ-LO PARA DENTRO. 866 00:34:17,723 --> 00:34:21,360 BEM, VOU PARA A CAMA, MAS TENHO QUE AGRADECER 867 00:34:21,393 --> 00:34:22,328 PARA ME CONSEGUIR NA PISTA DE DANÇA. 868 00:34:23,562 --> 00:34:24,696 EU NÃO DANCEI ASSIM EM IDADES. 869 00:34:24,730 --> 00:34:26,532 MOSTRAMOS ÀS CRIANÇAS COMO É FEITO, NÃO É? 870 00:34:26,565 --> 00:34:27,533 OUÇA, HOMEM, ESTOU FORA DO RELÓGIO, 871 00:34:27,566 --> 00:34:29,168 ENTÃO SE VOCÊ ACHA QUE EU VOU... 872 00:34:29,201 --> 00:34:31,403 UAU, UAU, UAU, UAU. DIZER ISSO DE NOVO? 873 00:34:31,437 --> 00:34:33,305 O QUE? ONDE? HANNA FEZ? 874 00:34:33,339 --> 00:34:35,307 DE NOVO? 875 00:34:35,341 --> 00:34:37,309 Sim, estou a caminho. 876 00:34:37,343 --> 00:34:38,710 JÁ ESTAREI LÁ. 877 00:34:38,744 --> 00:34:39,578 VOCÊS DOIS PODEM TER CERTEZA QUE ANDREA CHEGA EM CASA? 878 00:34:39,611 --> 00:34:40,546 ESPERE! 879 00:34:40,579 --> 00:34:42,814 Você acabou de dizer o nome de Hannah. O QUE ELA FEZ? 880 00:34:42,848 --> 00:34:44,683 ELA ENCONTROU UM CORPO, PROVÁVEL HOMICÍDIO. 881 00:34:44,716 --> 00:34:45,884 HANNA FEZ? 882 00:34:45,917 --> 00:34:47,119 DE NOVO? 883 00:34:47,153 --> 00:34:48,387 ISSO É HORRÍVEL. 884 00:34:49,788 --> 00:34:51,623 AH, MINHA FILHA... 885 00:34:51,657 --> 00:34:53,392 ANA! 886 00:34:53,425 --> 00:34:54,660 FREEZER! 887 00:34:54,693 --> 00:34:56,462 AH, HANNA! 888 00:34:58,264 --> 00:34:59,731 PREPARE-SE. 889 00:34:59,765 --> 00:35:00,832 O QUE? 890 00:35:00,866 --> 00:35:02,334 ANA! VOCÊ ESTÁ AQUI? 891 00:35:02,368 --> 00:35:04,303 ANA! 892 00:35:04,336 --> 00:35:05,337 HANNA, ONDE VOCÊ ESTÁ? ANA! 893 00:35:05,371 --> 00:35:07,739 Ah... 894 00:35:07,773 --> 00:35:09,775 AH, HANNA! OUTRO MORTO? 895 00:35:09,808 --> 00:35:10,842 E DO outro lado da rua! 896 00:35:10,876 --> 00:35:12,644 QUE CHOQUE FOI PARA CONDUZIR 897 00:35:12,678 --> 00:35:14,580 E VEJA TODOS ESSES CARROS DE POLÍCIA! 898 00:35:14,613 --> 00:35:16,315 AH, QUERIDO... 899 00:35:16,348 --> 00:35:17,783 VOCÊ DEVE SENTIR POSITIVAMENTE AMALDIÇOADO! 900 00:35:17,816 --> 00:35:19,185 MÃE! 901 00:35:19,218 --> 00:35:20,152 BEM, EU NÃO PENSEI SOBRE ASSIM, 902 00:35:20,186 --> 00:35:21,553 MAS OBRIGADO, MÃE. 903 00:35:21,587 --> 00:35:24,223 Bem, eu não quis dizer isso literalmente. 904 00:35:24,256 --> 00:35:25,924 EMBORA... 905 00:35:25,957 --> 00:35:28,126 VOCÊ NÃO PENSA ELA ESTÁ REALMENTE AMALDIÇOADA, E VOCÊ? 906 00:35:29,261 --> 00:35:30,196 NÃO. NÃO. 907 00:35:31,497 --> 00:35:33,199 DOUGLAS, ONDE VOCÊ VAI? 908 00:35:33,232 --> 00:35:34,233 SÓ VOU OLHAR A JANELA DA FRENTE, 909 00:35:34,266 --> 00:35:35,434 VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO POR AÍ. 910 00:35:35,467 --> 00:35:37,536 NÃO É ISSO APENAS UM POUCO MÓRBIDO? 911 00:35:37,569 --> 00:35:39,238 TAMBÉM ESTOU UM POUCO CURIOSO. 912 00:35:39,271 --> 00:35:41,373 SÓ TEMOS PARA TER CERTEZA DE QUE VOCÊ ESTÁ BEM. 913 00:35:41,407 --> 00:35:44,443 BEM, SINTO QUE Continuo NO LUGAR ERRADO 914 00:35:44,476 --> 00:35:46,212 NA HORA ERRADA. 915 00:35:46,245 --> 00:35:47,279 É ASSIM QUE SENTE SER MALDIÇOADO? 916 00:35:47,313 --> 00:35:48,580 LEVAREMOS VOCÊ PARA CASA. 917 00:35:48,614 --> 00:35:50,516 NÃO, NÃO, MÃE, ESTÁ TUDO BEM. 918 00:35:50,549 --> 00:35:51,883 NORMAN OFERECEU PARA ME LEVAR PARA CASA. 919 00:35:51,917 --> 00:35:53,619 BEM, VOCÊ NÃO É SR. MARAVILHOSO? 920 00:35:53,652 --> 00:35:54,786 ELES ESTÃO TRAZENDO O CORPO FORA AGORA. 921 00:35:54,820 --> 00:35:56,922 Ah... 922 00:35:56,955 --> 00:35:58,924 ESPERO QUE VANESSA NÃO ESTÁ LÁ OLHANDO. 923 00:35:58,957 --> 00:36:01,227 VANESSA? 924 00:36:01,260 --> 00:36:02,428 BEM, VOCÊ ENCONTROU MELANIE, CERTO? 925 00:36:02,461 --> 00:36:03,295 QUERO DIZER, ELA NUNCA MOSTRAU NA RECEPÇÃO. 926 00:36:03,329 --> 00:36:04,796 SIM. 927 00:36:04,830 --> 00:36:05,864 MAS PENSEI QUE ERA... 928 00:36:05,897 --> 00:36:07,266 NÃO, FOI... ERA MELANIE. 929 00:36:07,299 --> 00:36:08,900 ELA SE FOI... 930 00:36:08,934 --> 00:36:09,968 E VANESSA TINHA PARA SAIR DA CIDADE, 931 00:36:10,001 --> 00:36:11,803 ENTÃO NÃO SEI SE ELA AINDA SABE DISSO. 932 00:36:11,837 --> 00:36:14,606 MELANIE ESTÁ MORTA, ENTÃO? 933 00:36:14,640 --> 00:36:17,509 BEM, SÓ ME SINTO TERRÍVEL A MANEIRA QUE SENTAMOS LÁ HOJE, 934 00:36:17,543 --> 00:36:19,177 SÓ OBSERVANDO E RINDO Neles. 935 00:36:20,746 --> 00:36:22,814 EU VOU VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO AGORA. 936 00:36:22,848 --> 00:36:24,650 NÃO, NÃO, DOUGLAS, VOCÊ SÓ FICA AQUI. 937 00:36:24,683 --> 00:36:25,651 HÁ SEGURANÇA EM NÚMEROS. 938 00:36:25,684 --> 00:36:28,554 Além disso, Hannah está exausta. 939 00:36:28,587 --> 00:36:30,322 ELA SÓ QUER TRAVAR, NÃO É, QUERIDO? 940 00:36:30,356 --> 00:36:31,757 EU FAÇO. SIM, MÃE. 941 00:36:31,790 --> 00:36:33,759 VAMOS TODOS JUNTOS. 942 00:36:35,527 --> 00:36:38,397 OLHA, NÃO SEI O QUE MAIS TE DIZER. 943 00:36:38,430 --> 00:36:39,865 EU ESTAVA SEGUINDO MEUS INSTINTOS. 944 00:36:39,898 --> 00:36:40,966 EU PRECISO SABER 945 00:36:40,999 --> 00:36:42,901 QUE ESTE DEPARTAMENTO NÃO PERDEU A OBJETIVIDADE. 946 00:36:42,934 --> 00:36:43,969 DADAS AS CIRCUNSTÂNCIAS, 947 00:36:44,002 --> 00:36:46,605 NÃO SENTI NECESSIDADE PARA PROCURAR UMA ARMA. 948 00:36:46,638 --> 00:36:48,707 FOI APENAS UM PEQUENO ERRO NO JULGAMENTO. ISSO É... 949 00:36:48,740 --> 00:36:51,009 O FATO É, VOCÊ NÃO SEGUIU O PROCEDIMENTO 950 00:36:51,042 --> 00:36:53,545 NA INVESTIGAÇÃO DE UM ASSASSINATO, CORRETO? 951 00:36:53,579 --> 00:36:56,482 Suponho que seja verdade. SIM, EU CONSEGUI. 952 00:36:56,515 --> 00:36:57,716 PELO LIVRO, A PARTIR DE AGORA. 953 00:36:57,749 --> 00:36:58,717 ESTÁ CLARO? 954 00:36:58,750 --> 00:36:59,751 CRISTALINO. 955 00:36:59,785 --> 00:37:00,719 - ENTENDI. - SENHOR. 956 00:37:00,752 --> 00:37:01,753 BOM. 957 00:37:01,787 --> 00:37:04,456 ESTAMOS LIDANDO COM UM HOMICÍDIO, NÃO É UM CACHORRO PERDIDO. 958 00:37:04,490 --> 00:37:06,024 O MAIS IMPORTANTE, PRECISAMOS MANTER 959 00:37:06,057 --> 00:37:07,626 A OBJETIVIDADE DESTE DEPARTAMENTO. 960 00:37:07,659 --> 00:37:09,395 ESSE É O NOSSO TRABALHO... 961 00:37:09,428 --> 00:37:11,397 E SENHORES, ESTAREI ASSISTINDO. 962 00:37:11,430 --> 00:37:12,964 - ANDRÉIA. - QUERO VER VOCÊ. 963 00:37:16,568 --> 00:37:18,036 ESTOU NO MEU CELULAR SE PRECISAR DE MIM. 964 00:37:18,069 --> 00:37:19,037 EI. 965 00:37:19,070 --> 00:37:20,372 Hum... 966 00:37:21,507 --> 00:37:23,875 Ei, querido. EI. 967 00:37:23,909 --> 00:37:25,444 HUM... POR QUE EXATAMENTE É SHERIFE GRANT 968 00:37:25,477 --> 00:37:26,778 VAI SER OBSERVANDO VOCÊ? 969 00:37:42,994 --> 00:37:43,895 MANHÃ ÁSPERA? 970 00:37:48,800 --> 00:37:50,336 MICROFONE. 971 00:37:50,369 --> 00:37:52,471 VOCÊ ESTÁ AQUI PARA TOMAR MINHA DECLARAÇÃO? 972 00:37:52,504 --> 00:37:54,540 UH, OUTRA PESSOA VAI CUIDAR DISSO. 973 00:37:54,573 --> 00:37:56,808 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, ENTÃO? 974 00:37:56,842 --> 00:37:59,878 PARA SE DESCULPAR POR ME LEVANTAR ONTEM À NOITE... 975 00:37:59,911 --> 00:38:01,413 DESCULPE, NÃO QUERIA ISSO PARA ACONTECER. 976 00:38:01,447 --> 00:38:04,716 Fiquei preso em uma ligação, UM BÊBADO E DESORDEM... 977 00:38:04,750 --> 00:38:06,552 Ah. 978 00:38:06,585 --> 00:38:09,855 Porque, hum... EU TINHA PENSEI ISSO... 979 00:38:09,888 --> 00:38:11,657 VOCÊ TINHA PLANOS COM MELANIE. 980 00:38:11,690 --> 00:38:12,858 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 981 00:38:12,891 --> 00:38:13,959 Eu acabei de passar por aqui, EU VI SUAS LUZES, 982 00:38:13,992 --> 00:38:15,427 EU LIGUEI ASSIM COMO VOCÊ FEZ, 983 00:38:15,461 --> 00:38:16,795 ELA NÃO ME LIGOU DE VOLTA... 984 00:38:16,828 --> 00:38:19,498 OLHA, NÃO IMPORTA. NÃO É POR ISSO QUE ESTOU... 985 00:38:19,531 --> 00:38:21,099 ESTOU AQUI AGORA. 986 00:38:21,132 --> 00:38:22,300 ENTÃO POR QUE? 987 00:38:24,636 --> 00:38:26,505 PARA DIZER QUE EU... 988 00:38:26,538 --> 00:38:28,807 TEMOS UM SUSPEITO DO ASSASSINATO DE MELANIE. 989 00:38:28,840 --> 00:38:30,542 OH. 990 00:38:30,576 --> 00:38:32,010 BEM... 991 00:38:32,043 --> 00:38:33,078 ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS, NÃO É? 992 00:38:33,111 --> 00:38:34,079 QUEM É? 993 00:38:34,112 --> 00:38:36,382 ANA... 994 00:38:38,550 --> 00:38:39,851 É VOCÊ. 995 00:38:41,953 --> 00:38:45,891 SWENSEN. S-W-E-N-S-E-N. 996 00:38:45,924 --> 00:38:47,993 Olá, JOANA, EU PEGUEI AQUI. 997 00:38:48,026 --> 00:38:50,562 É LEGAL, OBRIGADO. OBRIGADO. 998 00:38:52,764 --> 00:38:54,400 VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA Eu matei a Melanie, e você? 999 00:38:54,433 --> 00:38:57,769 ISSO NÃO É SOBRE O QUE PENSO OU NO QUE ACREDITO. 1000 00:38:57,803 --> 00:38:59,070 ISSO É SOBRE EVIDÊNCIAS, E AGORA, 1001 00:38:59,104 --> 00:39:01,940 O POUCO QUE TEMOS PONTOS PARA VOCÊ, 1002 00:39:01,973 --> 00:39:03,041 PELO MENOS ATÉ EU POSSO EXCLUIR VOCÊ 1003 00:39:03,074 --> 00:39:04,209 COMO PROPRIETÁRIO 1004 00:39:04,242 --> 00:39:06,077 DESSAS IMPRESSÕES QUE ENCONTRAMOS EM TODA A CENA DO CRIME. 1005 00:39:06,111 --> 00:39:08,480 QUE EVIDÊNCIA VOCÊ TEM EM MIM? 1006 00:39:10,582 --> 00:39:11,983 O PREFEITO NOS DISSE 1007 00:39:12,017 --> 00:39:13,685 QUE VOCÊ TEVE UM PROBLEMA COM MELÂNIA 1008 00:39:13,719 --> 00:39:15,387 NO ENSAIO DE CASAMENTO. 1009 00:39:15,421 --> 00:39:16,755 EU NÃO TIVE UM PROBLEMA COM MELANIE. 1010 00:39:16,788 --> 00:39:18,156 ANDREA DISSE UMA COISA PARA ELA, 1011 00:39:18,189 --> 00:39:19,758 E FOI SÓ PORQUE ELA ESTAVA TENTANDO ME DEFENDER. 1012 00:39:19,791 --> 00:39:21,627 VOCÊ TAMBÉM É SUA PRINCIPAL COMPETIÇÃO NA CIDADE 1013 00:39:21,660 --> 00:39:23,395 E PROVAVELMENTE SE BENEFICIARÁ O MAIS SE ELA SE FORA, 1014 00:39:23,429 --> 00:39:24,930 ASSIM ISSO TE DÁ UM MOTIVO. 1015 00:39:24,963 --> 00:39:26,632 MAS NÃO TENHO MOTIVO. 1016 00:39:26,665 --> 00:39:27,899 MELANIE ME DISSE 1017 00:39:27,933 --> 00:39:29,535 QUE ELA IRIA SER FECHANDO SUA PADARIA EM BREVE. 1018 00:39:29,568 --> 00:39:30,736 QUANDO ELA TE DISSE ISSO? 1019 00:39:30,769 --> 00:39:31,970 ONTEM. ELA ME DISSE QUANDO... 1020 00:39:38,477 --> 00:39:39,144 ESSAS IMPRESSÕES DIGITAIS EM TODA A CENA DO CRIME 1021 00:39:39,177 --> 00:39:40,278 SÃO MEU. 1022 00:39:40,311 --> 00:39:42,448 ESPERE, VOCÊ DISSE QUE NÃO TOCOU QUALQUER COISA DA NOITE. 1023 00:39:42,481 --> 00:39:43,882 NÃO TOQUEI EM NADA ÚLTIMA NOITE, 1024 00:39:43,915 --> 00:39:46,752 MAS ONTEM À TARDE, MELANIE CHEGOU, 1025 00:39:46,785 --> 00:39:48,687 E ELA ME PEDIU PARA AJUDÁ-LA FAÇA ESSES SAPATOS. 1026 00:39:50,756 --> 00:39:51,757 OK, OK. 1027 00:39:51,790 --> 00:39:53,024 VOLTE AQUI, POR FAVOR. NÃO TERMINAMOS. 1028 00:39:53,058 --> 00:39:55,060 VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE. 1029 00:39:55,093 --> 00:39:56,862 VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE SE VOCÊ ESTIVESSE NAQUELA COZINHA. 1030 00:39:56,895 --> 00:39:57,896 EU DEVERIA TER PROCURADO VOCÊ PARA UMA ARMA. 1031 00:39:57,929 --> 00:39:58,964 QUERO DIZER, EU ENTRO, 1032 00:39:58,997 --> 00:39:59,898 VOCÊ ESTÁ PARADO SOBRE UM CADÁVER, 1033 00:39:59,931 --> 00:40:01,099 EU NEM TE PROCUREI. 1034 00:40:01,132 --> 00:40:03,469 Não é de admirar que o chefe pense QUE PERDI MINHA OBJETIVIDADE. 1035 00:40:03,502 --> 00:40:05,103 ISSO NÃO FAZ SENTIDO NENHUM. 1036 00:40:05,136 --> 00:40:06,638 POR QUE EU ESTARIA PARADO SOBRE UM CADÁVER 1037 00:40:06,672 --> 00:40:08,540 COM UMA ARMA ÀS 10:00 1038 00:40:08,574 --> 00:40:09,441 QUANDO ELA FOI MORTA ÀS 5:00? 1039 00:40:11,743 --> 00:40:12,878 VOCÊ SABE A HORA DA MORTE? 1040 00:40:12,911 --> 00:40:15,881 ANTES DE LANÇARMOS ESSA INFORMAÇÃO? 1041 00:40:15,914 --> 00:40:17,215 VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO VOCÊ AQUI. 1042 00:40:17,248 --> 00:40:19,017 EU A DEIXEI UM POUCO DEPOIS DAS 4:00. 1043 00:40:19,050 --> 00:40:19,918 ISSO TERIA LEVADO ELA MAIS 10 MINUTOS 1044 00:40:19,951 --> 00:40:21,152 PARA OBTER ESSES SAPATOS PRONTO PARA O FORNO. 1045 00:40:21,186 --> 00:40:23,489 ELES DEMORAM 40 MINUTOS PARA ASSAR, 1046 00:40:23,522 --> 00:40:25,757 E PELO QUE VI, ELA FOI MORTA 1047 00:40:25,791 --> 00:40:27,693 QUANDO ELA ESTAVA LEVANDO-OS FORA DO FORNO, ENTÃO... 1048 00:40:27,726 --> 00:40:28,827 SIM, 17:00. 1049 00:40:28,860 --> 00:40:30,095 O legista nem estava ISSO EXATAMENTE. 1050 00:40:30,128 --> 00:40:31,763 ELE DISSE ENTRE 5 E 5:30. 1051 00:40:31,797 --> 00:40:33,565 BEM, ELE... NÃO É PADEIRO. 1052 00:40:34,600 --> 00:40:35,667 HUM. 1053 00:40:35,701 --> 00:40:36,635 MAS ISSO É BOAS NOTÍCIAS, CERTO? 1054 00:40:36,668 --> 00:40:37,469 QUERO DIZER, ME LIMPA. 1055 00:40:37,503 --> 00:40:39,871 TENHO UM ALIBI. EU ESTAVA NO CASAMENTO. 1056 00:40:39,905 --> 00:40:41,640 A conta estava em O CASAMENTO TAMBÉM. 1057 00:40:41,673 --> 00:40:42,808 ELE DISSE QUE COMEÇOU CERCA DE 15 MINUTOS DE ATRASO, 1058 00:40:42,841 --> 00:40:44,209 POR VOLTA DAS 17h15, 1059 00:40:44,242 --> 00:40:45,877 E VOCÊ CHEGOU LÁ APENAS NA HORA 1060 00:40:45,911 --> 00:40:46,745 PARA VÊ-LOS ANDANDO PELO CORREDOR. 1061 00:40:48,046 --> 00:40:49,180 SIGNIFICA NÃO TENHO ALIBI. 1062 00:40:52,918 --> 00:40:54,686 HANAH? ANA... 1063 00:40:54,720 --> 00:40:55,921 MÃE... 1064 00:40:55,954 --> 00:40:57,956 AH, querido, acabei de almoçar COM GLÓRIA, 1065 00:40:57,989 --> 00:40:59,925 E ELA DISSE MAIS COISAS MARAVILHOSAS SOBRE VOCÊ. 1066 00:41:02,293 --> 00:41:04,129 O QUE? 1067 00:41:04,162 --> 00:41:05,831 MÃE, hum... 1068 00:41:07,533 --> 00:41:08,500 ESTOU COM PROBLEMAS. 1069 00:41:08,534 --> 00:41:09,935 ANA... 1070 00:41:17,643 --> 00:41:19,745 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO A POLÍCIA TE TEM 1071 00:41:19,778 --> 00:41:20,979 COMO SEU PRINCIPAL SUSPEITO NO ASSASSINATO DE MELANIE? 1072 00:41:21,012 --> 00:41:22,848 EU NÃO QUERIA PARA ACREDITAR TAMBÉM, 1073 00:41:22,881 --> 00:41:24,783 MAS BILL DISSE É VERDADE, ENTÃO... 1074 00:41:24,816 --> 00:41:25,751 Isso é ultrajante! 1075 00:41:25,784 --> 00:41:26,785 MM-HMM. 1076 00:41:26,818 --> 00:41:27,819 BEM, O PROBLEMA É, 1077 00:41:27,853 --> 00:41:30,522 MINHAS IMPRESSÕES DIGITAIS ESTÃO EM TODA A CENA DO CRIME. 1078 00:41:30,556 --> 00:41:32,190 SIM... VOCÊ SÓ ESTAVA AJUDANDO MELANIE. 1079 00:41:32,223 --> 00:41:33,124 VERGONHA QUE VOCÊ VAI PARA SER PUNIDO 1080 00:41:33,158 --> 00:41:34,159 POR FAZER UMA BOA AÇÃO. 1081 00:41:34,192 --> 00:41:36,595 SIM... SÓ ESTOU PREOCUPADO 1082 00:41:36,628 --> 00:41:38,163 QUE SE A POLÍCIA GASTAR TODO O TEMPO FOCADO EM MIM, 1083 00:41:38,196 --> 00:41:40,165 ELES NÃO VÃO DESCOBRIR QUEM REALMENTE FEZ ISSO, 1084 00:41:40,198 --> 00:41:41,700 A menos que... 1085 00:41:41,733 --> 00:41:44,102 A menos que descubramos QUEM FEZ ISSO... 1086 00:41:44,135 --> 00:41:45,571 CERTO? 1087 00:41:45,604 --> 00:41:48,840 VER? EU SABIA VOCÊ SE LEVANTARIA EM SUA DEFESA. 1088 00:41:48,874 --> 00:41:51,677 NÃO, FAREI TUDO QUE PUDER PARA LIMPAR SEU NOME. 1089 00:41:51,710 --> 00:41:52,978 É CLARO QUE VOCÊ VAI. 1090 00:41:53,011 --> 00:41:54,045 MEL, DOUGLAS E EU FAREMOS O MESMO, NÃO FAMOS? 1091 00:41:54,079 --> 00:41:55,280 ABSOLUTAMENTE. 1092 00:41:56,615 --> 00:41:58,316 OK, ENTÃO PRECISO DESCOBRIR 1093 00:41:58,349 --> 00:42:01,019 QUEM TEM ALIBI ÀS 17h00 NO SÁBADO 1094 00:42:01,052 --> 00:42:02,688 E QUEM NÃO FAZ? 1095 00:42:02,721 --> 00:42:04,255 SABEMOS QUE TODOS QUEM CONHECE MELANIE 1096 00:42:04,289 --> 00:42:05,223 ESTAVA NAQUELE CASAMENTO, 1097 00:42:05,256 --> 00:42:08,827 MAS TALVEZ ALGUNS DELES ESTAMOS ATRASADOS, COMO EU? 1098 00:42:08,860 --> 00:42:09,928 POSSO VERIFICAR O LIVRO DE CONVIDADOS. 1099 00:42:09,961 --> 00:42:10,962 EU TINHA O PRIMO DO NOIVO 1100 00:42:10,996 --> 00:42:11,763 PARADO AÍ O TEMPO INTEIRO 1101 00:42:11,797 --> 00:42:12,664 PARA TER CERTEZA TODOS ASSINARAM. 1102 00:42:12,698 --> 00:42:14,866 AH, BEM, ENTÃO VOCÊ PODE VER 1103 00:42:14,900 --> 00:42:16,334 SE ALGUÉM SE ENTRAR DEPOIS DE HANNA. 1104 00:42:16,367 --> 00:42:18,570 ACHO QUE TAMBÉM DEVEMOS CONFIRA VANESSA. 1105 00:42:18,604 --> 00:42:20,171 AH, ESPERA! 1106 00:42:20,205 --> 00:42:21,306 QUERO DIZER, POSSO ENTENDER 1107 00:42:21,339 --> 00:42:22,207 FICAR IRRITADO COM SUA IRMÃ, MAS... 1108 00:42:23,241 --> 00:42:25,243 SÓ ESTOU DIZENDO... 1109 00:42:25,276 --> 00:42:26,678 MAS VANESSA AMAVA MELANIE, 1110 00:42:26,712 --> 00:42:28,313 QUERO DIZER, BASTA PARA INVESTIR NA SUA PADARIA. 1111 00:42:28,346 --> 00:42:29,648 EU AINDA PENSO DEVEMOS VERIFICAR ELA. 1112 00:42:29,681 --> 00:42:31,216 ELA DISSE QUE TINHA UM VOO PARA PEGAR. 1113 00:42:31,249 --> 00:42:33,652 Ela saiu da padaria por volta das 16h. 1114 00:42:33,685 --> 00:42:35,120 BEM, PODEMOS IR PARA O AEROPORTO AMANHÃ DE MANHÃ. 1115 00:42:35,153 --> 00:42:36,154 CERTO, PERGUNTE AO REDOR, 1116 00:42:36,187 --> 00:42:37,723 VEJA SE ALGUÉM VI ELA LÁ. 1117 00:42:37,756 --> 00:42:38,924 VOCÊ SABE QUEM MAIS DEVEMOS VERIFICAR 1118 00:42:38,957 --> 00:42:40,091 SÃO AS PESSOAS QUE FORAM NÃO NO CASAMENTO, 1119 00:42:40,125 --> 00:42:41,326 MAS PRESENTE 1120 00:42:41,359 --> 00:42:43,962 NA RECEPÇÃO. 1121 00:42:43,995 --> 00:42:45,997 EXCETO POR MIM, É CLARO. 1122 00:42:46,031 --> 00:42:47,232 ISSO CERTO, VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. 1123 00:42:47,265 --> 00:42:48,800 NÃO, NÃO, EU NÃO ESTAVA. 1124 00:42:48,834 --> 00:42:50,335 Eu, ah... VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 1125 00:42:50,368 --> 00:42:51,336 SIM. 1126 00:42:51,369 --> 00:42:52,804 TUDO PARECE DELICIOSO, QUERIDO. 1127 00:42:52,838 --> 00:42:54,773 Hum... 1128 00:42:54,806 --> 00:42:57,175 MEU PONTO É, NÃO TENHO ALIBI. 1129 00:42:57,208 --> 00:42:58,309 BEM, VOCÊ TAMBÉM Mal conhecia Melanie, 1130 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 E VOCÊ... OBRIGADO, NORMAN... 1131 00:43:00,311 --> 00:43:02,347 DEFINITIVAMENTE NÃO TINHA MOTIVO. 1132 00:43:02,380 --> 00:43:03,949 NÃO, NÃO, ALGUÉM PODERIA FAZER O ARGUMENTO 1133 00:43:03,982 --> 00:43:05,651 QUE ELA CORREU UM NEGÓCIO CONCORRENTE, 1134 00:43:05,684 --> 00:43:06,618 E EU FIZ ISSO PARA TE AJUDAR. 1135 00:43:06,652 --> 00:43:07,719 Isso é simplesmente bobo. 1136 00:43:07,753 --> 00:43:09,320 NORMAN, UM ASSASSINO... 1137 00:43:10,388 --> 00:43:11,823 EXATAMENTE, CERTO? 1138 00:43:11,857 --> 00:43:13,925 AH, MOISHE... 1139 00:43:13,959 --> 00:43:15,627 VAI VERIFICAR MELANIE QUINN. 1140 00:43:15,661 --> 00:43:16,928 O QUE VOCÊ DIZ? 1141 00:43:31,743 --> 00:43:32,978 "MEU AMIGO MARAVILHOSO." 1142 00:43:35,046 --> 00:43:37,182 EU NÃO ACHO QUE ISSO... 1143 00:43:37,215 --> 00:43:39,050 VAI ME AJUDAR. 1144 00:43:39,084 --> 00:43:40,719 UAU, ELA TINHA UMA PÁGINA DE NEGÓCIOS EXTRAVAGANTE. 1145 00:43:44,022 --> 00:43:45,924 "MEU AMIGO MARAVILHOSO." 1146 00:44:06,945 --> 00:44:07,913 CONTA! 1147 00:44:07,946 --> 00:44:08,914 HANNA. 1148 00:44:10,048 --> 00:44:11,950 UH, ISSO É UM GARANTIDO DE BUSCA. 1149 00:44:11,983 --> 00:44:12,884 Sinto muito, 1150 00:44:12,918 --> 00:44:14,285 TEMOS QUE ENTRAR E PESQUISE O LUGAR. 1151 00:44:15,921 --> 00:44:16,955 SIM. 1152 00:44:16,988 --> 00:44:17,923 'CURSO. ENTRE, BILL. 1153 00:44:17,956 --> 00:44:19,758 ENTREM, MENINOS. 1154 00:44:25,731 --> 00:44:28,066 SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA MIKE, 1155 00:44:28,099 --> 00:44:29,367 ELE ESTÁ SUPERVISIONANDO A BUSCA NO FRASCO DE BOLINHOS. 1156 00:44:55,360 --> 00:44:56,294 HANNAH, PARE. 1157 00:44:57,896 --> 00:44:58,830 PEGUE ISSO. 1158 00:44:58,864 --> 00:44:59,898 O QUE? 1159 00:44:59,931 --> 00:45:00,932 É $ 67. É TUDO QUE TENHO. 1160 00:45:00,966 --> 00:45:01,867 VOCÊ VAI PENSAR ESTOU SENDO DRAMÁTICO, 1161 00:45:01,900 --> 00:45:03,902 MAS É SUFICIENTE PARA LEVAR VOCÊ AO, MM, CANADÁ 1162 00:45:03,935 --> 00:45:06,171 SE VOCÊ CORRER PARA ISSO. 1163 00:45:06,204 --> 00:45:08,339 POR QUE EU CORRERIA PARA ISSO? 1164 00:45:18,016 --> 00:45:19,951 Ei, MIKE, eu... 1165 00:45:19,985 --> 00:45:22,520 MICROFONE? 1166 00:45:22,553 --> 00:45:24,890 ACHO QUE É MELHOR CHAME UM ADVOGADO, HANNAH. 1167 00:45:34,032 --> 00:45:36,001 DESCULPE! ESTAMOS FECHADOS! 1168 00:45:38,870 --> 00:45:40,205 AS PESSOAS SÓ NÃO SABEM O QUE PENSAR, 1169 00:45:40,238 --> 00:45:42,107 ESTAREMOS FECHADOS NA SEGUNDA-FEIRA. 1170 00:45:42,140 --> 00:45:44,409 ESTOU SÓ FURIOSO ESSE BILL NÃO NOS AVISOU 1171 00:45:44,442 --> 00:45:47,012 QUE O XERIFE ESTAVA FAZENDO ESSA GARANTIA DE BUSCA. 1172 00:45:47,045 --> 00:45:48,213 HANAH? 1173 00:45:48,246 --> 00:45:50,148 SUA IRMÃ É UM ESPIÃO TERRÍVEL. 1174 00:45:50,181 --> 00:45:53,018 BEM, ESTOU MUITO FELIZ ELES ENCONTRARAM A ARMA, 1175 00:45:53,051 --> 00:45:55,086 E ESPERO QUE ACONTECE SER A ARMA DO ASSASSINATO. 1176 00:45:55,120 --> 00:45:57,388 ANA! ELES ENCONTRAM A ARMA AQUI. 1177 00:45:57,422 --> 00:45:59,090 ISSO NÃO PARECE BEM. 1178 00:45:59,124 --> 00:46:00,425 eu... 1179 00:46:00,458 --> 00:46:02,327 TENHO UM AMIGO ADVOGADO QUEM PODERIA RECOMENDAR VOCÊ 1180 00:46:02,360 --> 00:46:04,029 PARA UM EXCELENTE ADVOGADO CRIMINAL. 1181 00:46:04,062 --> 00:46:05,363 OOH, OOH, VEJA, AGORA, 1182 00:46:05,396 --> 00:46:07,565 NORMAN TE CONTARIA PARA OBTER UM ADVOGADO TAMBÉM. 1183 00:46:07,598 --> 00:46:10,001 NÃO FIZ NADA DE ERRADO. NÃO PRECISO DE ADVOGADO. 1184 00:46:10,035 --> 00:46:11,502 MAS ALGUÉM PLANTEI ESSA ARMA AQUI 1185 00:46:11,536 --> 00:46:13,038 PARA FAZER PARECER COMO SE VOCÊ fosse CULPADO. 1186 00:46:13,071 --> 00:46:15,807 BEM, SERÁ ÓBVIO PARA A POLÍCIA TAMBÉM. 1187 00:46:15,841 --> 00:46:18,143 EU NÃO DARIA O XERIFE CONCEDE TANTO CRÉDITO. 1188 00:46:18,176 --> 00:46:19,410 EU CONHEÇO SUA MÃE. 1189 00:46:19,444 --> 00:46:20,511 ACHO QUE É ÓBVIO 1190 00:46:20,545 --> 00:46:21,880 QUE PRECISAMOS PARA SABER 1191 00:46:21,913 --> 00:46:22,848 QUEM REALMENTE MATOU MELANIE. 1192 00:46:22,881 --> 00:46:25,416 BEM, VOCÊ DISSE QUE Acertamos Um beco sem saída com isso. 1193 00:46:25,450 --> 00:46:27,318 SIM, CERTO. TODAS AS PESSOAS QUEM CONHECE MELANIE 1194 00:46:27,352 --> 00:46:29,387 MAS ISSO NÃO FOI NO CASAMENTO, QUERO DIZER... 1195 00:46:29,420 --> 00:46:30,288 SEUS ÁLIBIS TODOS VERIFICAM. 1196 00:46:30,321 --> 00:46:33,058 NÃO CONFIRA GLORIA TRAVIS AINDA. 1197 00:46:33,091 --> 00:46:34,325 MINHA VERDADEIRA RAINHA DOS COSMÉTICOS DE BELEZA? 1198 00:46:34,359 --> 00:46:35,426 ELA NEM MORA AQUI! 1199 00:46:37,295 --> 00:46:38,563 ELA É A ÚNICA PESSOA QUEM ESTAVA NA RECEPÇÃO 1200 00:46:38,596 --> 00:46:40,531 QUEM NÃO ESTAVA NA CERIMÔNIA... 1201 00:46:40,565 --> 00:46:42,333 E SOU O ÚNICO QUEM ACHAVA QUE ESTRANGEIRO 1202 00:46:42,367 --> 00:46:44,870 QUE ELA VESTIDA MAIS PARA UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS 1203 00:46:44,903 --> 00:46:45,904 DO QUE ELA FEZ PARA UMA FESTA. 1204 00:46:45,937 --> 00:46:47,438 EU ACHO É UMA POSSIBILIDADE REAL. 1205 00:46:47,472 --> 00:46:49,941 NÃO, GLÓRIA É UMA PESSOA ADORÁVEL, 1206 00:46:49,975 --> 00:46:52,944 E COMO ELA PODERIA POSSIVELMENTE CONHECE MELANIE? 1207 00:46:52,978 --> 00:46:54,846 BISCOITOS, POR FAVOR. BISCOITOS! 1208 00:46:54,880 --> 00:46:56,314 EU NÃO ACHO QUE ELA FEZ. 1209 00:46:56,347 --> 00:46:58,950 ADMITIDO QUE NÃO FIZ ESSA CONEXÃO AINDA. 1210 00:46:58,984 --> 00:47:01,419 Fiquei acordado a noite toda... EU ESTAVA NA INTERNET, 1211 00:47:01,452 --> 00:47:04,155 PROCURANDO ALGO NO ANTECEDENTES DE MELANIE, 1212 00:47:04,189 --> 00:47:05,891 ALGO ISSO ME DÁ UMA PISTA 1213 00:47:05,924 --> 00:47:08,559 POR QUE ALGUÉM QUERIA MATAR ELA... 1214 00:47:08,593 --> 00:47:10,595 E eu acabei de bater Um beco sem saída. 1215 00:47:13,531 --> 00:47:16,501 POR FAVOR DEIXE-ME AJUDÁ-LO ENCONTRE UM ADVOGADO. 1216 00:47:18,136 --> 00:47:21,272 SUA MÃE ESTÁ DOENTE PREOCUPADA, E eu... 1217 00:47:21,306 --> 00:47:22,273 VOCÊ A AMA. 1218 00:47:22,307 --> 00:47:23,574 SIM, EU FAÇO. 1219 00:47:23,608 --> 00:47:24,575 ELA É UMA MULHER INCRÍVEL. 1220 00:47:26,611 --> 00:47:28,313 LISA, O QUE HÁ DE ERRADO? 1221 00:47:28,346 --> 00:47:29,847 VOCÊ OLHA COMO se você tivesse visto um fantasma. 1222 00:47:31,382 --> 00:47:32,417 O QUE? 1223 00:47:32,450 --> 00:47:34,319 AH, VANESSA ESTÁ DE VOLTA. 1224 00:47:34,352 --> 00:47:36,487 ANDREA ME DISSE QUE BILL DISSE A ELA 1225 00:47:36,521 --> 00:47:38,123 QUE A POLÍCIA TINHA PARA PEGAR VANESSA 1226 00:47:38,156 --> 00:47:39,925 NO AEROPORTO... 1227 00:47:39,958 --> 00:47:41,159 PARA QUE ELA PUDESSE IDENTIFICAR O CORPO DE SUA IRMÃ MORTA. 1228 00:47:42,928 --> 00:47:45,130 É SÓ TÃO DOENTE. 1229 00:47:45,163 --> 00:47:47,298 Acho que não vi o cabelo dela. 1230 00:47:47,332 --> 00:47:48,299 TALVEZ SEJA O CASACO ELA ESTÁ USANDO. 1231 00:47:48,333 --> 00:47:51,469 TENHO CERTEZA QUE VI MELANIE USE ESSE CASACO ANTES. 1232 00:47:51,502 --> 00:47:52,370 EU REALMENTE PENSEI EU VI UM FANTASMA! 1233 00:47:54,705 --> 00:47:55,673 NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO, 1234 00:47:55,706 --> 00:47:56,541 MELANIE costumava pedir emprestado AS ROUPAS DE SUA IRMÃ, 1235 00:47:56,574 --> 00:47:58,343 E ELA ESTAVA USANDO VESTIDO DE VANESSA 1236 00:47:58,376 --> 00:47:59,477 A NOITE DO CASAMENTO... 1237 00:47:59,510 --> 00:48:02,180 EU PERGUNTEI A ELA PARA COLOCAR O CABELO. 1238 00:48:02,213 --> 00:48:04,415 TALVEZ SEJA POR ISSO Chegamos a um beco sem saída. 1239 00:48:04,449 --> 00:48:07,452 TALVEZ MELANIE NÃO ESTAVA A VÍTIMA PRETENDIDA DO ASSASSINO. 1240 00:48:07,485 --> 00:48:08,586 AH, MEU DEUS... 1241 00:48:08,619 --> 00:48:11,356 TALVEZ O ASSASSINO SIGNIFICA MATAR VANESSA 1242 00:48:11,389 --> 00:48:13,491 E ATIROU EM MELANIE POR ACIDENTE. 1243 00:48:14,625 --> 00:48:16,161 VOCÊ PODE ESTAR CERTO. 1244 00:48:19,197 --> 00:48:21,299 TALVEZ VANESSA SEJA A CHAVE PARA ISSO TUDO! 1245 00:48:29,540 --> 00:48:32,010 Mike, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1246 00:48:32,043 --> 00:48:33,611 BEM, hum, VOCÊ DEVE ESTAR VER COISAS, 1247 00:48:33,644 --> 00:48:35,246 PORQUE NÃO ESTOU AQUI. 1248 00:48:35,280 --> 00:48:37,983 BEM, ENTÃO EU ACHO ESTOU VENDO E OUVINDO COISAS. 1249 00:48:38,016 --> 00:48:41,519 EXATAMENTE, PORQUE SE EU ESTIVESSE AQUI, 1250 00:48:41,552 --> 00:48:43,188 Então eu estaria desobedecendo UMA ORDEM DIRETA 1251 00:48:43,221 --> 00:48:44,155 PARA FICAR LONGE DE VOCÊ. 1252 00:48:44,189 --> 00:48:45,456 Bem, eu odiaria você PARA ENTRAR EM PROBLEMAS 1253 00:48:45,490 --> 00:48:46,424 POR MIM... 1254 00:48:50,561 --> 00:48:54,132 MAS JÁ QUE VOCÊ É... NÃO ESTÁ AQUI, 1255 00:48:54,165 --> 00:48:56,167 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ SE A ARMA QUE VOCÊ ENCONTROU 1256 00:48:56,201 --> 00:48:58,636 É O QUE FOI USADO MATAR MELANIE? 1257 00:48:58,669 --> 00:48:59,670 NÃO, NÃO POSSO DIGA ISSO PARA VOCÊ, 1258 00:48:59,704 --> 00:49:00,705 PORQUE EU NÃO ESTOU REALMENTE AQUI, 1259 00:49:00,738 --> 00:49:02,173 E eu DEFINITIVAMENTE NÃO POSSO TE CONTAR 1260 00:49:02,207 --> 00:49:03,541 ISSO MESMO SE A BALÍSTICA CONFIRMOU 1261 00:49:03,574 --> 00:49:05,076 QUE É A MESMA ARMA, 1262 00:49:05,110 --> 00:49:06,111 QUE EU FIZ O ARGUMENTO 1263 00:49:06,144 --> 00:49:07,178 PROVAVELMENTE 50 PESSOAS PASSEI PELA SUA PADARIA 1264 00:49:07,212 --> 00:49:09,480 NAS ÚLTIMAS 24 HORAS, 1265 00:49:09,514 --> 00:49:10,515 E QUALQUER UM DESSAS PESSOAS 1266 00:49:10,548 --> 00:49:11,482 PODERIA TER COLOCADO A ARMA NESTE FRASCO. 1267 00:49:11,516 --> 00:49:14,352 SIM, EU TINHA CEM CLIENTES ONTEM. 1268 00:49:14,385 --> 00:49:16,654 EU VENDI TUDO... 1269 00:49:16,687 --> 00:49:18,656 MESMO AS COISAS SEM GLÚTEN. 1270 00:49:18,689 --> 00:49:21,426 E EU TAMBÉM NÃO ESTOU AQUI TE DIZENDO 1271 00:49:21,459 --> 00:49:22,660 QUE O CHEFE ESTÁ MASTIGANDO NO POUCO 1272 00:49:22,693 --> 00:49:23,628 PARA FAZER UMA PRISÃO SOBRE ISSO, OK, 1273 00:49:23,661 --> 00:49:25,163 E EU POSSO DÁ-LOS 1274 00:49:25,196 --> 00:49:26,331 TODOS OS ARGUMENTOS NO MUNDO 1275 00:49:26,364 --> 00:49:29,000 POR QUE VOCÊ NÃO É A PESSOA PROCURAMOS, 1276 00:49:29,034 --> 00:49:30,168 MAS EU SÓ SENTIRIA MUITO MELHOR 1277 00:49:30,201 --> 00:49:31,269 SE VOCÊ SE TEM UM ADVOGADO, OK, 1278 00:49:31,302 --> 00:49:32,403 ENTÃO, FAÇA UMA LIGAÇÃO TELEFÔNICA. 1279 00:49:32,437 --> 00:49:34,472 NÃO PRECISO DE ADVOGADO. EU NÃO FIZ NADA DE ERRADO! 1280 00:49:34,505 --> 00:49:35,440 LIGUE PARA ALGUÉM! 1281 00:49:35,473 --> 00:49:36,474 POR FAVOR. 1282 00:49:36,507 --> 00:49:37,775 O QUE ACONTECEU À SUA OBJETIVIDADE, DETETIVE, 1283 00:49:37,808 --> 00:49:39,277 E SEGUINDO A EVIDÊNCIA? 1284 00:49:39,310 --> 00:49:41,146 O QUE TE DÁ TÃO CERTEZA NÃO FUI EU? 1285 00:49:43,781 --> 00:49:45,550 PORQUE EU CONFIO MEUS INSTINTOS. 1286 00:49:52,657 --> 00:49:55,560 CLARO, NÃO TENHO 100% DE CERTEZA EU PODERIA TE ENCONTRAR 1287 00:49:55,593 --> 00:49:57,195 EM TODAS ESSAS CASACAS. 1288 00:49:57,228 --> 00:49:59,697 O AQUECEDOR DO MEU CAMINHÃO ESTÁ QUEBRADO, LEMBRE-SE? 1289 00:49:59,730 --> 00:50:01,266 Sim, bem, VOCÊ PODE QUERER, hum... 1290 00:50:04,602 --> 00:50:06,671 FAÇA MAIS UMA TENTATIVA. 1291 00:50:06,704 --> 00:50:08,173 APENAS NO CASO DE. 1292 00:50:40,171 --> 00:50:41,272 Olá, ANDRÉIA! 1293 00:50:41,306 --> 00:50:43,674 QUERO DAR UM PASSEIO NO MEU VAGÃO DE PICOLÉ AGORA QUENTE? 1294 00:50:43,708 --> 00:50:44,475 ESTOU DESEJANDO UM BISCOITO DE MORANGO, 1295 00:50:44,509 --> 00:50:46,277 E NÃO POSSO PENSAR DE QUALQUER COISA 1296 00:50:46,311 --> 00:50:47,578 ATÉ EU CONSEGUIR UM. 1297 00:50:50,815 --> 00:50:53,118 SE EU COMPRAR UM BISCOITO PARA VOCÊ, 1298 00:50:53,151 --> 00:50:54,719 VOCÊ VAI FAZER ALGO POR MIM? 1299 00:50:56,554 --> 00:50:57,722 VOCÊ QUER COMPRAR MEU O QUE? 1300 00:50:57,755 --> 00:50:58,656 SEU MISTURADOR. 1301 00:50:58,689 --> 00:51:00,791 VOCÊ TEM UM MISTURADOR LEGADO NA COZINHA, 1302 00:51:00,825 --> 00:51:02,127 E EU GOSTARIA PARA FAZER UMA OFERTA. 1303 00:51:02,160 --> 00:51:04,329 EU PENSEI PODE AJUDAR. 1304 00:51:04,362 --> 00:51:05,463 MELANIE DISSE QUE VOCÊ FOI... 1305 00:51:05,496 --> 00:51:06,697 PERDER DINHEIRO NESTE NEGÓCIO. 1306 00:51:07,798 --> 00:51:08,699 NÃO PERDEMOS DINHEIRO. 1307 00:51:10,235 --> 00:51:11,536 TALVEZ ISSO NÃO É O MELHOR MOMENTO. 1308 00:51:11,569 --> 00:51:13,238 ESTE É UM BOM MOMENTO COMO QUALQUER. 1309 00:51:14,639 --> 00:51:16,841 PRECISO VENDER ESTE LUGAR, E TUDO NELE. 1310 00:51:16,874 --> 00:51:18,109 SE EU FOSSE DO MEU CAMINHO, 1311 00:51:18,143 --> 00:51:20,578 EU NUNCA TERIA PARA OLHAR DE NOVO. 1312 00:51:20,611 --> 00:51:21,846 EU ACHO EU SÓ QUERO DIZER 1313 00:51:21,879 --> 00:51:23,348 Sinto muito pela sua perda. 1314 00:51:23,381 --> 00:51:26,351 NÃO POSSO IMAGINAR COMO É PERDER UMA IRMÃ, 1315 00:51:26,384 --> 00:51:30,355 ESPECIALMENTE TÃO BREVE DEPOIS DE PERDER SEU MARIDO, 1316 00:51:30,388 --> 00:51:31,256 NEIL... 1317 00:51:31,289 --> 00:51:34,125 RYDER. E SIM, FOI DIFÍCIL PERDÊ-LO... 1318 00:51:34,159 --> 00:51:35,826 MAS NADA COMO... 1319 00:51:35,860 --> 00:51:39,130 EU DESEJO QUE NUNCA POSSAMOS OS PÉS NESTA CIDADE! 1320 00:51:39,164 --> 00:51:41,499 MAS NÃO, MELANIE SÓ TINHA QUE TENTAR PARA ACUSAR ALGUM TIPO DE ROMANCE 1321 00:51:41,532 --> 00:51:43,701 COM MIKE. 1322 00:51:43,734 --> 00:51:45,870 DISSE QUE ELA ESTAVA LOUCA. 1323 00:51:45,903 --> 00:51:48,473 ELES SÓ NAMORARAM ALGUMAS SEMANAS NA FACULDADE. 1324 00:51:48,506 --> 00:51:50,775 ELE SÓ NÃO ESTAVA TÃO INTERESSADO ELA. ELE GOSTAVA DE LYDIA. 1325 00:51:50,808 --> 00:51:52,042 'Claro, AGORA QUE ELE ESTÁ SOZINHO, 1326 00:51:52,076 --> 00:51:56,414 POSSO VER COMO SERIA BONITO PARA ACONCHEGAR-SE COM ELE À NOITE. 1327 00:51:57,515 --> 00:51:58,549 VOCÊ GOSTA DE MIKE? 1328 00:51:58,583 --> 00:52:00,551 TALVEZ EU SERIA, SE ELE NÃO ESTAVA INTERESSADO NELA. 1329 00:52:00,585 --> 00:52:02,820 ELE ME DISSE O QUANTO ESTÁ chateado 1330 00:52:02,853 --> 00:52:04,789 QUE VOCÊ É UM SUSPEITO NO QUE ACONTECEU COM MINHA IRMÃ. 1331 00:52:04,822 --> 00:52:05,723 Ele te contou sobre isso? 1332 00:52:05,756 --> 00:52:06,791 SIM. 1333 00:52:08,826 --> 00:52:11,929 Eu disse a ele que duvidava VOCÊ É QUASE COMPLICADO O SUFICIENTE 1334 00:52:11,962 --> 00:52:13,764 PARA ASSASSINAR ALGUÉM. 1335 00:52:22,573 --> 00:52:25,743 NÃO SOU COMPLICADO O SUFICIENTE? ACHO QUE SOU MUITO COMPLICADO. 1336 00:52:25,776 --> 00:52:26,877 VOCÊ PODE OUVIR VOCÊ MESMO, CERTO? 1337 00:52:29,580 --> 00:52:30,615 OK, NEIL RYDER, 1338 00:52:30,648 --> 00:52:33,484 PRESIDENTE DAS INDÚSTRIAS TECHDYNE. 1339 00:52:33,518 --> 00:52:35,320 ESSE ERA O MARIDO DE VANESSA? 1340 00:52:35,353 --> 00:52:37,422 CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA HOSPITAL INFANTIL DE MINNEAPOLIS. 1341 00:52:37,455 --> 00:52:39,424 CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO PARA O MUSEU CARRINGTON... 1342 00:52:39,457 --> 00:52:41,859 HÁ, COMO, CEM CARIDADES LÁ. 1343 00:52:41,892 --> 00:52:43,694 NÃO APENAS CARIDADES. OLHA ISSO.. 1344 00:52:43,728 --> 00:52:45,730 COSMÉTICOS DE BELEZA VERDADEIRA. 1345 00:52:45,763 --> 00:52:47,498 ISSO SIGNIFICA QUE GLÓRIA... 1346 00:52:47,532 --> 00:52:49,434 E NEIL TRABALHOU JUNTO. 1347 00:52:50,935 --> 00:52:52,803 TUDO BEM, PRECISAMOS PARA SABER MAIS 1348 00:52:52,837 --> 00:52:54,372 SOBRE GLORIA E NEIL RELACIONAMENTO. 1349 00:52:54,405 --> 00:52:55,440 TALVEZ VOCÊ E EU PODEMOS TOMAR UM... 1350 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 Vou sozinho. 1351 00:52:59,043 --> 00:53:00,678 VOCÊ NÃO VAI SOZINHO. Vou contar à mãe. 1352 00:53:01,879 --> 00:53:02,913 ESTÁ FRIO. 1353 00:53:02,947 --> 00:53:03,848 BEM, É PARA O SEU BEM. 1354 00:53:03,881 --> 00:53:04,915 OK. 1355 00:53:06,717 --> 00:53:07,685 OK. 1356 00:53:07,718 --> 00:53:09,654 MULTAR. 1357 00:53:11,356 --> 00:53:12,890 'OK, ESPERE, HANNAH... QUEM VOCÊ VAI LEVAR, ENTÃO? 1358 00:53:15,926 --> 00:53:17,462 NORMAN, é a HANNAH. 1359 00:53:17,495 --> 00:53:18,463 EU ME PERGUNTEI SE VOCÊ TOMARIA UMA VIAGEM COMIGO 1360 00:53:18,496 --> 00:53:19,630 EM MINNEÁPOLIS? 1361 00:53:19,664 --> 00:53:20,831 MAIS FALSO DO QUE UM BANDIDO DE UM ARMADO. 1362 00:53:20,865 --> 00:53:21,799 INCRÍVEL. 1363 00:53:31,576 --> 00:53:33,344 SIM, 1035. É ISSO. 1364 00:53:33,378 --> 00:53:35,813 SIM, COSMÉTICOS DE BELEZA VERDADEIROS E INDÚSTRIAS TECHDYNE 1365 00:53:35,846 --> 00:53:37,248 ESTÃO AMBOS NESTE EDIFÍCIO. 1366 00:53:37,282 --> 00:53:38,449 ISSO EXPLICARIA 1367 00:53:38,483 --> 00:53:40,551 POR QUE GLORIA CONHECE NEIL RYDER, ENTÃO, CERTO? 1368 00:53:40,585 --> 00:53:42,387 BEM, SÃO AMBOS CEOS DE GRANDES EMPRESAS. 1369 00:53:42,420 --> 00:53:44,021 ACHO QUE TEM MAIS DO QUE ISSO. 1370 00:53:44,054 --> 00:53:45,956 É ISSO SUA ARMA SECRETA? 1371 00:53:45,990 --> 00:53:48,326 SIM. BOLINHOS ALEMÃES DO BOLO DE CHOCOLATE. 1372 00:53:48,359 --> 00:53:49,827 ELES TRABALHAM SEMPRE. 1373 00:53:54,832 --> 00:53:57,001 ASSISTA E APRENDA, DR. RODES. 1374 00:53:59,537 --> 00:54:00,771 OLÁ. 1375 00:54:02,307 --> 00:54:03,408 COMO POSSO AJUDÁ-LO? 1376 00:54:03,441 --> 00:54:06,277 OI, TENHO INTERESSE EM VENDER COSMÉTICOS DE BELEZA VERDADEIRA. 1377 00:54:06,311 --> 00:54:07,445 DESCULPE. 1378 00:54:07,478 --> 00:54:09,046 NOSSO CONTATO DE VENDAS ESTÁ AUSENTE EM UM RETIRO EXECUTIVO HOJE. 1379 00:54:09,079 --> 00:54:10,681 BEM... 1380 00:54:10,715 --> 00:54:12,917 TALVEZ EU POSSA APRENDER UM POUCO DE HISTÓRIA DA EMPRESA 1381 00:54:12,950 --> 00:54:13,918 ENQUANTO... 1382 00:54:13,951 --> 00:54:14,952 ENTÃO VOCÊ QUER FALAR 1383 00:54:14,985 --> 00:54:15,953 AO NOSSO GERENTE DE RELAÇÕES PÚBLICAS, 1384 00:54:15,986 --> 00:54:17,355 Mas ela também está no retiro. 1385 00:54:17,388 --> 00:54:19,324 Hum... OLHA, 1386 00:54:19,357 --> 00:54:20,758 ESTOU REALMENTE INTERESSADO NA APRENDIZAGEM 1387 00:54:20,791 --> 00:54:22,993 SOBRE UM MEMBRO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO... 1388 00:54:23,027 --> 00:54:24,028 UM HOMEM CHAMADO NEIL RYDER. 1389 00:54:24,061 --> 00:54:26,397 HÁ ALGUÉM AQUI QUEM PODERIA TE CONHECER? 1390 00:54:26,431 --> 00:54:28,499 NOSSO GERENTE DE RECURSOS HUMANOS PODE SABER, MAS ELA ESTÁ... 1391 00:54:28,533 --> 00:54:30,935 NO RETIRO TAMBÉM. 1392 00:54:30,968 --> 00:54:34,038 QUE TAL UM BISCOITO? Eu, hum, eu mesmo os assei. 1393 00:54:34,071 --> 00:54:35,873 BOLINHOS ALEMÃES DO BOLO DE CHOCOLATE. 1394 00:54:35,906 --> 00:54:36,907 MUITO BOM. 1395 00:54:36,941 --> 00:54:38,543 OBRIGADO... 1396 00:54:38,576 --> 00:54:40,445 MAS EU NÃO COMO CARBOIDRATOS... OU AÇÚCAR... OU LEITE. 1397 00:54:43,848 --> 00:54:44,815 OK. 1398 00:54:52,890 --> 00:54:54,625 O QUE ACONTECEU? 1399 00:54:54,659 --> 00:54:55,993 ENTÃO, VOCÊ ARRASOU? 1400 00:54:57,895 --> 00:54:59,930 VAMOS IR PARA A TECDYNE. 1401 00:55:11,442 --> 00:55:12,443 ROBERTA? 1402 00:55:12,477 --> 00:55:14,044 OI. EU SOU HANNA. 1403 00:55:14,078 --> 00:55:15,513 EU ME PERGUNTEI 1404 00:55:15,546 --> 00:55:17,081 SE VOCÊ PUDER PARA ME AJUDAR. 1405 00:55:17,114 --> 00:55:18,783 COM CERTEZA VOU TENTAR. 1406 00:55:18,816 --> 00:55:20,084 OBRIGADO. ESTOU ESCREVENDO ESTE ARTIGO 1407 00:55:20,117 --> 00:55:22,420 SOBRE SEU EX-PRESIDENTE, NEIL RYDER, 1408 00:55:22,453 --> 00:55:23,488 E eu pensei 1409 00:55:23,521 --> 00:55:25,122 TALVEZ VOCÊ PODERIA ME FORNECER COM ALGUMAS INFORMAÇÕES. 1410 00:55:25,155 --> 00:55:26,791 EU PODERIA TE CONTAR AS DATAS EM QUE FOI PRESIDENTE, 1411 00:55:26,824 --> 00:55:27,792 COISAS ASSIM... 1412 00:55:27,825 --> 00:55:30,828 BEM, NA VERDADE É UMA HISTÓRIA DE INTERESSE HUMANO, 1413 00:55:30,861 --> 00:55:32,497 ENTÃO EU ESTAVA PROCURANDO PARA MAIS INFORMAÇÕES 1414 00:55:32,530 --> 00:55:34,699 SOBRE TODAS AS BOAS OBRAS ISSO ELE FEZ. 1415 00:55:34,732 --> 00:55:37,368 ELE ESTAVA NO CONSELHO DE TANTAS CARIDADES, 1416 00:55:37,402 --> 00:55:38,836 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE, 1417 00:55:38,869 --> 00:55:40,605 E OUTRAS EMPRESAS COMO VERDADEIROS COSMÉTICOS DE BELEZA. 1418 00:55:40,638 --> 00:55:43,408 TENHO CERTEZA QUE NÃO ESTOU NA LIBERDADE DE DISCUTIR ISSO. 1419 00:55:43,441 --> 00:55:44,409 EU ENTENDO TOTALMENTE. 1420 00:55:44,442 --> 00:55:46,511 OUÇA, SE VOCÊ GOSTAR, 1421 00:55:46,544 --> 00:55:48,879 DIRETO DA MINHA PADARIA, 1422 00:55:48,913 --> 00:55:50,448 EU TENHO O MELHOR BOLINHOS DE BOLO DE CHOCOLATE ALEMÃO 1423 00:55:50,481 --> 00:55:52,450 VOCÊ SEMPRE VAI TENTAR. 1424 00:55:52,483 --> 00:55:55,052 SÃO FEITOS COM OVOS? PORQUE SOU ALÉRGICO A OVOS. 1425 00:55:56,086 --> 00:55:57,388 OH. 1426 00:55:57,422 --> 00:55:59,890 BEM, UH, DA PRÓXIMA VEZ. EU VOU TE CHAMAR, OK? 1427 00:55:59,924 --> 00:56:00,891 OK. 1428 00:56:05,496 --> 00:56:06,631 ENTÃO? QUALQUER COISA? 1429 00:56:06,664 --> 00:56:08,699 EU NÃO ENTENDO ESTA CIDADE, EU JURO. 1430 00:56:08,733 --> 00:56:09,934 NINGUÉM AQUI ESTÁ INTERESSADO NA fofoca, 1431 00:56:09,967 --> 00:56:12,570 OU BOLINHOS, OU QUALQUER COISA. 1432 00:56:15,773 --> 00:56:16,674 DEIXE-ME TENTAR ALGO. 1433 00:56:32,990 --> 00:56:34,625 - Ops! - COM LICENÇA. 1434 00:56:34,659 --> 00:56:35,593 DESCULPE. 1435 00:56:48,205 --> 00:56:51,141 COM LICENÇA? Ei, oi, desculpe incomodá-lo. 1436 00:56:51,175 --> 00:56:52,710 MEU NOME É DR. NORMAN RODES. 1437 00:56:52,743 --> 00:56:54,512 GOSTARIA DE SE VOCÊ PODE ME AJUDAR. 1438 00:56:54,545 --> 00:56:55,412 TENHO UM CONJUNTO DE RAIOS X 1439 00:56:55,446 --> 00:56:56,914 QUE ESTOU TENTANDO CONSEGUIR PARA GLÓRIA TRAVIS? 1440 00:56:56,947 --> 00:56:58,783 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ DENTRO O LUGAR ERRADO, DOUTOR. 1441 00:56:58,816 --> 00:57:00,751 GLÓRIA TRAVIS ESTÁ COM COSMÉTICOS DE BELEZA VERDADEIRA. 1442 00:57:00,785 --> 00:57:02,620 São cinco andares acima. COM LICENÇA. 1443 00:57:04,655 --> 00:57:05,823 CERTO... 1444 00:57:07,492 --> 00:57:08,793 SIM, VOCÊ SABE, eu... NÃO SEI SE VOCÊ... 1445 00:57:08,826 --> 00:57:11,028 AH! 1446 00:57:11,061 --> 00:57:12,863 VOCÊ ESTÁ BEM? O QUE ACONTECEU? 1447 00:57:12,897 --> 00:57:14,131 Sim, estou bem. 1448 00:57:14,164 --> 00:57:16,066 LESÃO DE HÓQUEI ANTIGA. 1449 00:57:16,100 --> 00:57:17,968 EU VEJO. 1450 00:57:18,002 --> 00:57:18,803 É ISSO QUE VOCÊ GANHA PARA BRINCAR COM PESSOAS 1451 00:57:18,836 --> 00:57:19,870 MAIS JOVEM E MAIS RÁPIDO QUE EU, CERTO? 1452 00:57:19,904 --> 00:57:21,506 DESCULPE, CERTO, ENTÃO, SIM, 1453 00:57:21,539 --> 00:57:23,941 Hmm, eu não sei O QUE FAZER AQUI. 1454 00:57:23,974 --> 00:57:28,679 RECEBI INSTRUÇÕES PARA DEIXAR ESTES REGISTROS AQUI. 1455 00:57:28,713 --> 00:57:31,048 Hum, eu desejo EU PODERIA TE AJUDAR. 1456 00:57:31,081 --> 00:57:32,883 APARENTEMENTE TEM ALGO PARA FAZER COM... 1457 00:57:32,917 --> 00:57:34,485 O processo que ela iniciou HÁ ALGUNS MESES? 1458 00:57:34,519 --> 00:57:35,419 NÃO TENHO IDEIA 1459 00:57:35,452 --> 00:57:36,621 POR QUE ELA QUER ESSES REGISTROS DEIXOU AQUI 1460 00:57:36,654 --> 00:57:37,588 E NÃO EM SEU PRÓPRIO ESCRITÓRIO. 1461 00:57:37,622 --> 00:57:38,956 QUEM SABE, CERTO? 1462 00:57:38,989 --> 00:57:41,258 BEM... 1463 00:57:41,291 --> 00:57:42,226 EU PODERIA SABER. 1464 00:57:58,275 --> 00:58:00,010 QUEM É VOCÊ? 1465 00:58:00,044 --> 00:58:01,078 CHEFE DE BÁRBARA. 1466 00:58:05,916 --> 00:58:06,984 O QUE? 1467 00:58:07,017 --> 00:58:07,952 O QUE VOCÊ DESCOBRIU? 1468 00:58:07,985 --> 00:58:09,119 OK, ENTÃO... 1469 00:58:09,153 --> 00:58:11,255 GLÓRIA TRAVIS FOI ENVOLVIDO NÃO OFICIALMENTE 1470 00:58:11,288 --> 00:58:13,023 CASAR PARA NEIL RYDER... 1471 00:58:13,057 --> 00:58:15,025 E ELA NÃO FOI MUITO FELIZ 1472 00:58:15,059 --> 00:58:16,093 QUANDO ELA DESCOBRIU 1473 00:58:16,126 --> 00:58:18,763 QUE ELE FUGIU COM OUTRA PESSOA. 1474 00:58:18,796 --> 00:58:19,864 ADIVINHA QUEM? 1475 00:58:19,897 --> 00:58:20,931 VANESSA? 1476 00:58:20,965 --> 00:58:22,667 - SIM. - VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 1477 00:58:22,700 --> 00:58:24,569 SIM! É MUITO BOM MOTIVO PARA ASSASSINATO, eu diria! 1478 00:58:24,602 --> 00:58:27,605 E VOCÊ ENCONTROU! AH, NORMAN! 1479 00:58:38,849 --> 00:58:41,085 EU ACHO ELA AINDA ESTÁ NOS OBSERVANDO. 1480 00:58:41,118 --> 00:58:42,252 Ah, estamos com problemas. 1481 00:58:44,121 --> 00:58:45,155 EU NÃO TINHA IDEIA VOCÊ FOI TÃO BOM 1482 00:58:45,189 --> 00:58:47,725 NAS MISSÕES CLANDESTINAS. 1483 00:58:47,758 --> 00:58:49,259 BEM, EU ME VESTI COMO JAMES BOND 1484 00:58:49,293 --> 00:58:50,661 SEIS ANOS SEGUIDOS PARA O DIA DAS BRUXAS 1485 00:58:50,695 --> 00:58:51,762 QUANDO EU ERA CRIANÇA. 1486 00:58:51,796 --> 00:58:52,797 ENTÃO VOCÊ VAI PARAR DE SER DENTISTA 1487 00:58:52,830 --> 00:58:53,731 E JUNTE-SE AO FBI? 1488 00:58:53,764 --> 00:58:56,033 SIM, VOU NEGOCIAR NAS MINHAS PINÇAS DENTÁRIAS 1489 00:58:56,066 --> 00:58:57,201 PARA UMA GLOCK CALIBRE .40. 1490 00:58:58,869 --> 00:59:00,938 Ei, espere... 1491 00:59:00,971 --> 00:59:04,208 Eu me diverti muito gastando TEMPO COM VOCÊ HOJE. 1492 00:59:04,241 --> 00:59:06,811 BEM, FOI A MELHOR PARTE DE UMA SEMANA MUITO TERRÍVEL. 1493 00:59:08,813 --> 00:59:10,681 Hum... 1494 00:59:10,715 --> 00:59:12,282 SEJA MEU NAMORO NO DIA DOS NAMORADOS. 1495 00:59:15,019 --> 00:59:17,622 EU POSSO ESTAR NA PRISÃO NO DIA DOS NAMORADOS 1496 00:59:17,655 --> 00:59:19,289 SÉRIO! SE ISSO NÃO DER CERTO... 1497 00:59:22,092 --> 00:59:24,662 MAL HORA DE PERGUNTAR? 1498 00:59:24,695 --> 00:59:27,965 TALVEZ MAIS RUIM HORA DE RESPONDER. 1499 00:59:28,999 --> 00:59:30,801 OK. 1500 00:59:30,835 --> 00:59:31,869 NÃO ESTOU PREOCUPADO. 1501 00:59:37,141 --> 00:59:39,677 SIM, MÃE, 10 MINUTOS EXATAMENTE. 1502 00:59:39,710 --> 00:59:40,911 OK. 1503 00:59:43,147 --> 00:59:45,650 SIM, EU SEI, MIKE FAZ MEU CORAÇÃO CORRER... 1504 00:59:45,683 --> 00:59:47,384 MAS NORMAN TAMBÉM. 1505 00:59:47,417 --> 00:59:49,153 O QUE DEVO FAZER? 1506 00:59:53,924 --> 00:59:54,992 NÃO ESTOU MENOS SURPREENDIDO 1507 00:59:55,025 --> 00:59:58,062 QUE NORMAN VEIO ATRAVÉS DE VOCÊ. 1508 00:59:58,095 --> 00:59:59,196 EU SABIA DE NO MOMENTO QUE O CONHECI, 1509 00:59:59,229 --> 01:00:00,665 ESSE NORMANO É O TIPO DE HOMEM 1510 01:00:00,698 --> 01:00:01,966 QUEM SERIA LÁ PARA VOCÊ 1511 01:00:01,999 --> 01:00:02,667 ATRAVÉS DE GROSSO E FINO, HANNAH. 1512 01:00:04,802 --> 01:00:07,672 ASSIM COMO EU SINTO SOBRE DOUGLAS. 1513 01:00:07,705 --> 01:00:09,039 OOH, ELE É UM DETENTOR. 1514 01:00:09,073 --> 01:00:11,141 ESTOU FELIZ, MÃE. 1515 01:00:11,175 --> 01:00:13,878 DE FATO, FIZEMOS UMA PEQUENA TROCA DE CHAVES. 1516 01:00:13,911 --> 01:00:15,012 ISSO SIGNIFICA QUE EU DOU A ELE UMA CHAVE PARA MEU LUGAR, 1517 01:00:15,045 --> 01:00:16,881 E ELE ME DEU UMA CHAVE PARA DELE. 1518 01:00:16,914 --> 01:00:18,883 EU SEI O QUE SIGNIFICA. 1519 01:00:18,916 --> 01:00:20,951 OLHA, ELE FEZ O MEU EM UMA PEQUENA CHAVE DE CORAÇÃO. 1520 01:00:20,985 --> 01:00:21,952 COM BLINHO! 1521 01:00:23,888 --> 01:00:25,389 NÃO É ISSO SÓ A COISA MAIS DOCE? 1522 01:00:25,422 --> 01:00:26,924 TENHO CERTEZA DE QUE NÃO PRECISAVA PARA SABER ESSA HISTÓRIA, MÃE. 1523 01:00:26,957 --> 01:00:28,158 MULTAR! 1524 01:00:28,192 --> 01:00:32,062 DE VOLTA A NORMAN E A RAINHA DOS COSMÉTICOS, ENTÃO. 1525 01:00:33,230 --> 01:00:34,899 PESSOALMENTE, 1526 01:00:34,932 --> 01:00:38,168 NÃO VEJO COMO GLORIA TRAVIS PODERIA TER ASSASSINADO MELANIE. 1527 01:00:38,202 --> 01:00:40,137 GLORIA É MUITO ELEGANTE. 1528 01:00:40,170 --> 01:00:41,171 AH... 1529 01:00:41,205 --> 01:00:42,372 NÃO É ELA? 1530 01:00:46,911 --> 01:00:48,078 SIM. 1531 01:00:50,748 --> 01:00:51,749 UAU! 1532 01:00:53,450 --> 01:00:55,720 ELES JÁ ESTAVAM VINDO PARA ELA. 1533 01:00:55,753 --> 01:00:59,690 HANNAH, TENHA CUIDADO-- PUXE. 1534 01:00:59,724 --> 01:01:00,991 Ei, ei, ei, GLÓRIA TRAVIS. 1535 01:01:01,025 --> 01:01:02,392 PRECISAMOS QUE VOCÊ VENHA PARA A ESTAÇÃO CONOSCO. 1536 01:01:02,426 --> 01:01:03,694 TEMOS ALGUMAS PERGUNTAS 1537 01:01:03,728 --> 01:01:04,594 SOBRE A NOITE DE 6 DE FEVEREIRO 1538 01:01:04,628 --> 01:01:05,329 E VOCÊ SENDO NA PADARIA MAGNÓLIA. 1539 01:01:05,362 --> 01:01:06,296 VOCÊ PODERIA POR FAVOR ENTRE NO CARRO? 1540 01:01:06,330 --> 01:01:09,233 SÓ FUI LÁ PARA FALAR COM VANESSA! 1541 01:01:09,266 --> 01:01:11,201 ELA ME DEIXOU UMA MENSAGEM ME DIZENDO PARA ENCONTRAR ELA LÁ! 1542 01:01:11,235 --> 01:01:12,136 VAMOS PARA BAIXO PARA A ESTAÇÃO. 1543 01:01:12,169 --> 01:01:13,137 NUNCA TOQUEI NA IRMÃ DELA! 1544 01:01:13,170 --> 01:01:14,338 BEM, O QUE VOCÊ SABE... 1545 01:01:14,371 --> 01:01:17,975 EU NA VERDADE VENCI HANNAH SWENSEN PARA QUESTIONAR UM SUSPEITO. 1546 01:01:18,008 --> 01:01:19,143 POR QUE VOCÊ NÃO PASSA DE VOLTA NO SEU CARRO QUENTE QUENTE? 1547 01:01:19,176 --> 01:01:20,077 Espere, então você está apenas questionando ela, 1548 01:01:20,110 --> 01:01:21,211 VOCÊ NÃO A ESTÁ PREENDENDO? 1549 01:01:21,245 --> 01:01:22,880 BEM, A ARMA FOI REGISTRADA PARA UM MS. GLÓRIA TRAVIS. 1550 01:01:22,913 --> 01:01:24,081 A ARMA ERA DA GLÓRIA? 1551 01:01:24,114 --> 01:01:25,082 ESPERE... 1552 01:01:25,115 --> 01:01:26,984 VOCÊ ENCONTROU MINHA ARMA? 1553 01:01:27,017 --> 01:01:29,219 O QUE EU DEIXEI NO SEGURO DE NEIL? 1554 01:01:29,253 --> 01:01:31,055 ENTRE NO CARRO, POR FAVOR. 1555 01:01:31,088 --> 01:01:32,022 SÓ QUERO TE PERGUNTAR UMA... 1556 01:01:32,056 --> 01:01:33,157 NÃO, NÃO, NÃO. 1557 01:01:33,190 --> 01:01:34,191 GLÓRIA, POSSO... TENHO UMA PERGUNTA, POR FAVOR. 1558 01:01:34,224 --> 01:01:35,325 EU TENHO ISSO. 1559 01:01:35,359 --> 01:01:36,927 - EU REALMENTE FAÇO. - MAIS UMA PERGUNTA. 1560 01:01:36,961 --> 01:01:38,863 EU ENTENDI. 1561 01:01:38,896 --> 01:01:40,197 MÃE? NO CARRO! 1562 01:01:40,230 --> 01:01:41,766 ESPERA, HANA... 1563 01:01:41,799 --> 01:01:42,800 VAMOS. 1564 01:01:42,833 --> 01:01:43,834 COLOQUE O CINTO DE SEGURANÇA. 1565 01:01:45,469 --> 01:01:47,404 CONTA! Ei... 1566 01:01:47,437 --> 01:01:48,806 Ei, sim. 1567 01:01:48,839 --> 01:01:49,740 MIKE DISSE QUE VOCÊ PODERIA ESTEJA PARADO POR 1568 01:01:49,774 --> 01:01:50,875 PARA FALAR COM GLÓRIA. 1569 01:01:50,908 --> 01:01:51,876 SIM, SÓ TENHO UMA PERGUNTA... 1570 01:01:51,909 --> 01:01:52,877 E ELE TAMBÉM DISSE PARA TE CONTAR 1571 01:01:52,910 --> 01:01:54,511 ISSO NÃO VAI ACONTECER. 1572 01:01:54,544 --> 01:01:56,313 Bill, eu só quero conversar PARA ELA, OK? 1573 01:01:56,346 --> 01:01:57,181 LEVOU-A PARA BLOQUEAR, 1574 01:01:57,214 --> 01:01:59,016 E ESTAMOS SÓ ESPERANDO PARA O JUIZ 1575 01:01:59,049 --> 01:02:00,084 PARA ASSINAR O GARANTIA... 1576 01:02:00,117 --> 01:02:01,852 A questão é, senhor, 1577 01:02:01,886 --> 01:02:04,488 É QUE SÓ ESTOU PREOCUPADO QUE TALVEZ ESTAMOS, HUM... 1578 01:02:04,521 --> 01:02:06,924 ESTAMOS APENAS, ESTAMOS SALTANDO A ARMA AQUI UM POUCO. 1579 01:02:06,957 --> 01:02:08,492 REALMENTE? VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 1580 01:02:08,525 --> 01:02:09,927 BEM... 1581 01:02:09,960 --> 01:02:12,229 MIKE. TRAVIS É NOSSO PERP. 1582 01:02:12,262 --> 01:02:13,397 ELA era a dona da arma. 1583 01:02:13,430 --> 01:02:14,899 NÃO, NÃO, NÃO. 1584 01:02:14,932 --> 01:02:15,900 MIKE DISSE PARA FAZER CLARO QUE VOCÊ VAI PARA CASA. 1585 01:02:16,967 --> 01:02:19,069 DEIXE-ME ESCUTAR, POR FAVOR. 1586 01:02:19,103 --> 01:02:21,538 MIKE, PELA ÚLTIMA VEZ, O CASO ESTÁ ENCERRADO. 1587 01:02:21,571 --> 01:02:23,507 ISSO TUDO FAZ PERFEITO SENTIDO. REALMENTE FAZ. 1588 01:02:23,540 --> 01:02:25,175 A COISA O QUE ESTOU CURIOSO É POR QUE... 1589 01:02:25,209 --> 01:02:27,511 DESCULPE-ME? Sinto muito... 1590 01:02:27,544 --> 01:02:28,412 Sinto muito, senhor... 1591 01:02:28,445 --> 01:02:29,546 MINHA cunhada UM POUCO Agitado. 1592 01:02:29,579 --> 01:02:30,547 Mike, eu realmente quero... 1593 01:02:30,580 --> 01:02:31,849 QUAL PARECE SER O PROBLEMA, SENHORITA SWENSEN? 1594 01:02:31,882 --> 01:02:32,950 SÓ ISSO... 1595 01:02:32,983 --> 01:02:34,118 VOCÊ ESTÁ PRESO A PESSOA ERRADA. 1596 01:02:34,151 --> 01:02:36,253 GLÓRIA TRAVIS NÃO ASSASSINOU MELANIE. 1597 01:02:38,956 --> 01:02:40,858 ISSO É UMA INVESTIGAÇÃO, OK? 1598 01:02:40,891 --> 01:02:43,193 UMA INVESTIGAÇÃO ABERTA, E VOCÊ ESTÁ INTERROMPENDO. 1599 01:02:43,227 --> 01:02:45,229 PARA NÃO MENCIONAR OBTER BILL E EU 1600 01:02:45,262 --> 01:02:46,831 COM MUITOS PROBLEMAS AQUI. 1601 01:02:46,864 --> 01:02:48,999 EU SINTO MUITO. SINTO MUITO POR ISSO, 1602 01:02:49,033 --> 01:02:50,034 MAS EU ACREDITO EM GLÓRIA. 1603 01:02:50,067 --> 01:02:51,802 SE ELA ESTÁ DIZENDO A VERDADE, 1604 01:02:51,836 --> 01:02:53,503 E ELA DEIXOU A ARMA NO SEGURO DE NEIL... 1605 01:02:53,537 --> 01:02:55,940 ENTÃO A PESSOA QUE TINHA CUSTÓDIA DAQUELA ARMA DEPOIS QUE NEIL MORRE 1606 01:02:55,973 --> 01:02:56,706 É VANESSA. 1607 01:02:58,275 --> 01:02:59,409 EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUER PARA OUVIR ISSO, 1608 01:02:59,443 --> 01:03:00,577 MAS HAVIA ALGO ESBOÇO ACONTECENDO 1609 01:03:00,610 --> 01:03:02,880 NAQUELA PADARIA, ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 1610 01:03:02,913 --> 01:03:04,448 MELANIE ESTAVA DOANDO COISAS GRATUITAS 1611 01:03:04,481 --> 01:03:06,383 E DIZENDO ÀS PESSOAS QUE Ela estava operando com prejuízo, 1612 01:03:06,416 --> 01:03:08,118 E ENTÃO VANESSA DISSE 1613 01:03:08,152 --> 01:03:09,353 QUE ELA ESTAVA GANHANDO DINHEIRO NO NEGÓCIO, 1614 01:03:09,386 --> 01:03:12,056 E SE VANESSA TIVER ALGO ACONTECENDO, VOCÊ SABE, UM SCAM, 1615 01:03:12,089 --> 01:03:14,058 COMO UM GOLPE DE LAVAGEM DE DINHEIRO, E MELANIE DESCOBRIU? 1616 01:03:14,091 --> 01:03:16,360 NÃO TENTE APONTAR O DEDO NA VANESSA. NÃO FAÇA ISSO. 1617 01:03:16,393 --> 01:03:18,128 BEM, EU SEI, OK? 1618 01:03:18,162 --> 01:03:19,563 EU CONHEÇO VANESSA ESTAVA NO AEROPORTO, 1619 01:03:19,596 --> 01:03:21,231 E ELA TEM UM ALIBI MUITO APERTO... 1620 01:03:21,265 --> 01:03:22,566 CERTO. ENTÃO PARE. PARAR. 1621 01:03:22,599 --> 01:03:24,001 AQUI VOCÊ VAI, AQUI ESTÁ SUA BOLSA. VOCÊ VAI PARA CASA. eu... 1622 01:03:24,034 --> 01:03:25,169 OK, tudo bem. 1623 01:03:25,202 --> 01:03:26,170 ANA... 1624 01:03:26,203 --> 01:03:27,204 NÃO, ESTÁ BEM. 1625 01:03:27,237 --> 01:03:28,205 AGUENTAR. 1626 01:03:30,074 --> 01:03:31,008 OLHA, H-HA... 1627 01:03:32,209 --> 01:03:33,610 OLHA, PARE, SÓ PARE, POR FAVOR, POR FAVOR. 1628 01:03:33,643 --> 01:03:34,979 SINTO MUITO. SINTO MUITO. 1629 01:03:35,012 --> 01:03:35,913 EU SEI QUE VOCÊ É SÓ TENTANDO AJUDAR. 1630 01:03:35,946 --> 01:03:36,780 EU SEI QUE VOCÊ É. 1631 01:03:36,813 --> 01:03:38,048 EU SÓ QUERO ESSE CASO PARA ACABAR, 1632 01:03:38,082 --> 01:03:40,885 PORQUE ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA CHEGAR ATÉ MIM, TUDO BEM, E... 1633 01:03:40,918 --> 01:03:42,586 A VERDADE É, 1634 01:03:42,619 --> 01:03:44,154 SENDO FORÇADO PARA FICAR LONGE DE VOCÊ 1635 01:03:44,188 --> 01:03:45,389 É, tipo, cem vezes MAIS DIFÍCIL PARA MIM 1636 01:03:45,422 --> 01:03:47,091 DO QUE EU PENSAVA IRIA SER. 1637 01:03:47,124 --> 01:03:49,526 QUERO QUE ISSO ACABE ENTÃO PODEMOS SAIR, 1638 01:03:49,559 --> 01:03:51,095 E... E PEGUE UM SANDUÍCHE, 1639 01:03:51,128 --> 01:03:53,230 E TENHA UMA CONVERSA REAL. 1640 01:03:53,263 --> 01:03:55,399 É ISSO QUE EU QUERO. 1641 01:03:55,432 --> 01:03:58,168 E eu prometo, 1642 01:03:58,202 --> 01:04:00,905 GLÓRIA NÃO VAI PARA A CADEIA SE EU POSSO EXCLUÍ-LA, MAS... 1643 01:04:00,938 --> 01:04:02,907 ATÉ ENTÃO... 1644 01:04:02,940 --> 01:04:04,074 VOCÊ TEM PARA MANTER A DISTÂNCIA. 1645 01:04:14,418 --> 01:04:15,219 EU VOU PASSAR A RUA MUITO RÁPIDA. 1646 01:04:15,252 --> 01:04:17,554 ACHO QUE VANESSA ATÉ ALGUMA COISA. 1647 01:04:17,587 --> 01:04:18,889 OK, BEM, SE VOCÊ VAI LÁ, 1648 01:04:18,923 --> 01:04:19,656 EU VOU COM VOCÊ. 1649 01:04:19,689 --> 01:04:21,025 DEIXE ELE. 1650 01:04:21,058 --> 01:04:22,426 EU NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. 1651 01:04:22,459 --> 01:04:24,194 SÓ VAI COLOCAR ELA EM GUARDA. 1652 01:04:24,228 --> 01:04:26,230 VOCÊS PODEM ASSISTIR DE A JANELA SE VOCÊ QUISER, 1653 01:04:26,263 --> 01:04:28,098 E eu vou te ligar SE EU TIVER ALGUM PROBLEMA. 1654 01:04:33,137 --> 01:04:34,371 VANESSA? 1655 01:04:49,453 --> 01:04:51,121 SE VOCÊ ESTÁ AQUI PARA FALE COM EQUIPAMENTOS DE COZINHA, 1656 01:04:51,155 --> 01:04:54,058 VOU TE DAR TUDO AQUI POR MIL DÓLARES. 1657 01:04:54,091 --> 01:04:55,993 MIL DÓLARES? 1658 01:04:56,026 --> 01:04:57,027 VALE A PENA TRÊS, QUATRO VEZES ISSO. 1659 01:04:57,061 --> 01:04:58,128 EU NÃO LIGO. 1660 01:04:58,162 --> 01:04:59,296 EU SÓ QUERO ACABAR COM ESTE LUGAR. 1661 01:04:59,329 --> 01:05:02,266 EU PRECISO SAIR DAQUI DE MANHÃ E NUNCA OLHE PARA TRÁS. 1662 01:05:02,299 --> 01:05:04,034 FOI ISSO QUE VOCÊ FEZ DEPOIS QUE SEU MARIDO MORREU? 1663 01:05:04,068 --> 01:05:05,135 VENDEU TUDO? 1664 01:05:05,169 --> 01:05:07,371 EU NÃO QUERO PARA FALAR DO MEU MARIDO. 1665 01:05:07,404 --> 01:05:08,505 EU SÓ QUERO SABER 1666 01:05:08,538 --> 01:05:09,573 SE VOCÊ VAI TOMAR ESTE EQUIPAMENTO DA MINHAS MÃOS. 1667 01:05:09,606 --> 01:05:11,541 SIM, EU SERIA LOUCO NÃO FAZER. 1668 01:05:11,575 --> 01:05:13,110 BOM. 1669 01:05:15,012 --> 01:05:16,313 ENVIAR UM CHEQUE PARA MEU ADVOGADO EM MINNEÁPOLIS. 1670 01:05:16,346 --> 01:05:17,247 SIM, SEM PROBLEMA. 1671 01:05:18,983 --> 01:05:20,517 Vou te mandar uma mensagem com o endereço dele. 1672 01:05:20,550 --> 01:05:23,020 ELE VAI TER UMA EMPRESA DE ENTREGA PARA LEVAR TUDO PARA VOCÊ. 1673 01:05:24,221 --> 01:05:25,522 VOCÊ SABE, EU FICARIA FELIZ PARA ORGANIZAR TUDO ISSO, 1674 01:05:25,555 --> 01:05:26,656 SE VOCÊ QUISER ME DEIXAR SUAS CHAVES. 1675 01:05:28,092 --> 01:05:29,659 NÃO, NÃO QUERO FAZER ISSO. 1676 01:05:31,295 --> 01:05:32,596 TUDO QUE QUERO É JOGAR ESTAS MEMÓRIAS INÚTEIS 1677 01:05:32,629 --> 01:05:33,663 NO LIXO E ACABAR A EMBALAGEM. 1678 01:05:35,565 --> 01:05:37,234 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA OBTENDO A PORTA DOS TRASEIROS PARA MIM? 1679 01:05:37,267 --> 01:05:39,536 NÃO, NÃO ME IMPORTO. 1680 01:05:39,569 --> 01:05:40,537 VOCÊ PRECISA DE AJUDA COM ISSO? 1681 01:05:40,570 --> 01:05:41,972 NÃO, PREFIRO FAZER ISSO. 1682 01:05:46,010 --> 01:05:47,077 AÍ VOCÊ VAI. 1683 01:05:47,111 --> 01:05:48,045 VOCÊ PODERIA OBTER ESSA TAMPA PARA MIM TAMBÉM? 1684 01:05:48,078 --> 01:05:49,046 O... SIM, CLARO. 1685 01:05:49,079 --> 01:05:50,047 A TAMPA DO LIXO, SIM. 1686 01:05:50,080 --> 01:05:51,048 VOCÊ ESTÁ BEM? 1687 01:05:51,081 --> 01:05:52,149 OBRIGADO, SIM. 1688 01:05:52,182 --> 01:05:53,150 ENTENDI? 1689 01:05:53,183 --> 01:05:54,284 SIM. 1690 01:05:59,456 --> 01:06:01,425 É BOM SE LIVRAR DESSE LIXO RUIM. 1691 01:06:01,458 --> 01:06:03,093 TENHO CERTEZA. 1692 01:06:03,127 --> 01:06:05,062 EU VOU VOLTAR DESTA MANEIRA. BOA NOITE. 1693 01:06:05,095 --> 01:06:05,729 Vou contar ao meu advogado PARA PROCURAR SEU CHEQUE. 1694 01:06:05,762 --> 01:06:07,464 Sim, obrigado. 1695 01:06:25,482 --> 01:06:28,618 Olá, HANNAH, VOCÊ ESTÁ BEM? 1696 01:06:28,652 --> 01:06:29,653 ESPERE, ESPERE, ESPERE, 1697 01:06:29,686 --> 01:06:31,121 VOCÊ ME QUER ENCONTRAR VOCÊ ONDE? 1698 01:06:31,155 --> 01:06:32,422 O QUE ELA DISSE? 1699 01:06:32,456 --> 01:06:34,691 OK, NO MEU CAMINHO. 1700 01:06:34,724 --> 01:06:35,692 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1701 01:06:39,496 --> 01:06:40,397 ELA ESTÁ VINDO? ELA OUVIU ISSO? 1702 01:06:40,430 --> 01:06:41,531 NÃO. 1703 01:06:41,565 --> 01:06:42,732 ACHO QUE NÃO, NÃO. 1704 01:06:42,766 --> 01:06:44,168 OK. 1705 01:06:46,570 --> 01:06:47,437 UAU, HANNAH! 1706 01:06:47,471 --> 01:06:49,206 ESPERE, ESPERE, ESPERE. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1707 01:06:49,239 --> 01:06:50,507 NÃO SERIA A PRIMEIRA VEZ 1708 01:06:50,540 --> 01:06:52,242 TIVE QUE OLHAR ATRAVÉS DE UMA lixeira PARA EVIDÊNCIAS. 1709 01:06:52,276 --> 01:06:54,244 SÓ... OK, BEM, SÓ... Eu farei isso. 1710 01:06:55,345 --> 01:06:56,513 COMO? 1711 01:06:58,115 --> 01:06:59,616 POR QUE VOCÊ NÃO SÓ ME DÁ UM BRAÇO? 1712 01:06:59,649 --> 01:07:01,085 OK. POR FAVOR, TENHA CUIDADO, OK? 1713 01:07:01,118 --> 01:07:02,386 APENAS UM ISSO VOCÊ TEM. 1714 01:07:02,419 --> 01:07:04,388 AQUI, COLOQUE SEU PÉ AQUI. USE MINHA PERNA. 1715 01:07:04,421 --> 01:07:05,355 OBRIGADO. 1716 01:07:08,558 --> 01:07:09,826 CUIDADOSO. 1717 01:07:09,859 --> 01:07:12,096 UAU, VOCÊ ESTÁ BEM? 1718 01:07:12,129 --> 01:07:13,730 SIM. 1719 01:07:13,763 --> 01:07:14,764 VOCÊ É DOIDO. 1720 01:07:16,100 --> 01:07:17,767 Ei, ouça... 1721 01:07:17,801 --> 01:07:20,137 EU ESTAVA PENSANDO, AGORA ISSO GLORIA FOI PRESA, 1722 01:07:20,170 --> 01:07:23,207 E VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO SERÁ PASSAR O DIA DOS NAMORADOS 1723 01:07:23,240 --> 01:07:24,208 NA PRISÃO... 1724 01:07:27,444 --> 01:07:28,378 QUERO QUE VOCÊ JANTE COMIGO. 1725 01:07:28,412 --> 01:07:30,380 VOCÊ CONHECE ESSE LUGAR FORA DA CIDADE 1726 01:07:30,414 --> 01:07:31,615 QUE IGNORÁ O RIO, 1727 01:07:31,648 --> 01:07:33,250 COM A PISTA DE DANÇA ISSO BRILHA? 1728 01:07:33,283 --> 01:07:34,818 VOCÊ E EU DANÇAMOS MUITO BEM JUNTOS. 1729 01:07:34,851 --> 01:07:37,387 QUERO QUE VOCÊ SEJA MEU NAMORADO, HANNAH... 1730 01:07:37,421 --> 01:07:38,655 MAS SÓ SE VOCÊ QUISER TAMBÉM. 1731 01:07:38,688 --> 01:07:40,224 EU NÃO QUERO SER SUA SEGUNDA ESCOLHA. 1732 01:07:40,257 --> 01:07:41,491 QUERO DIZER, NÃO VOU, NÃO VOU... 1733 01:07:45,562 --> 01:07:48,398 É ISSO... ESSE É DOUGLAS? 1734 01:07:51,401 --> 01:07:53,503 Esse é o Douglas. 1735 01:07:53,537 --> 01:07:54,438 ELE É AMIGO COM VANESSA? 1736 01:07:54,471 --> 01:07:55,639 LEIA O TRÁS. 1737 01:07:57,574 --> 01:07:58,642 "ROBERT PETERS E EU." 1738 01:07:58,675 --> 01:08:01,311 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1739 01:08:01,345 --> 01:08:03,247 SIGNIFICA QUE DOUGLAS NÃO É DOUGLAS. 1740 01:08:04,614 --> 01:08:06,316 ISSO É TERRÍVEL. 1741 01:08:06,350 --> 01:08:08,084 COMO VOCÊ VAI PARA CONTAR À MÃE? 1742 01:08:15,592 --> 01:08:17,361 ELA ESTÁ AQUI. 1743 01:08:17,394 --> 01:08:19,696 LISA, POR FAVOR, TERMINE O PEDIDO DO LEITE PARA MIM? 1744 01:08:19,729 --> 01:08:22,599 CLARO. VOCÊ SABE QUE EU ADORO ENCOMENDAR. 1745 01:08:22,632 --> 01:08:24,201 - BOM DIA, QUERIDOS. - BOM DIA. 1746 01:08:24,234 --> 01:08:26,336 ENTÃO, O QUE ERA TÃO IMPORTANTE 1747 01:08:26,370 --> 01:08:27,671 QUE NÃO PODERIA ESPERAR? 1748 01:08:27,704 --> 01:08:29,306 UH, ONDE ESTÁ DOUGLAS? 1749 01:08:29,339 --> 01:08:31,141 BEM, VOCÊ ME DISSE NÃO TRAZER ELE. 1750 01:08:31,175 --> 01:08:32,142 ELE TEVE UMA REUNIÃO DE CAFÉ DA MANHÃ 1751 01:08:32,176 --> 01:08:33,243 COM UM CLIENTE DE QUALQUER FORMA. 1752 01:08:34,811 --> 01:08:36,513 Milímetros. 1753 01:08:36,546 --> 01:08:39,349 BOM TRISTE, O QUE ESTÁ COM AS CARAS TRISTE, MENINAS? 1754 01:08:39,383 --> 01:08:40,584 VOCÊ ESTÁ APENAS CONVIDANDO RUGAS COM ESSAS CARTAS. 1755 01:08:40,617 --> 01:08:42,452 NÃO, NÃO, MÃE. MÃE. POR FAVOR. 1756 01:08:42,486 --> 01:08:43,587 O QUE? 1757 01:08:43,620 --> 01:08:44,888 MÃE, DOCE MÃE... 1758 01:08:44,921 --> 01:08:46,356 Ah! 1759 01:08:46,390 --> 01:08:47,291 TEMOS ALGO PARA TE CONTAR. 1760 01:08:47,324 --> 01:08:48,825 MEL... GÊMEOS? 1761 01:08:48,858 --> 01:08:51,261 AH, NÃO, NÃO, NÃO. 1762 01:08:51,295 --> 01:08:52,896 PENSAMENTO DESEJADO. 1763 01:08:53,963 --> 01:08:55,199 OK... 1764 01:08:56,266 --> 01:08:57,201 O QUE? 1765 01:08:58,935 --> 01:09:02,272 ENTÃO... DOUGLAS JANTOU COM VANESSA QUINN RECENTEMENTE? 1766 01:09:02,306 --> 01:09:04,374 BEM, EU NÃO ACHO É UMA FOTO RECENTE... 1767 01:09:04,408 --> 01:09:05,909 E EU NÃO ACHO SEU NOME É DOUGLAS. 1768 01:09:05,942 --> 01:09:06,843 OLHE PARA TRÁS. 1769 01:09:07,977 --> 01:09:09,379 O QUE? 1770 01:09:09,413 --> 01:09:10,714 Hum... 1771 01:09:10,747 --> 01:09:12,682 NÃO TENHO MEUS ÓCULOS, HANNAH. O QUE DIZ? 1772 01:09:16,753 --> 01:09:18,922 O HOMEM QUE VOCÊ ESTÁ SAINDO, SEU NOME NÃO É DOUGLAS. 1773 01:09:18,955 --> 01:09:21,191 SEU NOME É ROBERTO PETERS. 1774 01:09:22,992 --> 01:09:24,361 OLHAR. 1775 01:09:29,666 --> 01:09:31,835 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1776 01:09:31,868 --> 01:09:33,203 ESSE É DOUGLAS. 1777 01:09:33,237 --> 01:09:34,671 Hannah olhou para ele. 1778 01:09:34,704 --> 01:09:35,739 Ele é um vigarista. 1779 01:09:35,772 --> 01:09:37,507 ELE ESTÁ TRABALHANDO PELO CENTRO-OESTE, 1780 01:09:37,541 --> 01:09:38,608 TIRAR DINHEIRO DAS PESSOAS. 1781 01:09:38,642 --> 01:09:39,676 ELE FOI PRESO DUAS VEZES. 1782 01:09:39,709 --> 01:09:41,845 BEM, ISSO NÃO É VERDADE! 1783 01:09:41,878 --> 01:09:43,380 POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO? 1784 01:09:43,413 --> 01:09:44,814 Eu imprimi SEU TIRO DE CANECA. 1785 01:09:52,522 --> 01:09:53,957 MÃE... 1786 01:09:53,990 --> 01:09:55,625 SABEMOS O QUANTO FELIZ VOCÊ FOI. 1787 01:09:55,659 --> 01:09:57,361 EU ACREDITEI EM TUDO ELE ME DISSE. 1788 01:09:57,394 --> 01:09:58,995 TUDO. 1789 01:09:59,028 --> 01:09:59,996 EU ERA SÓ UM TOLO? 1790 01:10:00,029 --> 01:10:01,298 NÃO! 1791 01:10:01,331 --> 01:10:02,198 MÃE, VOCÊ Aproveitou a chance NO AMOR, 1792 01:10:02,232 --> 01:10:04,668 E VOCÊ NOS MOSTROU ISSO É IMPORTANTE. 1793 01:10:04,701 --> 01:10:05,769 ELE É O TOLO, NÃO VOCÊ. 1794 01:10:05,802 --> 01:10:06,836 E NÃO OUSE CULPE-SE 1795 01:10:06,870 --> 01:10:07,904 POR UM SEGUNDO. 1796 01:10:07,937 --> 01:10:09,306 ESTE HOMEM FEZ UMA CARREIRA INTEIRA 1797 01:10:09,339 --> 01:10:11,007 SEM DINHEIRO SCAMMING FORA DE PESSOAS. 1798 01:10:11,040 --> 01:10:12,509 SÓ PRECISAMOS SABER SE VOCÊ DEU DINHEIRO A ELE. 1799 01:10:12,542 --> 01:10:13,877 NÃO. 1800 01:10:13,910 --> 01:10:16,513 TAMBÉM ACHAMOS QUE ELE ESTAVA TRABALHANDO COM UMA PARCEIRA. 1801 01:10:16,546 --> 01:10:17,447 ACHO QUE É VANESSA. 1802 01:10:17,481 --> 01:10:19,283 APENAS PARE. NÃO QUERO OUVIR MAIS... 1803 01:10:20,584 --> 01:10:22,519 NÃO ATÉ eu dar um tapa em seu rosto mentiroso. 1804 01:10:22,552 --> 01:10:23,453 NÃO, MÃE, VOCÊ NÃO PODE... 1805 01:10:23,487 --> 01:10:24,754 ANDRÉIA, ELA NÃO PODE IR A QUALQUER LUGAR. 1806 01:10:24,788 --> 01:10:25,689 ELA DEIXOU AS CHAVES AQUI. 1807 01:10:25,722 --> 01:10:28,358 AINDA DEVE IR ATRÁS DELA, ACALME-A. 1808 01:10:28,392 --> 01:10:29,293 MÃE! 1809 01:10:29,326 --> 01:10:31,328 NÃO, ESPERE, VOCÊ NÃO PODE IR ATRÁS DO DOUGLAS AINDA! 1810 01:10:31,361 --> 01:10:32,796 Ah, sim, eu posso! 1811 01:10:32,829 --> 01:10:34,298 ONDE ESTÃO MINHAS CHAVES? 1812 01:10:34,331 --> 01:10:35,832 VOCÊ NÃO PODE IR A QUALQUER LUGAR. ELE VAI PARAFUSAR. 1813 01:10:35,865 --> 01:10:37,033 ESTOU PRONTO PARA EXPLODIR! 1814 01:10:37,066 --> 01:10:38,802 NÃO POSSO SENTAR AQUI E NÃO FAÇA NADA! 1815 01:10:38,835 --> 01:10:39,936 OK, SHH, MÃE, VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA CENA. 1816 01:10:39,969 --> 01:10:41,004 APENAS CALMA. 1817 01:10:41,037 --> 01:10:41,938 VAMOS PARA DENTRO. ANDREA ESTÁ CHORADA. 1818 01:10:41,971 --> 01:10:43,573 Estou tão chateado. 1819 01:10:43,607 --> 01:10:44,508 ISSO É RUIM PARA O BEBÊ, VOCÊ NÃO ACHA? 1820 01:10:44,541 --> 01:10:45,542 AH... AH! Ah, ANDRÉIA! 1821 01:10:45,575 --> 01:10:46,510 ACHO QUE DEVEMOS ENTRE, 1822 01:10:46,543 --> 01:10:47,844 E CALMA ANDREA, 1823 01:10:47,877 --> 01:10:49,846 CUIDE DE SEU AVÓ, CERTO? 1824 01:10:49,879 --> 01:10:50,880 QUE TAL ALGUNS BISCOITOS? 1825 01:10:50,914 --> 01:10:52,015 SIM, TEREMOS ALGUNS BOLINHOS. 1826 01:10:52,048 --> 01:10:53,317 LISA! 1827 01:10:53,350 --> 01:10:54,851 VENHA COM ALGUNS BOLINHOS DE FUDGE FABULOSOS 1828 01:10:54,884 --> 01:10:56,953 PARA MINHA MÃE E IRMÃ. O QUE VOCÊ DIZ? 1829 01:10:56,986 --> 01:10:59,589 ABSOLUTAMENTE. ACABARAM DE SAIR DO FORNO. 1830 01:10:59,623 --> 01:11:02,659 SÃO CHOCOLATE E EM MASSA... 1831 01:11:02,692 --> 01:11:03,527 OK, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1832 01:11:03,560 --> 01:11:04,594 O QUE? 1833 01:11:04,628 --> 01:11:05,529 EU VOU FICAR AQUI COM ELA, 1834 01:11:05,562 --> 01:11:06,463 VOCÊ VAI FALAR PARA BILL E MIKE. 1835 01:11:06,496 --> 01:11:07,130 BEM, EU NÃO ACHO TEMOS EVIDÊNCIAS SUFICIENTES. 1836 01:11:07,163 --> 01:11:08,965 PARA IR PARA A POLÍCIA AINDA. 1837 01:11:08,998 --> 01:11:09,966 SIM, NÓS FAZEMOS! 1838 01:11:09,999 --> 01:11:11,134 NÃO, NÃO TEMOS! 1839 01:11:11,167 --> 01:11:12,369 E SE VANESSA ESCONDEU ESSA FOTO DE PROPÓSITO PARA MIM... 1840 01:11:13,837 --> 01:11:14,904 SIM, AH, SIM! Ah, que bom! 1841 01:11:14,938 --> 01:11:15,939 OK, SÓ UM SEGUNDO. 1842 01:11:15,972 --> 01:11:17,641 FELIZ POR VOCÊ. ESTEJA AÍ. 1843 01:11:17,674 --> 01:11:19,509 SE ELA ESCONDEU ESSA FOTO DE PROPÓSITO, 1844 01:11:19,543 --> 01:11:20,777 ISSO SIGNIFICA ELA ESTAVA PREPARANDO DOUGLAS 1845 01:11:20,810 --> 01:11:22,679 PARA LEVAR A CULPA POR ALGO QUE ELA FEZ. 1846 01:11:22,712 --> 01:11:26,316 MAS, MAS NÃO, QUERO DIZER, VANESSA? Essa é a própria irmã dela! 1847 01:11:26,350 --> 01:11:28,752 BEM, ELA PODERIA TER CONTRATADO ALGUÉM PARA FAZER ISSO, CERTO, 1848 01:11:28,785 --> 01:11:31,521 E ENTÃO ELA ESTAVA TENTANDO Para me culpar por isso, 1849 01:11:31,555 --> 01:11:32,622 E ENTÃO TALVEZ ELA NEM SABIA 1850 01:11:32,656 --> 01:11:33,790 QUE A ARMA ERA DA GLÓRIA. 1851 01:11:33,823 --> 01:11:35,825 MAS ENTÃO, TALVEZ SEJA DOUGLAS. 1852 01:11:35,859 --> 01:11:37,093 OK, BEM, SE FOR DOUGLAS, 1853 01:11:37,126 --> 01:11:38,227 ENTÃO ELE ESTAVA PARADO AQUI COM A MÃE, 1854 01:11:38,261 --> 01:11:40,497 GOZANDO COMO OS GÊMEOS NÃO SEI ASSAR, 1855 01:11:40,530 --> 01:11:42,366 PLANEJANDO ASSASSINAR VANESSA, 1856 01:11:42,399 --> 01:11:44,000 E ENTÃO ELE ATIROU MELANIE POR ACIDENTE! 1857 01:11:44,033 --> 01:11:45,001 MAS ALGUÉM ESTÁ TENTANDO PARA CONFIGURAR GLÓRIA. 1858 01:11:45,034 --> 01:11:47,337 É POR ISSO QUE ENVIARAM A MENSAGEM PARA CONHECER VANESSA. 1859 01:11:47,371 --> 01:11:48,772 E POR QUE ESCONDERAM A ARMA LÁ, 1860 01:11:48,805 --> 01:11:50,440 SABER QUE SERIA ENCONTRADO. 1861 01:11:50,474 --> 01:11:51,508 BEM, ISSO SÓ SIGNIFICA 1862 01:11:51,541 --> 01:11:52,876 TENHO QUE IR PARA A CASA DE DOUGLAS. 1863 01:11:52,909 --> 01:11:54,511 TENHO QUE ENCONTRAR ALGUMAS EVIDÊNCIAS. 1864 01:11:54,544 --> 01:11:55,912 AH, ESPERA! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1865 01:11:55,945 --> 01:11:56,813 VOCÊ VAI SAIR ISSO PARA BILL E MIKE. 1866 01:11:56,846 --> 01:11:58,782 ESSE É O TRABALHO DELES. 1867 01:11:58,815 --> 01:12:00,850 VOCÊ REALMENTE PENSA MÃE PODE FINGIR 1868 01:12:00,884 --> 01:12:02,051 COMO NADA ESTÁ ERRADO 1869 01:12:02,085 --> 01:12:03,487 PELO TEMPO QUE VAI LEVÁ-LOS 1870 01:12:03,520 --> 01:12:05,088 PARA REALMENTE OBTER UM GARANTIDO DE BUSCA? 1871 01:12:05,121 --> 01:12:06,990 ADIVINHA? EU NÃO PRECISO UM GARANTIDO DE BUSCA... 1872 01:12:07,023 --> 01:12:09,025 PORQUE EU TENHO A CHAVE À SUA PORTA DA FRENTE. 1873 01:12:09,058 --> 01:12:11,127 ANA! E SE ELE TE PEGAR? 1874 01:12:11,160 --> 01:12:12,896 ENTÃO EU VOU... 1875 01:12:12,929 --> 01:12:14,531 DIGA QUE A MÃE ESTÁ PLANEJANDO UMA SURPRESA PARA ELE 1876 01:12:14,564 --> 01:12:16,366 PARA O DIA DOS NAMORADOS. 1877 01:12:16,400 --> 01:12:18,668 OK, MAS... EU NÃO GOSTO DISSO. 1878 01:12:18,702 --> 01:12:20,003 NEM EU, MAS TEMOS QUE TER CERTEZA 1879 01:12:20,036 --> 01:12:21,371 A PESSOA CERTA ACABOU ALGEMADO. 1880 01:12:21,405 --> 01:12:22,406 CUIDADO COM O MEIO! 1881 01:12:22,439 --> 01:12:23,440 AAH! 1882 01:12:23,473 --> 01:12:24,908 OI. OI! DESCULPE! 1883 01:13:14,758 --> 01:13:17,461 Uh... NÃO ME SINTO MUITO BEM. 1884 01:13:17,494 --> 01:13:19,829 NÃO ESTOU SURPREENDIDO. 1885 01:13:19,863 --> 01:13:21,030 VOCÊ ACABOU DE COMER 10 BISCOITOS. 1886 01:13:21,064 --> 01:13:22,699 NÃO, NÃO É ISSO. 1887 01:13:22,732 --> 01:13:24,768 UM BISCOITO NUNCA DEIXA VOCÊ PARA BAIXO, ANDREA. 1888 01:13:24,801 --> 01:13:25,769 É PORQUE ESTOU SENTADO LÁ, 1889 01:13:25,802 --> 01:13:27,704 PENSANDO EM DOUGLAS SENTADO BEM AÍ 1890 01:13:27,737 --> 01:13:28,772 ESSE TEMPO TODO, 1891 01:13:28,805 --> 01:13:31,675 FINGINDO AJUDAR LIMPAR O NOME DE HANNAH, 1892 01:13:31,708 --> 01:13:33,777 E O TEMPO TODO, MANTENDO SEUS SEGREDOS VIIS. 1893 01:13:33,810 --> 01:13:35,044 Ah... 1894 01:13:35,078 --> 01:13:36,145 ELE É UM ENGANADOR. 1895 01:13:36,179 --> 01:13:37,547 MM-HMM. 1896 01:13:37,581 --> 01:13:39,215 E VOCÊ SABE O QUE? 1897 01:13:39,248 --> 01:13:40,984 ESTOU TÃO FELIZ QUE HANNAH ESTÁ NAQUELA ESTACIONAMENTO 1898 01:13:41,017 --> 01:13:42,652 AGORA E... 1899 01:13:42,686 --> 01:13:43,620 VOCÊ SABE O QUE? DE FATO, 1900 01:13:43,653 --> 01:13:44,320 EU VOU BAIXAR LÁ AGORA TAMBÉM, 1901 01:13:44,353 --> 01:13:45,154 E DIGA-LHES TUDO O QUE SEI. 1902 01:13:45,188 --> 01:13:47,190 NÃO, NÃO, ESPERE, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 1903 01:13:47,223 --> 01:13:49,526 ELA NÃO ESTÁ REALMENTE EM A DELEGACIA AINDA. 1904 01:13:49,559 --> 01:13:51,461 ELA É... COLETANDO EVIDÊNCIAS. 1905 01:13:51,495 --> 01:13:53,630 - COLETANDO EVIDÊNCIAS? - SIM. 1906 01:13:53,663 --> 01:13:54,631 ONDE? 1907 01:13:54,664 --> 01:13:56,199 Hum... 1908 01:13:56,232 --> 01:14:01,004 ANDREA LINN... ONDE ESTÁ SUA IRMÃ? 1909 01:14:01,037 --> 01:14:02,839 E POR FAVOR NÃO ME DIGA ELA ESTÁ NA CASA DE DOUGLAS. 1910 01:14:04,508 --> 01:14:06,543 OK, NÃO VOU TE CONTAR ISSO ELA ESTÁ NA CASA DE DOUGLAS. 1911 01:14:06,576 --> 01:14:07,744 Ah... 1912 01:14:08,812 --> 01:14:09,913 BEM, eu estou... 1913 01:14:09,946 --> 01:14:12,649 EU VOU IR TIRE-A DE LÁ, 1914 01:14:12,682 --> 01:14:13,750 AGORA MESMO. 1915 01:14:13,783 --> 01:14:14,651 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. HANNAH ESTÁ COM SUAS CHAVES. 1916 01:14:14,684 --> 01:14:17,821 AH! O QUE EU SEMPRE DISSE PARA VOCÊS MENINAS? 1917 01:14:17,854 --> 01:14:18,855 ESCONDER UMA CHAVE. 1918 01:14:18,888 --> 01:14:21,491 ESCONDER UMA CHAVE. AH! 1919 01:14:40,944 --> 01:14:43,079 [PORTA ABRE, VANESSA]: EM CIMA, AGORA. 1920 01:14:43,112 --> 01:14:43,980 VANESSA, O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, 1921 01:14:44,013 --> 01:14:45,048 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 1922 01:14:45,081 --> 01:14:46,850 VOCÊ SEMPRE TEM DESCULPAS. 1923 01:14:50,019 --> 01:14:51,054 ISSO É O QUE VOCÊ SEMPRE FAZ. 1924 01:14:51,087 --> 01:14:52,556 PARE DE FALAR. 1925 01:14:52,589 --> 01:14:53,557 SÓ ME DÊ UMA CHANCE. 1926 01:14:53,590 --> 01:14:54,558 APENAS PARE. 1927 01:14:54,591 --> 01:14:55,559 VANESSA... 1928 01:14:55,592 --> 01:14:56,726 CALE A BOCA. 1929 01:14:57,861 --> 01:14:59,596 SE VOCÊ APENAS ME DÊ UMA CHANCE DE EXPLICAR... 1930 01:15:05,935 --> 01:15:07,971 É UM POUCO DRAMÁTICO, VOCÊ NÃO ACHA? 1931 01:15:08,004 --> 01:15:09,305 PODEMOS CONVERSAR SOBRE COMO ADULTOS RACIONAIS. 1932 01:15:09,338 --> 01:15:10,273 AH, VAMOS PARA FALAR, TUDO BEM. 1933 01:15:10,306 --> 01:15:12,041 Senta-te, Robert, agora. 1934 01:15:16,245 --> 01:15:18,181 TENHO MUITO PARA FALAR SOBRE... 1935 01:15:18,214 --> 01:15:20,149 NÃO É, BOBBY? 1936 01:15:20,183 --> 01:15:23,152 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, VOCÊ ESTÁ ERRADO. 1937 01:15:23,186 --> 01:15:24,453 Eles prenderam Glória. 1938 01:15:24,487 --> 01:15:25,722 BEM, ESSE FOI MEU PRIMEIRO PENSAMENTO QUANDO ME LIGARAM NO DOMINGO, 1939 01:15:25,755 --> 01:15:29,893 QUE GLORIA ESTAVA ARMANDO POR MIM E PEGUEI MELANIE POR ERRO... 1940 01:15:29,926 --> 01:15:31,595 MAS ENTÃO MIKE ME DISSE 1941 01:15:31,628 --> 01:15:34,297 QUE BERETTA FOI ENCONTRADA NO JARRO DE BISCOITOS... 1942 01:15:34,330 --> 01:15:36,700 A BERETTA REGISTRADA PARA GLÓRIA... 1943 01:15:36,733 --> 01:15:38,301 A ARMA QUE ENCONTREI NO COFRE DE NEIL, 1944 01:15:38,334 --> 01:15:39,202 A ARMA QUE EU TE DEI PARA VENDER PARA MIM... 1945 01:15:39,235 --> 01:15:41,805 MAS VOCÊ NÃO VENDEU, VOCÊ, ROBERTO? 1946 01:15:41,838 --> 01:15:44,307 BANCO DE COZINHA. AGORA MOVA-O. 1947 01:15:47,110 --> 01:15:48,311 VOCÊ DEVE SABER DEIXANDO LÁ, 1948 01:15:48,344 --> 01:15:49,846 eu descobriria FOI VOCÊ. 1949 01:15:49,879 --> 01:15:51,114 N-NÃO... 1950 01:15:51,147 --> 01:15:53,349 VOCÊ FOI SUPOSTO PARA ESTAR A CAMINHO PARA O MORGUE, 1951 01:15:53,382 --> 01:15:55,318 COM TUDO APONTANDO NA GLÓRIA. ARGH! 1952 01:15:55,351 --> 01:15:57,353 PERFEITO. 1953 01:15:57,386 --> 01:15:59,088 ASSIM QUE A VI CHEGANDO NO FRASCO DE BISCOITOS, EU SABIA... 1954 01:15:59,122 --> 01:16:00,089 ELA ERA MINHA COBERTURA. 1955 01:16:00,123 --> 01:16:01,725 SÓ TIVE QUE PEGAR ELA 1956 01:16:01,758 --> 01:16:03,226 PARA O LUGAR ERRADO NA HORA ERRADA, 1957 01:16:03,259 --> 01:16:04,794 E eu me livraria de você. 1958 01:16:04,828 --> 01:16:06,329 Ah, vamos lá. Você me implorou para trabalhar para você. 1959 01:16:06,362 --> 01:16:08,598 E ENTÃO EU TE DISSE ACABAVA! 1960 01:16:08,632 --> 01:16:09,498 TEMOS DINHEIRO SUFICIENTE. 1961 01:16:09,532 --> 01:16:11,868 EU SÓ QUERO SAIR, CASAR DELORES... 1962 01:16:11,901 --> 01:16:13,202 MAS VOCÊ NÃO AGUENTOU, VOCÊ PODERIA? 1963 01:16:13,236 --> 01:16:14,137 VOCÊ SÓ NÃO AGUENTOU ME VER FELIZ. 1964 01:16:14,170 --> 01:16:16,706 FOMOS PARCEIROS. TINHAMOS UM NEGÓCIO. 1965 01:16:16,740 --> 01:16:18,341 VOCÊ ME CHANTAGEOU, DEPOIS DO QUE EU FIZ POR VOCÊ! 1966 01:16:18,374 --> 01:16:20,276 AH, VOCÊ FEZ TÃO FÁCIL. 1967 01:16:21,711 --> 01:16:23,747 VOCÊ NEM PERCEBEU EU ESTAVA GRAVANDO VOCÊ 1968 01:16:23,780 --> 01:16:24,848 NEIL SUFANTE COM ESSE ALMOFADA. 1969 01:16:24,881 --> 01:16:26,983 VOCÊ ME ENTREGOU O TRAVESSEIRO! 1970 01:16:27,016 --> 01:16:27,851 DEUS, É ALGUMA SURPRESA 1971 01:16:27,884 --> 01:16:28,918 QUERO COLOCAR UMA BALA NAS SUAS COSTAS? 1972 01:16:31,655 --> 01:16:32,689 VOCÊ MATOU MINHA IRMÃ. 1973 01:16:32,722 --> 01:16:34,357 EU ESTAVA TENTANDO POR VOCÊ. 1974 01:16:34,390 --> 01:16:35,358 BEM, AGORA VAI SER VOCÊ. 1975 01:16:37,727 --> 01:16:38,995 ACHO QUE PODE ATIR EM MIM 1976 01:16:39,028 --> 01:16:39,963 SÓ PORQUE VOCÊ TEM ESSE VÍDEO? 1977 01:16:39,996 --> 01:16:41,364 VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE. 1978 01:16:41,397 --> 01:16:42,699 EU NÃO VOU Para atirar em você, Bobby. 1979 01:16:44,100 --> 01:16:46,803 EU VOU PARA ENVIAR ESTA FACA... 1980 01:16:46,836 --> 01:16:48,772 DIRETO NO SEU CORAÇÃO... 1981 01:16:48,805 --> 01:16:50,406 E ADIVINHA A QUEM PERTENCE? 1982 01:16:50,439 --> 01:16:52,175 SEUS PRECIOSOS DELORES. 1983 01:16:53,710 --> 01:16:54,844 Sim, isso mesmo. 1984 01:16:54,878 --> 01:16:56,112 VOCÊ MORRE, 1985 01:16:56,145 --> 01:16:57,681 E TODAS AS EVIDÊNCIAS APONTAREI PARA DELORES. 1986 01:16:57,714 --> 01:16:59,248 EU TENHO CERTEZA ELA DESCOBRIRIA 1987 01:16:59,282 --> 01:17:00,917 QUEM VOCÊ REALMENTE É DE SUA FILHA, 1988 01:17:00,950 --> 01:17:03,119 O ÚNICO MIKE NÃO PARA DE FALAR SOBRE... 1989 01:17:03,152 --> 01:17:04,320 Aquele que é tão intrometido, ELA VAI SALTAR EM UMA lixeira. 1990 01:17:08,892 --> 01:17:11,961 DEIXEI HANNAH ENCONTRAR UMA FOTO DE VOCÊ E DE MIM, 1991 01:17:11,995 --> 01:17:13,396 SEU NOME VERDADEIRO ESCRITO NELE. 1992 01:17:16,432 --> 01:17:18,301 EU VI ELA PERSEGUINDO A MÃE NA RUA PRINCIPAL, 1993 01:17:18,334 --> 01:17:19,402 ARQUIVO NA MÃO. 1994 01:17:20,770 --> 01:17:22,739 ESPERO DELORES ESTAREI AQUI A QUALQUER MINUTO, 1995 01:17:22,772 --> 01:17:24,874 EXIGINDO RESPOSTAS... 1996 01:17:24,908 --> 01:17:28,244 E ELA ENCONTRARÁ VOCÊ AQUI, COM UMA FACA NO PEITO, 1997 01:17:28,277 --> 01:17:30,213 E ESTAREI LÁ FORA, CHAMANDO A POLÍCIA. 1998 01:17:30,246 --> 01:17:31,948 VANESSA... 1999 01:17:31,981 --> 01:17:33,449 VOCÊ TEM QUE ME MATAR, ESTÁ BEM. 2000 01:17:33,482 --> 01:17:35,451 DEIXE DELORES FORA DISSO. 2001 01:17:36,786 --> 01:17:38,121 É TARDE DEMAIS. 2002 01:17:38,154 --> 01:17:40,123 ELA JÁ ESTÁ AQUI. NÃO SE MOVA. 2003 01:17:42,792 --> 01:17:43,793 NÃO, MÃE, NÃO! É UM TRUQUE! 2004 01:17:45,795 --> 01:17:46,796 ANA! 2005 01:17:46,830 --> 01:17:48,064 TODAS AS UNIDADES PARA... 2006 01:17:48,097 --> 01:17:49,032 ANA! 2007 01:17:54,904 --> 01:17:56,005 REPETIR, TODOS DISPONÍVEIS... 2008 01:17:57,807 --> 01:17:59,008 - O QUE NO MUNDO? - MÃE! 2009 01:18:09,252 --> 01:18:10,219 TEMOS A ARMA! 2010 01:18:11,354 --> 01:18:13,056 EM SEUS PÉS. EM SEUS PÉS! 2011 01:18:15,191 --> 01:18:16,960 ROBERTO MORTO MEU MARIDO E IRMÃ! 2012 01:18:16,993 --> 01:18:17,961 EU ESTAVA LOUCO COM DOR. 2013 01:18:17,994 --> 01:18:19,028 TUDO BEM! 2014 01:18:19,062 --> 01:18:21,064 NENHUM JÚRI ME CONDENARIA. 2015 01:18:21,097 --> 01:18:22,465 EU NÃO SEI SOBRE ISSO, VANESSA. 2016 01:18:22,498 --> 01:18:24,000 TENHO CERTEZA 2017 01:18:24,033 --> 01:18:24,868 O JÚRI VAI QUERER OUVIR ISSO. 2018 01:18:28,004 --> 01:18:30,439 VOCÊ ME CHANTAGEOU, DEPOIS DO QUE EU FIZ POR VOCÊ! 2019 01:18:30,473 --> 01:18:32,742 AH, VOCÊ FEZ TÃO FÁCIL. 2020 01:18:32,776 --> 01:18:34,911 VOCÊ NEM PERCEBEU EU ESTAVA GRAVANDO VOCÊ 2021 01:18:34,944 --> 01:18:35,979 NEIL SUFANTE COM ESSE ALMOFADA. 2022 01:18:36,012 --> 01:18:37,881 VOCÊ ME ENTREGOU O TRAVESSEIRO! 2023 01:18:40,884 --> 01:18:42,518 Ei, ei, fácil! 2024 01:18:42,551 --> 01:18:44,921 TIRE-A. TIRE-A. 2025 01:18:44,954 --> 01:18:47,323 ANA! ANA! ONDE... ONDE ESTÁ DOUGLAS? 2026 01:18:47,356 --> 01:18:48,524 ELE FOI POR ASSIM. ELE ESTAVA CORRENDO! 2027 01:18:48,557 --> 01:18:50,059 OK, NÃO, VOCÊ FICA. VOCÊ FICA. 2028 01:18:50,093 --> 01:18:51,060 VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LO AFASTE-SE. 2029 01:18:51,094 --> 01:18:52,128 BILL CONSEGUIU. 2030 01:18:52,161 --> 01:18:53,729 ESTÁ TUDO BEM. BILL CONSEGUIU. 2031 01:19:50,519 --> 01:19:52,021 ISSO ERA PARA MELANIE! 2032 01:19:53,089 --> 01:19:54,090 DELORES, NÃO. 2033 01:19:54,123 --> 01:19:55,158 NÃO, NÃO, EU FIZ ISSO... 2034 01:19:55,191 --> 01:19:56,559 PARA VOCÊ. 2035 01:19:56,592 --> 01:19:58,027 PARA NÓS. 2036 01:19:58,061 --> 01:19:59,562 ASSIM PODEREMOS ESTAR JUNTOS. 2037 01:19:59,595 --> 01:20:01,064 APENAS PARE DE MENTIR. 2038 01:20:01,097 --> 01:20:03,232 VOCÊ É UM BAIXO E UM VIGARISTA. 2039 01:20:03,266 --> 01:20:05,301 NÃO, NÃO SOU. NÃO MAIS. 2040 01:20:05,334 --> 01:20:07,336 EU ESTAVA, MAS... 2041 01:20:07,370 --> 01:20:09,138 EU QUERIA PARA MELHOR PARA VOCÊ. 2042 01:20:11,074 --> 01:20:12,876 DELORES, EU TE AMO. 2043 01:20:15,578 --> 01:20:17,080 DELORES, FIQUE AÍ, FIQUE AÍ, FIQUE AÍ. 2044 01:20:17,113 --> 01:20:18,081 VOCÊ ESTÁ BEM? 2045 01:20:18,114 --> 01:20:19,148 SIM. 2046 01:20:19,182 --> 01:20:20,216 VOCÊ FICA NO CHÃO. 2047 01:20:20,249 --> 01:20:22,085 TUDO BEM, VAMOS SUBIR EM TRÊS, DOIS, UM... ACIMA! 2048 01:20:22,118 --> 01:20:24,988 MÃO NAS COSTAS. 2049 01:20:25,021 --> 01:20:27,223 VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 2050 01:20:27,256 --> 01:20:28,491 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ PODE E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ 2051 01:20:28,524 --> 01:20:29,926 EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA. 2052 01:20:29,959 --> 01:20:31,594 VOCÊ TEM O DIREITO PARA UM ADVOGADO. 2053 01:20:31,627 --> 01:20:33,930 SE VOCÊ NÃO PODE PAGAR UM, UM SERÁ NOMEADO PARA VOCÊ. 2054 01:20:33,963 --> 01:20:35,231 CUIDADO COM SUA CABEÇA. 2055 01:20:38,067 --> 01:20:39,102 VAMOS. 2056 01:20:43,472 --> 01:20:44,974 VENHA AQUI. 2057 01:20:50,313 --> 01:20:51,347 SIGNIFICA MUITO PARA MIM 2058 01:20:51,380 --> 01:20:52,348 QUE MELANIE VAI PARA TER JUSTIÇA, 2059 01:20:52,381 --> 01:20:54,117 ENTÃO, OBRIGADO 2060 01:20:54,150 --> 01:20:57,386 POR NÃO DESISTIR ATÉ TIVEMOS A VERDADE. 2061 01:20:57,420 --> 01:20:58,955 NUNCA TIVE CHANCE PARA FALAR SOBRE DOUGLAS. 2062 01:20:58,988 --> 01:21:01,190 COMO VOCÊ SABIA PARA VIR AQUI? 2063 01:21:01,224 --> 01:21:02,225 POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE SURPREENDIDO 2064 01:21:02,258 --> 01:21:03,960 QUANDO EU SABER COMO FAZER MEU TRABALHO? 2065 01:21:06,395 --> 01:21:08,932 OK, FOI VOCÊ QUEM ME FEZ REPENSAR 2066 01:21:08,965 --> 01:21:10,333 O QUE EU PENSEI QUE SABIA SOBRE VANESSA, 2067 01:21:10,366 --> 01:21:11,600 O QUE ME LEVOU PARA CAVAR UM POUCO MAIS PROFUNDO, 2068 01:21:11,634 --> 01:21:13,502 O QUE ME LEVOU ENCONTRE A CANECA DE... 2069 01:21:13,536 --> 01:21:14,503 ROBERTO PETERS. 2070 01:21:14,537 --> 01:21:15,538 CERTO. 2071 01:21:15,571 --> 01:21:17,273 DE NADA. 2072 01:21:17,306 --> 01:21:18,607 ENTÃO VOCÊ VAI PARA ME REPREENDER 2073 01:21:18,641 --> 01:21:19,608 PARA APARECER AQUI 2074 01:21:19,642 --> 01:21:20,576 EM VEZ DE LIGAR PARA VOCÊ? 2075 01:21:20,609 --> 01:21:22,211 SIM, ABSOLUTAMENTE... 2076 01:21:22,245 --> 01:21:23,412 ASSIM QUE EU ACABAR AS HORAS DE PAPELADA 2077 01:21:23,446 --> 01:21:25,314 ISSO EU TENHO QUE FAZER. 2078 01:21:26,415 --> 01:21:28,184 O QUE VOCÊ DIZ, HUM... 2079 01:21:28,217 --> 01:21:30,386 AMANHÃ À NOITE, LEVAR VOCÊ PARA JANTAR, 2080 01:21:30,419 --> 01:21:32,388 E, claro, A REPREENSÃO ADEQUADA. 2081 01:21:34,523 --> 01:21:36,225 AMANHÃ DIA DOS NAMORADOS. 2082 01:21:38,127 --> 01:21:39,428 ASSIM É. 2083 01:21:39,462 --> 01:21:42,031 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO SER SEU VALENTIM, MIKE? 2084 01:21:42,065 --> 01:21:43,666 SIM, CLARO. 2085 01:21:43,699 --> 01:21:46,169 EU ATÉ TE CORTARI UM PEQUENO MINI-CORAÇÃO 2086 01:21:46,202 --> 01:21:48,171 SEM PAPEL DE CONSTRUÇÃO ENQUANTO ESTOU NISSO. 2087 01:21:50,539 --> 01:21:51,540 POR QUE EU RECEBO O SENTIMENTO 2088 01:21:51,574 --> 01:21:52,541 QUE VOCÊ É NÃO É UM GRANDE FÃ 2089 01:21:52,575 --> 01:21:54,610 DO DIA DOS NAMORADOS? 2090 01:21:54,643 --> 01:21:56,512 NÃO... O DIA ESTÁ BEM. 2091 01:21:56,545 --> 01:21:58,281 EU SÓ, HUM... 2092 01:21:58,314 --> 01:21:59,482 BEM, BASICAMENTE, EU SÓ QUERO ESTAR COM VOCÊ. 2093 01:21:59,515 --> 01:22:01,250 EU NÃO PRECISO PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO, 2094 01:22:01,284 --> 01:22:02,418 ISSO É TUDO. 2095 01:22:02,451 --> 01:22:04,353 EU VEJO. 2096 01:22:04,387 --> 01:22:06,655 VOCÊ? PORQUE EU ESTOU... 2097 01:22:06,689 --> 01:22:07,991 NÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FAÇA. 2098 01:22:09,725 --> 01:22:12,628 NÃO, MIKE, EU ENTENDO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 2099 01:22:12,661 --> 01:22:15,564 SUA ESPOSA MORREU NÃO HÁ MUITO TEMPO E... 2100 01:22:15,598 --> 01:22:18,334 E VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO PARA FAZER ALGUMA... GRANDE DECLARAÇÃO. 2101 01:22:18,367 --> 01:22:20,303 ENTENDO. 2102 01:22:20,336 --> 01:22:22,338 LÁ ESTÃO ELES. ESSES PODERES DE DEDUÇÃO. 2103 01:22:24,773 --> 01:22:26,009 OLHE... 2104 01:22:27,310 --> 01:22:30,013 Eu, hum... 2105 01:22:30,046 --> 01:22:32,081 BEM, INDEPENDENTEMENTE DO QUE DIZ O CALENDÁRIO, 2106 01:22:32,115 --> 01:22:33,983 EU ADORARIA... 2107 01:22:34,017 --> 01:22:35,184 PARA TE LEVAR FORA PARA JANTAR 2108 01:22:35,218 --> 01:22:37,320 AMANHÃ À NOITE. 2109 01:22:37,353 --> 01:22:39,122 O QUE VOCÊ DIZ? 2110 01:23:10,719 --> 01:23:13,322 CHOCOLATE, AÇÚCAR, PÃO, 2111 01:23:13,356 --> 01:23:15,558 BARRA DE LIMÃO, GENGIBRE... 2112 01:23:15,591 --> 01:23:18,761 UMA PADARIA OFERECE AOS SEUS CLIENTES TANTAS ESCOLHAS. 2113 01:23:22,831 --> 01:23:25,501 ALGUMAS PESSOAS SABEM O QUE ELES QUEREM IMEDIATAMENTE. 2114 01:23:25,534 --> 01:23:27,670 ALGUMAS PESSOAS PERMANECER POR MUITO TEMPO, 2115 01:23:27,703 --> 01:23:29,605 TENTANDO DECIDIR. 2116 01:23:29,638 --> 01:23:31,407 PARA AQUELES QUE ESTÃO NA MINHA LOJA, 2117 01:23:31,440 --> 01:23:34,043 TENTANDO MUITO PARA DESCOBRIR O QUE ELES QUEREM, 2118 01:23:34,077 --> 01:23:37,380 EU SEMPRE DIGO QUE NÃO HÁ PRESSA. 2119 01:23:45,388 --> 01:23:47,156 FELIZ DIA DOS NAMORADOS! 2120 01:23:47,190 --> 01:23:49,058 OH! VOCÊ TAMBÉM? 2121 01:23:49,092 --> 01:23:50,526 Bill teve que trabalhar. 2122 01:23:50,559 --> 01:23:51,560 OBRIGADO, MÃE. 2123 01:23:51,594 --> 01:23:52,561 AH, É ADORÁVEL, ANA! 2124 01:23:52,595 --> 01:23:53,562 OBRIGADO! OBRIGADO. 2125 01:23:53,596 --> 01:23:54,663 VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA! 2126 01:23:54,697 --> 01:23:56,399 OBRIGADO. POSSO ME VESTIR. 2127 01:23:56,432 --> 01:23:57,400 Ah.... 2128 01:23:57,433 --> 01:23:59,268 Ah. 2129 01:23:59,302 --> 01:24:00,636 AOS DOIS AMORS VERDADEIROS DA MINHA VIDA. 2130 01:24:00,669 --> 01:24:01,670 Ah... 2131 01:24:01,704 --> 01:24:03,106 OBRIGADO, MÃE. 2132 01:24:03,139 --> 01:24:04,340 SAÚDE! 2133 01:24:04,373 --> 01:24:05,374 EU DESEJO EU POSSO ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ. 2134 01:24:05,408 --> 01:24:06,575 ESTÁ BEM. NÃO MACHUQUE O BEBÊ. 2135 01:24:07,676 --> 01:24:08,577 FELIZ DIA DOS NAMORADOS. 2136 01:24:09,912 --> 01:24:12,081 A VIDA NOS APRESENTA COM ESCOLHAS DE TODOS OS TIPOS... 2137 01:24:14,217 --> 01:24:15,551 MAS TANTO TEMPO ENQUANTO CONFIAMOS NO NOSSO CORAÇÃO 2138 01:24:15,584 --> 01:24:17,086 PARA NOS MOSTRAR O CAMINHO, 2139 01:24:17,120 --> 01:24:19,655 EVENTUALMENTE, ESTAREMOS BEM.